1 00:02:02,750 --> 00:02:07,410 रहस्यमय परिस्थितियों में 2 00:02:07,500 --> 00:02:10,910 नमस्ते और 'टमाटर रेडियो' में आपका स्वागत है। 3 00:02:11,000 --> 00:02:13,870 आज शुक्रवार है और कई फिल्में हैं आज जारी हो रहे हैं. 4 00:02:13,950 --> 00:02:16,620 हमारे श्रोताओं के अनुसार, बहुत ज्यादा ट्रैफिक है... 5 00:02:18,080 --> 00:02:18,910 ...सिनेमाघरों के पास। 6 00:02:19,000 --> 00:02:22,250 यदि आप उन क्षेत्रों से गुजर रहे हैं, अपडेट के लिए कॉल करें! 7 00:02:22,660 --> 00:02:25,790 आप सुन रहे हैं आरजे मंजू को 'फाइव ओ'क्लॉक हिट्स' की मेजबानी! 8 00:02:25,870 --> 00:02:29,160 और वाह... अभी भी झुलसा देने वाला... उह, मेरा मतलब है, शाम 5 बजे झुलसा देने वाली आग! 9 00:02:29,250 --> 00:02:32,160 हर मलयाली बारिश की कामना कर रहा होगा. 10 00:02:32,250 --> 00:02:33,620 सिर्फ बूंदाबांदी नहीं... 11 00:02:33,700 --> 00:02:36,250 आपमें से कुछ लोग चाह रहे होंगे उचित बादल फटने के लिए, है ना? 12 00:02:36,330 --> 00:02:37,910 -क्या दबाव ठीक है? -हाँ। 13 00:02:38,000 --> 00:02:40,790 लेकिन दुख की बात है कि हमारे पास इंतजार करने का समय नहीं है। 14 00:02:40,870 --> 00:02:45,000 कब क्या हो जाए, इसकी भविष्यवाणी करना नामुमकिन है एक बिजली का बोल्ट हमें मारने वाला है। 15 00:02:45,160 --> 00:02:46,120 यह चित्र बनाएं... 16 00:02:46,200 --> 00:02:47,790 -आप एक गाने का अनुरोध करने के लिए कॉल करें... -चेतावनी, सावधान। 17 00:02:47,870 --> 00:02:49,000 लक्ष्य घूम रहा है. 18 00:02:49,080 --> 00:02:50,200 और बम! बिजली आप पर हमला करती है। 19 00:02:50,290 --> 00:02:54,410 लेकिन फिर भी लाखों लोग 'टमाटर रेडियो' पर अपना गाना सुनें! 20 00:02:54,620 --> 00:02:56,620 तो उठाओ फोन और डायल करो. 21 00:02:56,700 --> 00:02:57,950 आइए देखें कि हमारा पहला कॉलर कौन है। 22 00:02:58,080 --> 00:02:59,080 कौन बोल रहा है? 23 00:02:59,250 --> 00:03:00,750 आरजे मंजू बोल रही हैं. 24 00:03:01,540 --> 00:03:03,120 हां हां। मैं आरजे मंजू हूं। 25 00:03:03,200 --> 00:03:04,620 अब मुझे अपने बारे में बताओ. 26 00:03:04,830 --> 00:03:06,040 मैं सेतु हूँ. 27 00:03:06,410 --> 00:03:09,120 थोलपेट्टी से थिरुनेल्ली पंचायत, वायनाड में। 28 00:03:09,200 --> 00:03:11,330 'फाइव ओ'क्लॉक हिट्स' में आपका स्वागत है, सेतु! 29 00:03:11,410 --> 00:03:12,950 बात करने से पहले आपके पसंदीदा गाने के बारे में, 30 00:03:13,040 --> 00:03:14,250 मुझे अपने बारे में कुछ बताओ. 31 00:03:14,330 --> 00:03:15,330 मैं इसे स्वीकार करता हूं आपने पहले फोन किया था। 32 00:03:15,410 --> 00:03:17,330 हाँ, कई बार. 33 00:03:17,700 --> 00:03:19,250 ओह हां! थिरुनेलि से सेतु! 34 00:03:19,370 --> 00:03:20,290 मुझे आप याद हैं। 35 00:03:20,370 --> 00:03:21,540 तो सेतु, मुझे बताओ। 36 00:03:21,620 --> 00:03:23,660 आप अपने दिन कैसे बिता रहे हैं 37 00:03:23,750 --> 00:03:26,330 धुंधले, शांत थिरुनेली में? 38 00:03:26,500 --> 00:03:30,370 हममें से कुछ लोग यहां एक रिसॉर्ट में हैं, बस पैसे मांग रहा हूं. 39 00:03:30,450 --> 00:03:33,040 मूलतः यहाँ विस्फोट करने के लिए। और मौसम बिल्कुल रोमांटिक है। 40 00:03:33,200 --> 00:03:35,040 मुझे फिर से याद दिलाओ, तुम्हारा काम क्या है? 41 00:03:35,120 --> 00:03:36,160 मेरा काम... 42 00:03:37,330 --> 00:03:38,830 मैं तो बस एक गरीब माओवादी हूँ! 43 00:03:39,370 --> 00:03:40,580 बहुत ही हास्यास्पद! 44 00:03:40,660 --> 00:03:42,160 तुम विनोदप्रिय हो। 45 00:03:42,330 --> 00:03:44,450 हम वास्तव में आये थे यहां अंतिम संस्कार करने के लिए। 46 00:03:44,540 --> 00:03:46,500 थिरुनेली घातक रूप से प्रसिद्ध है। 47 00:03:46,580 --> 00:03:48,700 तो आपकी योजना रिज़ॉर्ट में डेरा डालना है 48 00:03:48,790 --> 00:03:51,080 और इस रोमांटिक मौसम में आनंद उठायें। 49 00:03:51,200 --> 00:03:52,750 क्या यह नहीं है, मिस्टर रोमियो माओ सेतु? 50 00:03:52,830 --> 00:03:54,080 सिर्फ मौसम ही नहीं... 51 00:03:54,160 --> 00:03:55,120 रिज़ॉर्ट भी! 52 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 ज़बरदस्त! 53 00:03:56,290 --> 00:03:58,620 तो, सेतु, कौन सा गाना क्या आप सुनना चाहते हैं? 54 00:03:58,700 --> 00:04:00,700 टोमैटो एफएम के 'फाइव ओ'क्लॉक हिट्स' पर? 55 00:04:00,790 --> 00:04:03,200 एर... गाना जो जाता है... 56 00:04:03,370 --> 00:04:06,750 "हे माओ... अभी भी नींद भरी धुंध है?" 57 00:04:06,910 --> 00:04:08,910 क्या यह विस्फोट नहीं करेगा? 58 00:04:09,290 --> 00:04:10,830 सरकार ने कहा कि ऐसा होगा. 59 00:04:11,370 --> 00:04:13,250 निरस्त करें! निरस्त करें! अंतिम संस्कार रद्द. 60 00:04:13,330 --> 00:04:14,250 आप यह गाना किसे समर्पित कर रहे हैं? 61 00:04:14,330 --> 00:04:15,700 -सेतु, भागो! -श्श... मौन! 62 00:04:15,790 --> 00:04:16,660 हमारी योजना विफल हो गई. 63 00:04:21,500 --> 00:04:22,910 नीचे, नीचे! 64 00:04:25,580 --> 00:04:29,500 ओह माओ! क्या आप अभी भी उनींदी धुंध में हैं? 65 00:04:29,580 --> 00:04:33,870 हमारा सपना टुकड़ों में बिखर गया है 66 00:04:34,040 --> 00:04:36,200 ब्रवाडो ने कहा 67 00:04:36,290 --> 00:04:38,330 शाबाशी हो गई 68 00:04:38,450 --> 00:04:42,410 यह बहुत बड़ी गड़बड़ी है! 69 00:04:42,950 --> 00:04:44,950 ओह, अकेला नींद में चलने वाला 70 00:04:45,040 --> 00:04:47,160 एकांत के घूँघट में लिपटी हुई 71 00:04:47,250 --> 00:04:49,370 भागो, विचारक! 72 00:04:49,450 --> 00:04:51,750 आपके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है 73 00:04:51,830 --> 00:04:53,910 यह ईमानदारी क्यों? 74 00:04:54,000 --> 00:04:56,080 यह ईमानदारी क्यों? 75 00:04:56,160 --> 00:05:00,000 यह धूमिल ईमानदारी क्यों? 76 00:05:09,160 --> 00:05:11,200 लड़ाई को उग्र होने दो! 77 00:05:11,290 --> 00:05:13,450 संदूकें फाड़ दी जाएंगी 78 00:05:13,540 --> 00:05:17,790 गठबंधन टूट रहे हैं, ज़मीन खिसक रही है 79 00:05:18,290 --> 00:05:20,250 कोई आसान लड़ाई नहीं 80 00:05:20,330 --> 00:05:22,580 लेकिन खून का अराजक संघर्ष 81 00:05:22,660 --> 00:05:24,500 निराकार, सदैव परिवर्तनशील 82 00:05:24,580 --> 00:05:26,700 असीम और अदम्य 83 00:06:07,160 --> 00:06:08,250 भाई आवाज तो बहुत तेज है! 84 00:06:08,410 --> 00:06:10,620 कमल हासन की फिल्में तकनीकी रूप से सदैव 'सक्षम' होते हैं। 85 00:06:17,080 --> 00:06:18,250 आवाज़ कम मत करो. 86 00:06:18,660 --> 00:06:19,910 मार्कोस सुन नहीं पाएगा. 87 00:06:23,200 --> 00:06:24,120 मानो! 88 00:06:24,200 --> 00:06:26,370 आपने ये फिल्म देखी है एक साथ इतनी बार. 89 00:06:27,370 --> 00:06:29,500 देखो, चाचाजी को झपकी आ रही है। 90 00:06:31,910 --> 00:06:33,200 क्या आप सो रहे हैं? 91 00:06:33,290 --> 00:06:34,950 ओह, तुम तो सोच में डूबे थे. 92 00:06:35,040 --> 00:06:37,370 वह क्या है जो आपके विचारों पर कब्जा कर रहा है? 93 00:06:39,370 --> 00:06:41,250 अंकल मार्कोज़ हमेशा इस घोटाले को अंजाम देते हैं। 94 00:06:42,370 --> 00:06:43,790 चलो, सच बताओ. 95 00:06:43,870 --> 00:06:45,700 क्या आप सो रहे थे या बस सोच रहे थे? 96 00:06:46,120 --> 00:06:47,620 देखा, वह सो रहा था. 97 00:06:48,000 --> 00:06:48,950 क्या आप सो रहे थे? 98 00:06:49,040 --> 00:06:51,580 हाँ। तुम भी झपकी ले लो भाई. 99 00:06:51,910 --> 00:06:54,160 मार्कोज़ के जाने के बाद मैं सोऊंगा। 100 00:06:54,870 --> 00:06:56,950 ठीक है, फिर तुम दोनों बातें करते रहो। 101 00:06:57,160 --> 00:06:58,580 मैं तैयार होकर जाऊंगा. 102 00:06:59,950 --> 00:07:01,160 और भाई, 103 00:07:01,250 --> 00:07:02,950 अब चाचा से झगड़ा मत करना. 104 00:07:03,040 --> 00:07:04,160 मैं वह नहीं हूं जो झगड़े शुरू करता हूं। 105 00:07:04,250 --> 00:07:05,450 उसे बताओ. 106 00:07:06,040 --> 00:07:07,540 मैं आप दोनों से कह रहा हूं. 107 00:07:08,120 --> 00:07:09,120 आपने यह सुना, है ना? 108 00:07:11,160 --> 00:07:13,120 थोलपेट्टी में एक बाघ देखा गया। 109 00:07:13,580 --> 00:07:15,000 क्या हमें सोशल मीडिया पर इस पर प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए? 110 00:07:15,080 --> 00:07:16,410 हास्यास्पद मत बनो, मार्कोज़! 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,580 -नलिनी... -मुझे पता है, सेतु. उसे कॉफ़ी चाहिए. 112 00:07:18,660 --> 00:07:20,160 मैं इसे बना रहा हूं. 113 00:07:20,410 --> 00:07:22,000 दो कप कॉफ़ी लीजिये उसके कमरे में. 114 00:07:22,950 --> 00:07:23,950 मेरे प्रिय सेतु, 115 00:07:24,040 --> 00:07:27,370 मैं आठवाँ कप कॉफ़ी बना रहा हूँ आज अकेले मार्कोज़ के लिए। 116 00:07:29,160 --> 00:07:31,000 कल वह दोपहर को आये 117 00:07:31,160 --> 00:07:33,370 और शाम की प्रार्थना के बाद ही चले गए। 118 00:07:34,870 --> 00:07:35,870 नलिनी... 119 00:07:36,410 --> 00:07:38,040 कृपया मेरा सुबह का मूड खराब न करें। 120 00:07:38,120 --> 00:07:39,200 इस स्थिति को संभालने में मेरी मदद करें. 121 00:07:39,290 --> 00:07:41,620 मैं एक आदर्श नौकरानी हूँ. 122 00:07:41,790 --> 00:07:43,790 एक आदर्श अभिनेता नहीं. 123 00:07:46,330 --> 00:07:48,160 मधु, ये रही आपकी कॉफ़ी। 124 00:07:51,950 --> 00:07:54,160 इसे पीना सुनिश्चित करें, मार्कोज़। 125 00:07:59,830 --> 00:08:00,870 मार्कोस! 126 00:08:01,160 --> 00:08:02,540 अरे, तुम चले गये? मार्कोज़? 127 00:08:03,080 --> 00:08:05,250 ठीक है, मैं कभी गड़बड़ नहीं करूँगा बाघ की फिर आज़ादी! 128 00:08:06,040 --> 00:08:07,080 -मार्कोज़ चले गए। -मार्कोज़! 129 00:08:07,160 --> 00:08:08,790 -हुंह? - छाया चली गई! 130 00:08:08,870 --> 00:08:10,120 मार्कोज़, मैं तो बस मज़ाक कर रहा था! 131 00:08:10,200 --> 00:08:12,700 अरे, कृपया मत जाओ। मैं सिर्फ मजाक कर रहा था! 132 00:08:12,790 --> 00:08:13,660 क्या हुआ भाई? 133 00:08:13,750 --> 00:08:14,620 वह परेशान हो गया और बाहर चला गया। 134 00:08:14,700 --> 00:08:16,620 यह कुछ भी नहीं था, बस एक बाघ के ऊपर था। 135 00:08:16,700 --> 00:08:18,660 कृपया उससे बात करें... मार्कोज़! 136 00:08:18,870 --> 00:08:20,580 मत जाओ! 137 00:08:21,410 --> 00:08:22,330 मैं उसे लेने जाऊंगा. 138 00:08:22,410 --> 00:08:24,410 मत छोड़ो! मैंने मज़ाक किया था। 139 00:08:24,580 --> 00:08:26,040 लोमड़ी या बाघ. उन्हें आने दो! 140 00:08:26,120 --> 00:08:27,500 और जिसे चाहें मार डालो! 141 00:08:27,580 --> 00:08:28,870 अरे, मार्कोज़, मत जाओ! 142 00:08:28,950 --> 00:08:29,910 मत जाओ, कृपया! 143 00:08:30,000 --> 00:08:31,750 चिल्लाना बंद करो, मूर्ख! 144 00:08:39,540 --> 00:08:40,700 बाहर लोग देख रहे हैं. 145 00:08:40,790 --> 00:08:42,370 मुझे लगा कि आप परेशान हो कर चले गये. 146 00:08:42,450 --> 00:08:43,750 मैं परेशान नहीं था, मधु। 147 00:08:43,830 --> 00:08:46,120 ऐसा लग रहा है जैसे बारिश होने वाली है. मैं बस एस्टेट जा रहा हूं। 148 00:08:46,250 --> 00:08:48,160 -तुमने मुझे यह क्यों नहीं बताया? -ओह! 149 00:08:59,830 --> 00:09:02,330 तमाशा मत बनाओ अगर मैं आज वापस नहीं आया. 150 00:09:02,580 --> 00:09:03,950 पड़ोसी कहेंगे तुम पागल हो. 151 00:09:04,040 --> 00:09:05,540 नहीं, मैं उस तरह की परेशानी पैदा नहीं करता। 152 00:09:05,620 --> 00:09:06,700 हाँ, ठीक है! 153 00:09:11,790 --> 00:09:13,950 सेतु को शांति से काम पर जाने दो। 154 00:09:14,040 --> 00:09:15,290 -समझ गया? -ठीक है। 155 00:09:15,750 --> 00:09:16,950 हो सके तो शाम को आ जाना। 156 00:09:17,040 --> 00:09:18,290 मेँ कोशिश करुंगा। 157 00:09:29,910 --> 00:09:32,870 "तिरुनेली में फिर माओवादी हमला। एक माओवादी मारा गया।” 158 00:09:32,950 --> 00:09:34,160 अरे नहीं! 159 00:09:35,540 --> 00:09:36,540 क्या हुआ? 160 00:09:37,290 --> 00:09:38,950 क्या अखबार आपके पैर पर गिरा? 161 00:10:04,040 --> 00:10:06,660 शाम के करीब 5 बज रहे थे, 162 00:10:06,750 --> 00:10:09,620 दो हथियारबंद माओवादियों ने रिसॉर्ट पर धावा बोल दिया, पैसे की मांग. 163 00:10:09,750 --> 00:10:12,040 वज्र बल, जो बुद्धि के साथ घात में बैठे थे, 164 00:10:12,120 --> 00:10:15,500 माओवादियों को आत्मसमर्पण करने का आदेश दिया कैश हैंडओवर के दौरान. 165 00:10:15,580 --> 00:10:20,160 बिना किसी उकसावे के, रिपोर्टों के अनुसार माओवादियों ने गोलीबारी की। 166 00:10:20,330 --> 00:10:22,540 कल की घटना यह छठी माओवादी हत्या है 167 00:10:22,620 --> 00:10:24,080 पिछले 10 वर्षों में. 168 00:10:24,250 --> 00:10:26,500 विपक्ष ने सरकार को घेरा 169 00:10:26,580 --> 00:10:28,450 बार-बार कॉल करना माओवादी संघर्ष और हत्याएं 170 00:10:28,540 --> 00:10:30,500 नियंत्रण बनाए रखने में पूर्ण विफलता। 171 00:10:30,830 --> 00:10:33,290 मानवाधिकार समूहों ने दी चेतावनी वे सड़कों पर उतरेंगे 172 00:10:33,370 --> 00:10:36,370 यदि कोई पूछताछ नहीं है हत्या में शामिल किया गया। 173 00:10:36,700 --> 00:10:38,750 घटना के 12 घंटे बाद भी 174 00:10:38,830 --> 00:10:42,620 मीडिया और कार्यकर्ता साइट तक पहुंच से वंचित कर दिया गया है, 175 00:10:42,700 --> 00:10:46,120 जो संदिग्ध है, माओवादी समर्थक समूहों के अनुसार. 176 00:10:46,450 --> 00:10:48,160 इस बीच, रिपोर्टों का कहना है 177 00:10:48,250 --> 00:10:53,200 मुठभेड़ में एक पुलिसकर्मी को भी गोली लगी है और गंभीर हालत में है. 178 00:10:56,120 --> 00:10:57,120 महोदय। 179 00:10:58,120 --> 00:10:59,160 अपनी सीट लीजिए. 180 00:11:01,410 --> 00:11:02,410 कैसा चल रहा है, आर्मी? 181 00:11:03,040 --> 00:11:04,040 यह पाया? 182 00:11:04,120 --> 00:11:05,790 यह परिसर में कहीं भी नहीं है. 183 00:11:06,330 --> 00:11:07,290 आर्मियास… 184 00:11:07,370 --> 00:11:10,040 पिस्तौल खोना एक बड़ा सिरदर्द है मरे हुए माओवादियों से भी ज्यादा. 185 00:11:10,620 --> 00:11:11,700 इससे गंभीर परेशानी होगी. 186 00:11:11,790 --> 00:11:12,700 -क्या ऐसा नहीं होगा? -हाँ। 187 00:11:12,790 --> 00:11:14,700 मुझे पता है सर. वह पिस्तौल यहीं है, कहीं। 188 00:11:14,950 --> 00:11:16,620 न तो पिस्तौल और न ही जिसने इसे लिया 189 00:11:16,750 --> 00:11:18,290 थिरुनेली को मेरी निगरानी में छोड़ रहा हूं। 190 00:11:18,370 --> 00:11:20,660 मानो उसने आपकी इजाजत ले ली हो बंदूक लेकर भागने से पहले! 191 00:11:21,500 --> 00:11:23,660 इस विदूषक को मिशन किसने सौंपा? 192 00:11:24,450 --> 00:11:26,120 क्या आप दो बच्चों को भी नहीं पकड़ सकते? 193 00:11:26,200 --> 00:11:28,200 इंटेल ने कहा दो, सर... 194 00:11:28,410 --> 00:11:29,750 उनमें से तीन थे. 195 00:11:29,830 --> 00:11:31,540 मानो इससे यह पता चलता है कि ऐसा क्यों है तुमने अपनी पिस्तौल खो दी. 196 00:11:31,620 --> 00:11:35,250 वे छत्तीसगढ़ या तेलंगाना जाएंगे और अपनी पिस्तौल से पुलिसवालों को मार गिराओ। 197 00:11:37,080 --> 00:11:38,540 ये आलू अभी कच्चा है. 198 00:11:38,700 --> 00:11:40,870 अरे, तुम वहाँ क्यों बैठे हो? मेरा समर्थन करो, यार। 199 00:11:40,950 --> 00:11:42,790 सर, हमने उनसे कहा था कि गोली मत चलाओ. 200 00:11:45,080 --> 00:11:46,370 मेरे प्यारे 'भाइयो', 201 00:11:46,450 --> 00:11:48,330 पिछली बार आपने इसे ख़राब कर दिया था और तीन लोगों की मौत हो गई. 202 00:11:48,450 --> 00:11:49,660 और मैंने अपना मुंह बंद रखा. 203 00:11:49,750 --> 00:11:51,540 आर्मी, अब हम क्या कर सकते हैं-- 204 00:11:51,620 --> 00:11:52,620 समझ गया सर. 205 00:11:53,660 --> 00:11:54,750 निलंबन, है ना? 206 00:11:54,830 --> 00:11:56,000 स्वीकृत। 207 00:11:56,370 --> 00:11:57,370 बस इतना ही, हुह? 208 00:11:58,830 --> 00:12:00,080 पिस्तौल के बारे में क्या? 209 00:12:00,660 --> 00:12:02,250 पिस्तौल? मैं इसे लाऊंगा, सर. 210 00:12:04,580 --> 00:12:07,580 वैद्यनाथन, नजर रखें उस पर. वह एक ढीली तोप है. 211 00:12:07,870 --> 00:12:11,040 उस खतरनाक पिस्तौल को ढूंढो इससे पहले कि वह दोबारा गड़बड़ करे। 212 00:12:11,370 --> 00:12:12,410 क्या आप सहमत हैं मैडम? 213 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 वह सही है. 214 00:12:13,580 --> 00:12:15,290 ये आलू अभी आधा कच्चा है. 215 00:12:22,790 --> 00:12:23,790 सरकारी स्वास्थ्य केंद्र, तिरुनेल्ली 216 00:12:23,870 --> 00:12:25,830 यह सरकार का कर्तव्य है और पुलिस 217 00:12:25,910 --> 00:12:27,500 लोगों के जीवन की रक्षा के लिए. 218 00:12:28,500 --> 00:12:31,290 पुलिस बल तब तक आराम नहीं करेगा जिन लोगों ने रिज़ॉर्ट हमले की योजना बनाई, 219 00:12:31,370 --> 00:12:33,870 वे जिन्होंने इसका नेतृत्व किया और जो उन्हें बचा रहे थे 220 00:12:33,950 --> 00:12:35,450 जवाबदेह ठहराया जाता है... 221 00:12:35,540 --> 00:12:36,580 सेतु. 222 00:12:36,660 --> 00:12:38,200 ...जनता और कानून के सामने. 223 00:12:38,290 --> 00:12:41,080 सर, मुझे यह ठीक से समझ नहीं आया। क्या आप इसे मलयालम में दोहरा सकते हैं? 224 00:12:41,160 --> 00:12:42,160 बस इसे समझाओ. 225 00:12:45,120 --> 00:12:46,370 क्या ऐसा पहले भी हुआ है? 226 00:12:46,450 --> 00:12:48,790 माओवादी हमले अक्सर होते रहते हैं. 227 00:12:50,160 --> 00:12:52,290 हर बार ऐसा हुआ, क्या आपने वह सपना देखा था? 228 00:12:52,580 --> 00:12:53,580 नहीं. 229 00:12:53,830 --> 00:12:55,750 ये पहली बार है मैंने ऐसा सपना देखा है. 230 00:12:57,750 --> 00:12:59,250 सपना... 231 00:12:59,370 --> 00:13:00,750 -यह पहली बार है, हुह? -हाँ। 232 00:13:02,620 --> 00:13:04,370 आप आमतौर पर अपने खाली समय में क्या करते हैं? 233 00:13:05,250 --> 00:13:06,250 मैं काम पर जाता हूँ। 234 00:13:07,120 --> 00:13:09,910 मेरा मतलब है, आप क्या करते हैं? जब आप काम नहीं कर रहे हों? 235 00:13:10,040 --> 00:13:12,330 मैं अपने बड़े भाई के साथ समय बिताता हूं, मूवीज़ देखिए। 236 00:13:12,410 --> 00:13:13,830 किस तरह की फिल्में? 237 00:13:13,910 --> 00:13:15,000 कुछ भी विशिष्ट नहीं। 238 00:13:15,290 --> 00:13:16,790 कमल हासन की सभी फ़िल्में। 239 00:13:17,120 --> 00:13:18,950 रोमांस, ड्रामा, एक्शन... 240 00:13:19,080 --> 00:13:20,120 कार्रवाई! 241 00:13:20,290 --> 00:13:22,200 इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपके सपने हैं एक्शन से भरपूर, सेतु! 242 00:13:22,290 --> 00:13:25,250 यह तो बस एक हैंगओवर है कोई पुरानी एक्शन फिल्म जो आपने देखी हो। 243 00:13:25,330 --> 00:13:27,370 मुझे वॉलीबॉल भी पसंद है सर. 244 00:13:27,620 --> 00:13:29,540 लेकिन मैंने कभी वॉलीबॉल का सपना नहीं देखा था। 245 00:13:29,620 --> 00:13:32,000 तो आपकी समस्या नहीं हो रही है आपके शूटआउट सपनों में वॉलीबॉल? 246 00:13:32,080 --> 00:13:33,040 नहीं, ऐसा नहीं... 247 00:13:33,120 --> 00:13:35,290 एड़ी में दर्द मेरे पैर का. यह मेरी समस्या है. 248 00:13:37,620 --> 00:13:39,330 -क्या आपको पैर की एड़ी में दर्द महसूस होता है? -कभी-कभी। 249 00:13:39,950 --> 00:13:42,330 जब मैं समाचार देखता हूं, या अखबार पढ़ता हूं... 250 00:13:44,540 --> 00:13:45,830 फिर, यहाँ आप क्या कर सकते हैं। 251 00:13:45,910 --> 00:13:47,950 दो सप्ताह तक टीवी और अखबार से बचें। 252 00:13:48,040 --> 00:13:49,040 ठीक है सर. 253 00:13:54,870 --> 00:13:56,950 -मेरे भाई के बारे में... -क्या तुम उसे लाए हो? 254 00:13:57,370 --> 00:13:58,910 मधु कैसी है? क्या उसके लक्षण कम हो गए हैं? 255 00:13:59,000 --> 00:14:00,580 उनकी नींद कम हो गई है. 256 00:14:01,200 --> 00:14:02,500 दिन में या रात में? 257 00:14:05,500 --> 00:14:06,830 -सुप्रभात सर। -शुभ प्रभात। 258 00:14:07,200 --> 00:14:08,200 शुभ प्रभात। 259 00:14:08,370 --> 00:14:09,410 शुभ प्रभात। 260 00:14:16,290 --> 00:14:18,250 बहुत सारे मरीज़ हैं आज, है ना? 261 00:14:19,040 --> 00:14:22,080 शायद इसलिए क्योंकि ये एक अस्पताल है. बस उन्हें माफ कर दीजिए सर. 262 00:14:32,700 --> 00:14:34,000 यहाँ उपस्थिति रजिस्टर है 263 00:14:34,410 --> 00:14:35,580 और वेतन सूची. 264 00:14:36,950 --> 00:14:38,370 आपको बहुत बुरी खांसी हो गई है. 265 00:14:38,450 --> 00:14:40,200 इसीलिए मैं यहां हूं. 266 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 मुड़ो। 267 00:14:48,330 --> 00:14:50,330 मुझे आज दोपहर को छुट्टी लेनी होगी, सर। 268 00:14:50,620 --> 00:14:51,660 क्यों? 269 00:14:51,870 --> 00:14:52,790 मेरे पास… 270 00:14:52,870 --> 00:14:54,120 सांस की तकलीफ. 271 00:14:54,200 --> 00:14:55,200 ...भावी दुल्हन को देखने जाना। 272 00:14:55,290 --> 00:14:57,000 तुमने मुझे नहीं बताया! 273 00:14:57,370 --> 00:14:58,330 वह कहाँ है? 274 00:14:58,410 --> 00:15:00,120 वह बागान में है. 275 00:15:00,500 --> 00:15:01,700 थोलपेट्टी जंक्शन के पास। 276 00:15:02,000 --> 00:15:03,040 ठीक है। 277 00:15:03,330 --> 00:15:04,910 यह दवा तीन दिन तक लें। 278 00:15:05,000 --> 00:15:06,410 यदि यह ठीक न हो तो पुनः आना। 279 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 -तुम जा सकते हो। -ठीक है सर. 280 00:15:09,700 --> 00:15:10,750 जाने से पहले, 281 00:15:10,830 --> 00:15:12,660 मेरे लिए बारिक्का से चाय ले आओ। 282 00:15:12,750 --> 00:15:13,750 ठीक है। 283 00:15:13,870 --> 00:15:14,950 और यह भी... 284 00:15:15,370 --> 00:15:17,120 मैं चाय खरीद लूंगा सर. यह मुझ पर है। 285 00:15:17,370 --> 00:15:18,370 आह, ठीक है. 286 00:15:19,120 --> 00:15:20,830 मुझे आपसे एक और एहसान चाहिए तुम्हारे जाने से पहले. 287 00:15:21,200 --> 00:15:23,450 बियर की तीन पेटियाँ प्राप्त करें और उन्हें फार्महाउस पर छोड़ दो। 288 00:15:23,660 --> 00:15:25,120 आज रात एक छोटी सी पार्टी है. 289 00:15:25,250 --> 00:15:26,620 यदि आप स्वतंत्र हैं तो हमसे जुड़ें, सेतु। 290 00:15:30,750 --> 00:15:33,080 अगर यह सिर्फ चाय होती, तो मैं मैनेज कर लेता... 291 00:15:33,200 --> 00:15:34,370 लेकिन ये? बिलकुल नहीं। 292 00:15:34,450 --> 00:15:35,580 तुम आगे बढ़ो. 293 00:15:35,660 --> 00:15:36,790 मैं इसे खरीदूंगा. 294 00:16:01,660 --> 00:16:04,330 "थिरुनेली में माओवादी हमला बहुत लिया जा रहा है... 295 00:16:07,620 --> 00:16:09,700 ...बहुत गंभीरता से, डीजीपी ने कहा।'' 296 00:16:10,540 --> 00:16:11,870 बस उस फ़ोन का उत्तर दो, जाफ़र। 297 00:16:11,950 --> 00:16:14,580 यह रिंग-ट्रिंग-रिंग हो रहा है बहुत समय तक! 298 00:16:15,200 --> 00:16:17,910 ठीक है, मैं उत्तर दूँगा रिंग-ट्रिंग पहले से ही! 299 00:16:18,000 --> 00:16:18,950 आखिर तुम हो कहां? 300 00:16:19,040 --> 00:16:20,330 मैं हमेशा से इंतज़ार कर रहा था! 301 00:16:20,410 --> 00:16:21,950 मेरे ऊपर ढेर सारे अन्य दायित्व हैं। 302 00:16:22,040 --> 00:16:24,080 मैंने मजदूरों को नहीं भेजा है वृक्षारोपण के लिए अभी तक. 303 00:16:24,160 --> 00:16:26,750 और उस लड़की के पास कुछ है आज दोपहर अन्य प्रतिबद्धता। 304 00:16:26,830 --> 00:16:27,910 मैं चेक पोस्ट पर पकड़ा गया. 305 00:16:28,000 --> 00:16:28,870 हुंह? 306 00:16:28,950 --> 00:16:30,080 -कब? -अब। 307 00:16:30,160 --> 00:16:31,910 तुमने मुझे फ़ोन क्यों नहीं किया? 308 00:16:32,040 --> 00:16:33,160 लटकाओ! मेँ आ रहा हूँ। 309 00:16:35,000 --> 00:16:37,370 यहाँ दस रुपये हैं उस तरल पदार्थ के लिए जिसे आप चाय कहते हैं। 310 00:16:37,830 --> 00:16:40,580 मैंने वह रिंगटोन अपने फ़ोन पर लगा ली मेरे अपने पैसे से, 311 00:16:40,700 --> 00:16:42,450 विशुद्ध रूप से मेरे अपने मनोरंजन के लिए। 312 00:16:42,700 --> 00:16:45,290 मुझे केवल मेरे पैसे का मूल्य मिलता है अगर यह पूरी तरह से चलता है. 313 00:16:45,370 --> 00:16:47,000 क्या आप समझते हैं? मैं क्या कह रहा हूँ, मूर्ख? 314 00:16:47,200 --> 00:16:49,580 जाओ बाल कटवाओ और घूमो एक सभ्य इंसान की तरह. 315 00:16:49,660 --> 00:16:51,200 संपूर्ण मानव जाति को शर्मिंदा मत करो! 316 00:16:54,290 --> 00:16:56,160 इसे बाहर मत डालो, मेरे प्रिय महोदय! 317 00:16:56,250 --> 00:16:57,370 तुम कितने गधे हो! 318 00:17:02,620 --> 00:17:06,790 नूरा 319 00:17:14,120 --> 00:17:14,950 आउच! 320 00:17:16,830 --> 00:17:17,790 मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा. 321 00:17:17,870 --> 00:17:19,120 मैं यहां एक हाथापाई से निपट रहा हूं। 322 00:17:19,410 --> 00:17:21,290 तुम शराब की तस्करी करने का साहस करते हो सरकारी गाड़ी में?! 323 00:17:21,370 --> 00:17:22,660 तुम भी क्या सोच रहे थे? 324 00:17:22,750 --> 00:17:24,000 आपको एक उचित स्मैक की आवश्यकता है! 325 00:17:24,080 --> 00:17:25,410 उस को छोड़ दो। 326 00:17:26,700 --> 00:17:28,200 सर, क्या आप एक सेकंड के लिए भी हट सकते हैं? 327 00:17:28,540 --> 00:17:30,120 -क्या? -बस एक मिनट... 328 00:17:30,200 --> 00:17:31,200 कृपया आएँ. 329 00:17:34,660 --> 00:17:35,580 -साथर साहब! -भाड़ में जाओ! 330 00:17:35,660 --> 00:17:36,620 मैं तुम्हें देख रहा होंगा! 331 00:17:38,370 --> 00:17:39,450 महोदय, 332 00:17:39,540 --> 00:17:40,750 मैं जाफर परकांडी हूं। 333 00:17:41,330 --> 00:17:43,370 मैं एक सामाजिक कार्यकर्ता हूं, यही मेरी लाइन है। 334 00:17:44,830 --> 00:17:47,040 खैर, वर्दी मेरी कार के अंदर है। 335 00:17:47,330 --> 00:17:50,620 ये पूरा पहनावा ही बस है एक समारोह में मुझे शामिल होना है. 336 00:17:51,620 --> 00:17:52,660 वह लड़का निर्दोष है. 337 00:17:53,040 --> 00:17:54,540 उसने ऐसा अज्ञानतावश किया। 338 00:17:54,700 --> 00:17:56,950 उन्हें इन पुलिस चेकिंग के बारे में कोई जानकारी नहीं थी. 339 00:17:57,040 --> 00:17:58,750 -नहीं तो, वह बस तस्करी ही कर देता, हुह? -नहीं! 340 00:17:58,830 --> 00:18:00,660 जाँच हो या न हो, वह तस्करी नहीं करेगा। 341 00:18:00,790 --> 00:18:02,580 वह मिलने जा रहा है आज एक भावी दुल्हन। 342 00:18:02,750 --> 00:18:04,160 हमें जाना होगा सर. 343 00:18:04,250 --> 00:18:05,790 -आप इस क्षेत्र में नए हैं, है ना? -हां ऐसा? 344 00:18:05,870 --> 00:18:08,000 मैं नसर सर का सहपाठी हूं. 345 00:18:08,330 --> 00:18:10,450 मैं उसे कॉल कर सकता था... लेकिन शायद नहीं। 346 00:18:10,540 --> 00:18:11,500 बस एक कॉल से काम चल जाएगा. 347 00:18:11,580 --> 00:18:13,540 कृप्या केस दर्ज न करें और उसे छोड़ दो, श्रीमान। 348 00:18:14,750 --> 00:18:17,160 ठीक है, बोतलें उतारो, कार लो और जाओ. 349 00:18:17,250 --> 00:18:18,870 यदि आप इसे जाने दे रहे हैं, 350 00:18:18,950 --> 00:18:20,370 बोतलें, लड़का और कार... 351 00:18:20,450 --> 00:18:22,160 यह उचित ही होगा यदि तीनों को रिहा कर दिया गया। 352 00:18:22,290 --> 00:18:23,330 आइए, सर. कृपया। 353 00:18:23,410 --> 00:18:26,040 उसे माफ़ कर दो, बस एक बार, जाफ़र परकांडी की खातिर। 354 00:18:26,910 --> 00:18:28,200 -कृपया... -ठीक है, जाओ. 355 00:18:33,290 --> 00:18:35,660 जाफ़र, तुम्हें पाना ही होगा मेरी नौकरी का स्थानांतरण शीघ्रता से हल हो गया। 356 00:18:36,910 --> 00:18:37,870 मैं तंग आ गया हूँ। 357 00:18:37,950 --> 00:18:40,000 यदि आपको नौकरी में स्थानांतरण मिलता है, मधु की देखभाल कौन करेगा? 358 00:18:40,080 --> 00:18:41,370 मैं उसे अपने साथ ले जाऊंगा. 359 00:18:41,450 --> 00:18:43,790 यहां कोई रात्रि सेवा नहीं है. 360 00:18:44,080 --> 00:18:46,830 अगर उसे कुछ हो गया, मुझे डेढ़ घंटा ड्राइव करना होगा. 361 00:18:48,620 --> 00:18:50,330 अगर मेरी पोस्टिंग मेडिकल कॉलेज में हो जाये, 362 00:18:50,410 --> 00:18:52,290 मैं उसके साथ मननथावडी जा सकता हूं। 363 00:18:52,540 --> 00:18:54,410 और उसे किसी अच्छे डॉक्टर के पास भी ले जाएं. 364 00:18:54,700 --> 00:18:56,040 डॉ. ससींद्रन को क्या दिक्कत है? 365 00:18:56,250 --> 00:18:57,500 क्या वह एक प्रतिभाशाली डॉक्टर नहीं है? 366 00:18:57,580 --> 00:18:59,580 हाँ, वह एक अच्छे डॉक्टर हैं। 367 00:19:00,830 --> 00:19:02,000 लेकिन एक अच्छे इंसान नहीं. 368 00:19:02,080 --> 00:19:04,000 केवल सरकार की योग्यता परीक्षा जाँचता है कि क्या वह एक अच्छा डॉक्टर है। 369 00:19:04,500 --> 00:19:06,450 जांचने के लिए कोई परीक्षण नहीं है अगर कोई अच्छा इंसान है. 370 00:19:07,500 --> 00:19:10,040 आओ, मैं लाने में मदद करूंगा आपकी नौकरी का स्थानांतरण हल हो गया। 371 00:19:10,120 --> 00:19:11,500 आप बिल का भुगतान करें. 372 00:19:11,700 --> 00:19:13,250 मैं अपना Google Pay घर पर भूल गया। 373 00:19:14,000 --> 00:19:17,580 394 रुपए जमा हुए फ़ोनपे पर. धन्यवाद। 374 00:19:22,950 --> 00:19:24,080 अगर मैं तुम होते, 375 00:19:24,160 --> 00:19:25,750 मैंने उसे थप्पड़ मार दिया होता 376 00:19:25,830 --> 00:19:27,620 और वहीं नौकरी छोड़ दी. 377 00:19:28,290 --> 00:19:29,790 आप अपनी पसंद का कुछ भी करने में सक्षम हैं। 378 00:19:29,870 --> 00:19:31,750 क्योंकि आपके पास नहीं है आपके जैसा भाई. 379 00:19:31,830 --> 00:19:33,910 अगर हम इंस्टा पर सिर्फ एक स्टेटस पोस्ट करें तो कैसा रहेगा? 380 00:19:34,200 --> 00:19:35,950 या तो थोलपेट्टी में एक पेय पदार्थ की दुकान खोलें 381 00:19:36,040 --> 00:19:37,830 या चेक-पोस्ट पर जांच रोक दें। 382 00:19:38,950 --> 00:19:40,040 रहने भी दो! 383 00:19:40,120 --> 00:19:42,290 डॉक्टर ने कहा तुम्हें अवश्य लेना चाहिए आपकी सुबह की गोलियाँ शाम को भी। 384 00:19:42,540 --> 00:19:44,040 उन्हें ले लो और सो जाओ. अवधि। 385 00:19:45,120 --> 00:19:47,290 कल दूसरा दौर है भावी दुल्हन से मिलने का. 386 00:19:47,500 --> 00:19:48,830 जाफ़र और आर्मियास वहाँ होंगे। 387 00:19:49,160 --> 00:19:50,870 मार्कोज़ भी. 388 00:19:53,120 --> 00:19:55,620 अंकल मार्कोज़ ने कहा वह कुट्टीपारा जा रहा है। 389 00:19:55,790 --> 00:19:56,790 क्या? 390 00:19:56,870 --> 00:19:58,200 अपने घर और संपत्ति की जांच करने के लिए. 391 00:19:58,290 --> 00:20:00,120 उन्होंने कहा जंगली वनस्पति प्लॉट पर कब्जा कर लिया है. 392 00:20:00,200 --> 00:20:02,290 क्या वह पागल है, पहाड़ियों पर चढ़ रहा है इस ठंडी जलवायु में? 393 00:20:02,580 --> 00:20:04,410 वैसे भी, मुझे कल जल्दी निकलना है। 394 00:20:04,750 --> 00:20:06,910 जाफ़र ने लड़की से कहा कोई और व्यवसाय है. 395 00:20:08,000 --> 00:20:09,200 क्या काम? 396 00:20:09,290 --> 00:20:11,250 पता नहीं, उसने यही कहा था। 397 00:20:12,330 --> 00:20:13,830 शायद उसका मतलब काम से था. 398 00:20:14,410 --> 00:20:15,290 हाँ, शायद। 399 00:20:19,870 --> 00:20:21,500 तो, उसका व्यवसाय क्या है? 400 00:20:23,040 --> 00:20:24,290 व्यापार? 401 00:20:24,700 --> 00:20:26,160 अपने शब्दों पर ध्यान दें. 402 00:20:26,290 --> 00:20:28,250 उसे उचित नौकरी मिल गयी है. 403 00:20:28,450 --> 00:20:29,750 एक 'शिक्षा'! 404 00:20:29,830 --> 00:20:31,160 चूँकि वह शिक्षित है, 405 00:20:31,250 --> 00:20:34,120 शायद आप दोनों को ऐसा करना चाहिए अपनी अंग्रेजी धीमी करें. 406 00:20:34,200 --> 00:20:37,160 अच्छी बात हम ला रहे हैं अरमी साथ में. है ना, जाफ़र? 407 00:20:38,250 --> 00:20:40,620 इससे हमें कुछ अतिरिक्त सम्मान मिलेगा उसके परिवार से. 408 00:20:40,700 --> 00:20:41,950 यही है ना 409 00:20:44,700 --> 00:20:47,450 अरे मूर्ख, मैं ही तुम्हें वहां ले जा रहा हूं, 410 00:20:47,620 --> 00:20:50,250 दूसरी तरह से नहीं. समझ गया? 411 00:20:51,870 --> 00:20:53,200 लगता है उसे मिल गया. 412 00:20:53,330 --> 00:20:54,660 चल दर। 413 00:20:55,290 --> 00:20:57,500 मेरी गांड स्लिंग में है और वह बकवास कर रहा है। 414 00:21:01,580 --> 00:21:04,410 अरे मधु के बारे में कुछ मत बताइये. 415 00:21:04,620 --> 00:21:06,660 उसे उसके लिए एक 'आश्चर्य' बनने दें। 416 00:21:06,830 --> 00:21:08,080 ठीक है? 417 00:21:14,790 --> 00:21:16,750 मैं अरमियास, सेतु का चचेरा भाई हूं। 418 00:21:16,830 --> 00:21:17,750 मैं पुलिस अधिकारी हूं. 419 00:21:17,830 --> 00:21:20,370 मैं सेबस्टियन हूं, दुल्हन का जीजा. 420 00:21:20,450 --> 00:21:21,790 मैं एक आर्मी मैन हूं. 421 00:21:23,160 --> 00:21:25,290 सेतु, तुम बहुत शांत हो. 422 00:21:27,200 --> 00:21:28,370 शांत रहना... 423 00:21:28,450 --> 00:21:30,580 -यह उनका व्यक्तित्व है. -...सर्वश्रेष्ठ होगा, उन्होंने कहा। 424 00:21:31,450 --> 00:21:32,910 मिनी, हमारी बेटी, 425 00:21:33,000 --> 00:21:35,200 काफी बातूनी है. 426 00:21:35,950 --> 00:21:36,950 आधुनिक भी. 427 00:21:37,160 --> 00:21:39,950 घर पर, हम उसे प्यार से 'चैटरबॉस' कहते हैं। 428 00:21:40,040 --> 00:21:42,290 मेरे प्रिय राघवन, मैंने उससे एक शब्द भी नहीं कहा. 429 00:21:42,950 --> 00:21:45,250 उन्हें एक दूसरे से बात करने दीजिए और स्वयं इसका पता लगाएं। 430 00:21:45,620 --> 00:21:48,120 यह सच है. फिर, सेतु को मिनी से मिलने दो। 431 00:21:48,200 --> 00:21:49,200 ज़रूर। 432 00:22:09,040 --> 00:22:10,160 आप एक पुलिसकर्मी हैं, है ना? 433 00:22:10,250 --> 00:22:11,540 नहीं... 434 00:22:11,750 --> 00:22:14,120 मैं एक ऑफिस असिस्टेंट हूं थिरुनेली अस्पताल में। 435 00:22:15,200 --> 00:22:16,540 क्या जाफर ने इसका जिक्र नहीं किया? 436 00:22:17,120 --> 00:22:18,540 उन्होंने अरमियास के बारे में कुछ भी उल्लेख नहीं किया। 437 00:22:18,620 --> 00:22:21,080 ओह हां। आर्मियास पुलिस बल में है. 438 00:22:21,500 --> 00:22:23,750 मुझे लगा कि हम बात कर रहे हैं दूल्हे के बारे में. 439 00:22:24,410 --> 00:22:25,950 खैर... मैं दूल्हा हूं. 440 00:22:28,330 --> 00:22:29,910 दूल्हे ने क्या अध्ययन किया? 441 00:22:31,120 --> 00:22:37,160 ओह, अकेला नींद में चलने वाला एकांत के घूँघट में लिपटा हुआ... 442 00:22:38,370 --> 00:22:39,370 नमस्ते? 443 00:22:39,450 --> 00:22:40,660 हाँ, नलिनी... 444 00:22:41,540 --> 00:22:43,000 मैं इस वक्त संकट में हूं. 445 00:22:43,750 --> 00:22:44,750 मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं। 446 00:22:54,330 --> 00:22:56,370 मैं एक कार्यालय सहायक हूँ थिरुनेली स्वास्थ्य केंद्र में। 447 00:22:56,450 --> 00:22:57,450 9 से 6 बजे की नौकरी. 448 00:22:57,540 --> 00:23:00,000 पीएफ, ग्रेच्युटी, कटौतियों के बाद मुझे लगभग 25 हजार मिलते हैं। 449 00:23:00,080 --> 00:23:01,620 कुछ कर्ज और नलिनी के वेतन के बाद, 450 00:23:01,700 --> 00:23:03,620 मेरे हाथ में लगभग 12 हजार बचे हैं। 451 00:23:04,250 --> 00:23:05,370 मेरे पास भी एक बाइक है. 452 00:23:05,450 --> 00:23:07,120 क्या वह दो लोगों के लिए पर्याप्त नहीं होगा, मिनी? 453 00:23:18,750 --> 00:23:20,040 क्या तुम आज काम पर नहीं गये? 454 00:23:20,120 --> 00:23:21,120 नहीं भाभी. 455 00:23:21,870 --> 00:23:23,910 मुझे भावी दुल्हन को देखने जाना था। 456 00:23:24,160 --> 00:23:26,120 उस घर के लिए एक और लड़की? गंभीरता से? 457 00:23:32,410 --> 00:23:33,910 हमारे पास 800 रुपये कम हैं. 458 00:23:35,500 --> 00:23:38,200 इस बार मुझे अतिरिक्त दवाएँ खरीदनी पड़ीं। 459 00:23:39,660 --> 00:23:41,500 और फिर मेरी बाइक खराब हो गई. 460 00:23:42,160 --> 00:23:44,660 मैं इसे अगले महीने बनाऊंगा. 461 00:23:45,000 --> 00:23:47,580 इस दर पर, आप यह कर्ज कब चुकाएंगे? 462 00:23:48,830 --> 00:23:50,160 कम से कम उसके मरने से पहले, 463 00:23:50,250 --> 00:23:53,080 क्या तुम मेरे सोने के आभूषण लौटाओगे? बैंक में गिरवी रखा? 464 00:23:53,160 --> 00:23:54,160 मैं करूँगा। 465 00:23:55,120 --> 00:23:57,200 साथ ही मधु की तबीयत अब काफी बेहतर है. 466 00:23:57,660 --> 00:23:59,040 यहां तक ​​कि वह साफ-साफ बात भी करते हैं. 467 00:23:59,120 --> 00:24:00,120 किसके लिए? 468 00:24:01,580 --> 00:24:02,660 विशेष रूप से कोई नहीं. 469 00:24:02,750 --> 00:24:03,910 बहुत खूब। 470 00:24:05,250 --> 00:24:07,790 कुट्टीपाड़ा की वह जमीन किसी तरह बेच दो। 471 00:24:08,000 --> 00:24:09,160 और मेरा बकाया चुकाओ. 472 00:24:10,620 --> 00:24:12,120 मैं पहले ही जाफर से बात कर चुका हूं।' 473 00:24:12,410 --> 00:24:13,500 वह इसे संभाल लेगा. 474 00:24:16,410 --> 00:24:17,410 वैशाख कहाँ है? 475 00:24:17,500 --> 00:24:19,160 वह अपने गिरोह के साथ बाहर गया हुआ है. 476 00:24:19,250 --> 00:24:20,160 ठीक है। 477 00:24:20,250 --> 00:24:21,290 अब तुम ज सकते हो। 478 00:24:21,580 --> 00:24:23,620 नहीं तो लोग चुगली करने लगेंगे. 479 00:25:01,120 --> 00:25:03,750 नलिनी... क्या तुमने मेरी लुंगी धो दी? 480 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 नलिनी... 481 00:25:24,580 --> 00:25:26,450 "गोपी की दुकान पर बकाया... 350 रुपये।" 482 00:25:26,540 --> 00:25:29,290 "उसकी उम्र भूल जाओ, उसे मेरे बारे में सोचना चाहिए था! 483 00:25:29,500 --> 00:25:31,580 कैसी रहस्यमयी दुविधा है. 484 00:25:31,700 --> 00:25:32,750 मैं जा रहा हूँ।" 485 00:25:33,540 --> 00:25:34,540 सेतु... 486 00:25:34,830 --> 00:25:36,290 क्या आज सारा मामला ख़त्म हो गया? 487 00:25:36,370 --> 00:25:37,410 आप! 488 00:25:37,750 --> 00:25:39,830 क्या आप जानते हैं कितना कठिन है क्या यह घरेलू सहायता ढूँढ़ने के लिए है? 489 00:25:39,910 --> 00:25:41,160 खासकर इतने कम वेतन के लिए! 490 00:25:47,830 --> 00:25:50,120 अपनी उम्र भूल जाओ, तुम्हें उसके बारे में सोचना चाहिए था! 491 00:25:50,790 --> 00:25:52,620 आपकी खौफनाक नजर और मुद्रा! 492 00:25:53,250 --> 00:25:54,580 और गंदे इशारे! 493 00:25:54,870 --> 00:25:56,540 तुम्हारे द्वारा क्या बेकार की सोच की जा रही थी? 494 00:25:59,000 --> 00:26:00,620 आप मुझे इस बारे में क्यों परेशान कर रहे हैं? 495 00:26:00,700 --> 00:26:01,700 नलिनी चली गयी. 496 00:26:03,370 --> 00:26:05,200 तुमने उस हाथ को काट लिया जिसने तुम्हें खाना खिलाया! 497 00:26:05,290 --> 00:26:07,450 नलिनी ने जाने से पहले मुझे बताया। 498 00:26:07,660 --> 00:26:10,160 वो एक आँख वाला नांबियार उसके साथ खिलवाड़ करने की कोशिश की। 499 00:26:12,870 --> 00:26:15,910 नलिनी हमेशा कहती थी उस आदमी को मार देना चाहिए. 500 00:26:17,040 --> 00:26:18,870 लेकिन उसने मुझे पहले क्यों नहीं बताया? 501 00:26:18,950 --> 00:26:19,950 और अगर उसने कहा होता तो क्या होता? 502 00:26:20,120 --> 00:26:23,330 क्या आपको लगता है कि आप उसकी राइफल का सामना कर सकते हैं? अपनी पैंट उतारे बिना? 503 00:26:23,410 --> 00:26:24,830 वैसे भी आपकी बहादुरी का मूल्य क्या है? 504 00:26:24,910 --> 00:26:27,870 यदि तुम कर सको तो मुझे उसके पास ले चलो... 505 00:26:27,950 --> 00:26:30,370 मैं उसकी खूनी राइफल को पीस डालूँगा और लुगदी को गोलियाँ 506 00:26:30,450 --> 00:26:31,790 और इसे निगल जाओ! 507 00:26:32,370 --> 00:26:33,410 वह सब भूल जाओ. 508 00:26:33,620 --> 00:26:36,750 यदि तुम उठ जाओ तो यह चमत्कार होगा और यहाँ खाना अकेले ही गटक लो! 509 00:27:05,500 --> 00:27:06,870 भाई... 510 00:27:07,830 --> 00:27:09,580 क्या तुम सच में उठे, 511 00:27:10,500 --> 00:27:12,160 रसोई में जाकर खाना खाओ? 512 00:27:14,250 --> 00:27:15,330 मुझे मत छेड़ो, सेतु। 513 00:27:15,410 --> 00:27:16,870 नहीं, ऐसा नहीं है. 514 00:27:18,660 --> 00:27:20,450 क्या कोई और आया? 515 00:27:20,540 --> 00:27:21,870 मार्कोस आये. 516 00:27:22,040 --> 00:27:23,620 उसने खाया, मुझे डांटा और चला गया। 517 00:27:23,700 --> 00:27:24,950 वह कल वापस आ जायेगा. 518 00:27:26,580 --> 00:27:27,500 लानत है! 519 00:27:52,450 --> 00:27:53,410 यह क्या है भाई? 520 00:27:53,500 --> 00:27:55,410 मुझे लगता है कि मैंने मार्कोज़ की आवाज़ सुनी। 521 00:27:56,450 --> 00:27:57,450 वह सुना? 522 00:27:59,750 --> 00:28:02,250 तो हम बात कर रहे थे सुबह की सैर की. 523 00:28:02,330 --> 00:28:05,790 आधे घंटे की सैर कर सकते हैं आपको पूरे दिन ऊर्जावान बनाए रखें। 524 00:28:05,870 --> 00:28:09,870 यह मानते हुए कि हर कोई दौड़ने के लिए पूरी तरह तैयार है, आइये सुनते हैं हमारा पहला गाना. 525 00:28:09,950 --> 00:28:13,250 यह आपकी अपनी गिरि है 'मॉर्निंग सावरीगिरीगिरी' के लिए। 526 00:29:06,580 --> 00:29:07,830 आप कौन हैं? 527 00:29:15,200 --> 00:29:16,370 अपना हथियार गिराओ! 528 00:29:16,450 --> 00:29:18,250 नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा. 529 00:29:26,000 --> 00:29:27,040 आप कौन हैं? 530 00:29:27,250 --> 00:29:28,410 सेतु! 531 00:29:28,660 --> 00:29:29,790 वहां कौन है? 532 00:29:30,080 --> 00:29:31,200 क्या यह मार्कोज़ है? 533 00:29:34,790 --> 00:29:35,950 सेतु. 534 00:29:36,040 --> 00:29:37,500 मैं तुम्हें चोट पहुंचाने के लिए यहां नहीं आया हूं। 535 00:29:37,580 --> 00:29:38,790 मेरा भाई बीमार है. 536 00:29:38,870 --> 00:29:39,830 आप क्या चाहते हैं? 537 00:29:39,910 --> 00:29:41,080 मुझे कुछ नहीं चाहिए। 538 00:29:41,160 --> 00:29:43,450 जैसा मैं कहता हूँ वैसा करो और कोई परेशानी नहीं होगी। 539 00:29:43,540 --> 00:29:44,500 हे मार्कोज़! 540 00:29:44,580 --> 00:29:45,910 अंकल मार्कोज़ यहाँ नहीं हैं। 541 00:29:46,080 --> 00:29:47,200 यह… 542 00:29:48,370 --> 00:29:49,620 यह एक चमगादड़ है. 543 00:29:49,700 --> 00:29:51,410 उन्होंने कब शुरुआत की चमगादड़ से बात कर रहे हो? 544 00:29:51,500 --> 00:29:52,790 मार्कोस कौन है? 545 00:29:52,870 --> 00:29:54,830 कल से यही नाम सुन रहा हूं. 546 00:29:55,660 --> 00:29:56,950 वह कब आएगा? 547 00:29:57,040 --> 00:29:58,870 कोई निश्चित समय नहीं है. 548 00:30:00,000 --> 00:30:01,660 -वह कभी भी आ सकते हैं। -हुंह? 549 00:30:01,910 --> 00:30:03,410 नहीं! मार्कोज़ नहीं आएंगे. 550 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 मार्कोज़ के यहाँ पहुँचने से पहले मुझे नहला दो! 551 00:30:09,660 --> 00:30:10,790 उसकी बात मत सुनो. 552 00:30:11,120 --> 00:30:12,620 मार्कोस हमारे चाचा हैं. 553 00:30:13,580 --> 00:30:14,870 वह मर चुका है. 554 00:30:15,080 --> 00:30:16,540 और अगर वह आये भी... 555 00:30:17,330 --> 00:30:19,200 केवल मेरा भाई ही उसे देख सकता है। 556 00:30:21,660 --> 00:30:24,200 अपने भाई के काम निपटाओ और वापस आ जाओ. 557 00:30:24,500 --> 00:30:25,580 और... 558 00:30:25,660 --> 00:30:26,830 दरवाज़ा बंद मत करो. 559 00:30:27,290 --> 00:30:28,620 छुरी कहाँ है? 560 00:30:29,750 --> 00:30:31,410 क्यों? क्या आप काटने जा रहे हैं? बाथरूम में कुछ? 561 00:30:31,580 --> 00:30:33,200 क्या मुझे आपको यह समझाने की ज़रूरत है? 562 00:30:34,910 --> 00:30:36,620 क्या तुमने मेरी छुरी ले ली? 563 00:30:37,290 --> 00:30:39,410 -मैं इसे शाम को लौटा दूंगा. -तुम बेहतर। 564 00:30:50,000 --> 00:30:51,660 अरे, दरवाज़ा बंद करो. 565 00:30:52,950 --> 00:30:54,120 इसे खुला छोड़ दें. 566 00:30:54,200 --> 00:30:55,200 हमें कौन देखने वाला है? 567 00:30:55,290 --> 00:30:57,540 इतना तार्किक होना बंद करो और इसे बंद करो, तुम गंदे आदमी हो! 568 00:31:01,080 --> 00:31:04,080 जैसे-जैसे हम चलते हैं, हम एक गीत में डूब जाते हैं। 569 00:31:04,450 --> 00:31:06,870 वायलार के बोल, देवराजन मास्टर द्वारा संगीत, 570 00:31:06,950 --> 00:31:08,160 और के जे येसुदास ने गाया है। 571 00:31:08,250 --> 00:31:10,200 फिल्म 'गन्स टेल ए स्टोरी' से। 572 00:31:11,910 --> 00:31:13,000 लानत है. 573 00:31:20,160 --> 00:31:21,700 तुम जाओ, मैं आऊंगा. 574 00:31:24,370 --> 00:31:25,830 -नमस्कार, सर. -ठीक है। 575 00:31:29,580 --> 00:31:31,040 जाफ़र, दो लोग भाग गए हैं. 576 00:31:31,120 --> 00:31:32,540 शायद उन्हें गोली लगी हो 577 00:31:32,620 --> 00:31:34,830 या दौड़ते समय घायल हो गए। 578 00:31:36,080 --> 00:31:38,700 यदि वे उस पिस्तौल को चमकाते हैं और एक घर में घुस जाओ, 579 00:31:38,790 --> 00:31:40,120 कोई एक शब्द भी नहीं कहेगा. 580 00:31:40,700 --> 00:31:42,200 ऐसा इसलिए क्योंकि वे पुलिस से डरते हैं, 581 00:31:42,290 --> 00:31:43,580 बंदूक नहीं. 582 00:31:45,700 --> 00:31:47,450 ये लोग फिर से परेशानी पैदा कर रहे हैं. 583 00:31:47,950 --> 00:31:49,290 शायद उन्होंने कोई बाइक चुराई हो. 584 00:31:49,500 --> 00:31:50,950 उनमें से एक उस बुलेट पर आया। 585 00:31:51,040 --> 00:31:52,870 केएल…7… 586 00:31:52,950 --> 00:31:54,620 यह मोटरबाइक है कोच्चि में पंजीकृत है, सर. 587 00:31:54,870 --> 00:31:56,200 ये हैं राजेंद्रप्रसाद. 588 00:31:56,830 --> 00:31:58,370 यह नाम मुझसे परिचित है. 589 00:31:58,700 --> 00:31:59,910 वह हमारे पूर्व राष्ट्रपति हैं. 590 00:32:00,040 --> 00:32:01,290 किस पंचायत के अध्यक्ष? 591 00:32:01,410 --> 00:32:02,790 भारत के राष्ट्रपति, यार! वह अब नहीं है. 592 00:32:02,870 --> 00:32:03,700 ओ प्यारे। 593 00:32:03,790 --> 00:32:05,200 यह लड़का अलुवा का माओवादी है। 594 00:32:05,290 --> 00:32:07,790 जाफर, आपको इसे निभाना ही होगा।' एक व्यापक सार्वजनिक पहुंच 595 00:32:07,870 --> 00:32:10,330 कॉलोनी में घूम रहे हैं और बागान श्रमिकों के घर 596 00:32:10,410 --> 00:32:13,120 कुदुम्बश्री की आड़ में एवं किट वितरण। 597 00:32:13,200 --> 00:32:14,120 ठीक है। 598 00:32:14,200 --> 00:32:15,660 उन्होंने निश्चित रूप से नहीं किया है सीमा पार कर गया. 599 00:32:15,750 --> 00:32:17,410 ओह, तो तुम मुझे चाहते हो घूम-घूम कर किट बाँटना 600 00:32:17,500 --> 00:32:18,700 माओवादियों की नाक के नीचे. 601 00:32:22,290 --> 00:32:23,910 आप आज जल्दी आ गए! 602 00:32:26,000 --> 00:32:27,410 बहुत बढ़िया, मार्कोज़! 603 00:32:27,790 --> 00:32:28,790 मुझे दिखाओ! 604 00:32:28,870 --> 00:32:29,910 सेतु! 605 00:32:30,160 --> 00:32:31,120 उसे बिस्तर पर वापस ले आओ! 606 00:32:31,200 --> 00:32:33,370 रवैये में क्या दिक्कत है, मार्कोज़? बस दिखाओ! 607 00:32:33,450 --> 00:32:34,450 भाई... 608 00:32:34,580 --> 00:32:35,830 यह अंकल मार्कोज़ नहीं हैं। 609 00:32:35,910 --> 00:32:37,580 -चाचा रास्ते में हैं. -चुप रहो, तुम चुभते हो! 610 00:32:38,000 --> 00:32:39,660 आपको मुझे बताने की जरूरत नहीं है यदि वह मार्कोस है. 611 00:32:40,410 --> 00:32:41,830 क्या यह जर्मन है? मुझे देखने दो! 612 00:32:42,250 --> 00:32:43,290 सारा गोरखधंधा बंद करो! 613 00:32:43,370 --> 00:32:44,620 सेतु, उसे समझाओ। 614 00:32:44,830 --> 00:32:46,160 जब मैं कहूँगा कि मैं गोली चलाऊँगा, तो मैं गोली चलाऊँगा! 615 00:32:46,250 --> 00:32:47,830 किसने कहा कि तुम गोली नहीं चलाओगे? 616 00:32:48,000 --> 00:32:49,830 झगड़ा शुरू मत करो सुबह ही. 617 00:32:49,910 --> 00:32:51,330 अंकल का मूड ठीक नहीं है. 618 00:32:51,410 --> 00:32:53,120 क्या ख़ूबसूरत मनोदशा! चलो, गोली मारो! 619 00:32:53,200 --> 00:32:54,410 -मैं गोली मार दूँगा! -गोली मारो यार! 620 00:32:54,500 --> 00:32:55,830 -मत करो... -चाचा! 621 00:32:59,830 --> 00:33:01,950 तुम लोग हमेशा गड़बड़ करते हो जब तक चीजें गंभीर न हो जाएं. 622 00:33:02,040 --> 00:33:03,120 अंकल, रसोई में जाओ। 623 00:33:03,200 --> 00:33:04,200 मैं अभी वहाँ रहुंगा। 624 00:33:06,910 --> 00:33:09,200 क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया कि वह वही है कौन हमेशा परेशान करता है? 625 00:33:09,370 --> 00:33:11,370 उसकी खिलौना पिस्तौल और घटिया रवैया! 626 00:33:16,910 --> 00:33:17,950 भाई... 627 00:33:18,290 --> 00:33:19,500 क्या यह अंकल मार्कोज़ थे? 628 00:33:19,950 --> 00:33:21,700 कल रसोई में किसने खाया? 629 00:33:21,790 --> 00:33:23,830 क्या मैंने खुद को स्पष्ट नहीं किया? आधिकारिक शब्दों में? 630 00:33:24,080 --> 00:33:26,000 वह मार्कोज़ आया, खाया और चला गया। 631 00:33:33,540 --> 00:33:34,540 सुनो... 632 00:33:34,620 --> 00:33:35,620 भगवान! 633 00:33:37,790 --> 00:33:38,790 सुनो... 634 00:33:39,200 --> 00:33:41,450 कृपया यहां तमाशा न बनाएं. 635 00:33:41,540 --> 00:33:43,250 या मेरा भाई बनायेगा और भी बड़ा. 636 00:33:43,330 --> 00:33:44,790 और लोग यहां इकट्ठे होंगे. 637 00:33:45,370 --> 00:33:47,410 अगर लोग इकट्ठे होते हैं, यह सिर्फ मैं ही नहीं हूं जो मुसीबत में होगा। 638 00:33:47,500 --> 00:33:49,620 यदि तुम्हें यह मालूम था तो तुम यहाँ क्यों आये? 639 00:33:54,450 --> 00:33:56,120 क्या आप माओवादी हैं? 640 00:34:00,910 --> 00:34:01,910 अगर मैं हूं तो क्या होगा? 641 00:34:05,120 --> 00:34:06,290 सेतु... 642 00:34:14,160 --> 00:34:16,700 ओह, अकेला नींद में चलने वाला... 643 00:34:18,410 --> 00:34:19,410 मुझे वह फ़ोन दो! 644 00:34:19,500 --> 00:34:20,660 इसका संतुलन ख़त्म हो गया है. 645 00:34:24,250 --> 00:34:25,330 आप कौन हैं? 646 00:34:25,450 --> 00:34:26,500 आप क्या चाहते हैं? 647 00:34:27,250 --> 00:34:29,750 मैं... भूखा हूँ. 648 00:34:30,000 --> 00:34:33,080 आपने एक बर्तन भर चावल ख़त्म कर लिया है और अभी सुबह भी नहीं हुई है. 649 00:34:33,160 --> 00:34:34,290 जाओ और मेरे लिए कुछ बनाओ! 650 00:34:34,370 --> 00:34:35,370 मार्कोस! 651 00:34:35,830 --> 00:34:37,750 उसे नाश्ता बनाने में मदद करें. 652 00:34:38,160 --> 00:34:39,540 नलिनी ने इस्तीफा दे दिया और चली गईं. 653 00:34:44,120 --> 00:34:46,660 ब्रेकिंग न्यूज़: विरोध प्रदर्शन के रूप में राज्य भर में मजबूत करें 654 00:34:46,750 --> 00:34:51,870 स्पष्टीकरण की मांग माओवादी की मौत पर 655 00:34:51,950 --> 00:34:53,540 अभी मुख्यमंत्री हैं मीडिया को संबोधित करते हुए. 656 00:34:53,620 --> 00:34:54,620 उस लाइव कवरेज पर। 657 00:34:54,700 --> 00:34:56,040 इसके अलावा जो नुकसान हुआ है 658 00:34:56,120 --> 00:35:01,330 एक व्यावसायिक उद्यम के लिए इस राज्य में आतंकवादियों द्वारा... 659 00:35:01,540 --> 00:35:03,200 क्या आपके पैर का दर्द कम हो गया है, मार्कोज़? 660 00:35:04,250 --> 00:35:05,200 हाँ। 661 00:35:05,290 --> 00:35:08,750 तुम सदैव वन में जाते हो और मुसीबत में पड़ जाते हैं. 662 00:35:08,830 --> 00:35:10,250 उसका बहुत खून बह रहा था. 663 00:35:10,660 --> 00:35:12,950 मैंने उससे कहा कि अपनी लुंगी फाड़ डालो और घाव पर पट्टी बांधें. 664 00:35:14,870 --> 00:35:15,870 यहाँ आप क्या कर सकते हैं. 665 00:35:15,950 --> 00:35:18,040 तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आपका पैर ठीक न हो जाए। तब तक यहीं रहो. 666 00:35:18,120 --> 00:35:20,080 इस राज्य की जनता देख रही है... 667 00:35:21,290 --> 00:35:22,250 लेकिन... 668 00:35:22,330 --> 00:35:23,830 नाश्ते के बाद चाचा को निकलना है. 669 00:35:23,910 --> 00:35:24,910 क्या? 670 00:35:25,660 --> 00:35:27,200 -क्या तुम नहीं करोगे? -मधु... 671 00:35:28,080 --> 00:35:29,370 मैं कुछ दिनों के लिए यहीं रहूँगा। 672 00:35:29,450 --> 00:35:31,250 -ठीक है। -अब हंगामा मत करो. 673 00:35:31,330 --> 00:35:32,330 अची बात है। 674 00:35:33,620 --> 00:35:34,950 मुझे काम करने की जरूरत है। 675 00:35:35,040 --> 00:35:36,250 आप कैसे जा सकते हैं? 676 00:35:36,580 --> 00:35:37,750 तुम्हारा भाई यहाँ अकेला है. 677 00:35:38,290 --> 00:35:40,080 अगर उसे कुछ हो गया तो क्या होगा? 678 00:35:43,580 --> 00:35:45,160 और उस पर लोगों की प्रतिक्रिया होगी... 679 00:35:45,250 --> 00:35:46,500 मेरे पास कोई पत्तियाँ नहीं बचीं। 680 00:35:46,790 --> 00:35:48,000 आप क्या कह रहे हैं? 681 00:35:48,290 --> 00:35:49,290 क्या तुमने उसे नहीं सुना? 682 00:35:49,540 --> 00:35:50,450 मत जाओ! 683 00:35:50,540 --> 00:35:52,580 नलिनी के लौटने तक छुट्टी ले लो। 684 00:35:53,370 --> 00:35:54,540 हल्के-फुल्के समाचारों की ओर बढ़ते हुए... 685 00:35:54,620 --> 00:35:56,580 यह क्रिसमस का जश्न है हर जगह, 686 00:35:56,660 --> 00:35:58,410 और बाज़ार पूरी तरह तैयार हैं। 687 00:36:07,700 --> 00:36:08,750 सुनो... 688 00:36:09,540 --> 00:36:11,120 क्या आपको चादर या कम्बल चाहिए? 689 00:36:11,450 --> 00:36:12,910 यहां रात में बहुत ठंड होती है. 690 00:36:13,000 --> 00:36:13,950 अगर आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है, 691 00:36:14,040 --> 00:36:15,950 तुम्हें चढ़ना होगा आपके चोटिल पैर के साथ वो सीढ़ियाँ। 692 00:36:34,790 --> 00:36:35,950 सेतु! 693 00:36:36,450 --> 00:36:37,620 यह मैं हूं जाफ़र! 694 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 जाफ़र! 695 00:36:39,160 --> 00:36:40,450 क्या चल रहा है? 696 00:36:41,000 --> 00:36:42,410 आज आपने कितने लोगों को चूना लगाया? 697 00:36:42,500 --> 00:36:43,700 वह पागल जाग रहा है! 698 00:36:43,790 --> 00:36:45,660 मैं अपनी मुट्ठी तोड़ना चाहता हूँ... 699 00:36:46,160 --> 00:36:47,830 खोलो! यह मैं हूं! 700 00:36:48,200 --> 00:36:50,330 -जाफ़र! -आपका फोन कहां है? 701 00:36:51,080 --> 00:36:52,450 मैं कल रात से तुम्हें फोन कर रहा हूं। 702 00:36:52,540 --> 00:36:54,040 आप कम से कम एक बार तो उठा सकते थे. 703 00:36:54,250 --> 00:36:55,370 इतनी जल्दी क्या है? 704 00:36:55,450 --> 00:36:56,540 जल्दी? 705 00:36:56,620 --> 00:36:57,950 लगभग साढ़े सात बज चुके हैं. 706 00:36:58,700 --> 00:37:00,000 जाओ बदल कर आओ. 707 00:37:00,330 --> 00:37:02,620 वह लड़की और कुछ अन्य लोग आज आपसे मिलने आ रहे हैं. 708 00:37:02,870 --> 00:37:04,540 -क्या वे यहाँ आ रहे हैं? -नहीं, मेरे घर तक! 709 00:37:04,620 --> 00:37:05,790 मुझे देखने के लिए! 710 00:37:06,080 --> 00:37:08,000 वे आपसे मिलने आ रहे हैं और यह घर. 711 00:37:08,080 --> 00:37:08,910 जाना! 712 00:37:09,000 --> 00:37:10,750 वे यहाँ क्यों आ रहे हैं? सिर्फ घर देखने के लिए? 713 00:37:10,830 --> 00:37:12,750 एक फोटो लें और उसे व्हाट्सएप पर भेजें। 714 00:37:13,660 --> 00:37:14,620 क्या यह पर्याप्त नहीं है? 715 00:37:14,700 --> 00:37:15,750 तुम दोनों इतनी जल्दी? 716 00:37:15,830 --> 00:37:17,000 अंकल मार्कोज़ यहाँ हैं। 717 00:37:17,080 --> 00:37:18,830 मार्कोस! मेरा पैर! 718 00:37:19,200 --> 00:37:22,410 बस उसका दरवाज़ा बंद करके रख दो मणिरत्नम की हे राम फुल वॉल्यूम पर! 719 00:37:22,700 --> 00:37:24,290 तो कोई और उसकी पागल बकवास नहीं सुनता! 720 00:37:24,370 --> 00:37:26,250 हे राम मणिरत्नम द्वारा नहीं है, तुम बेवकूफ हो! 721 00:37:26,330 --> 00:37:27,580 -यह कमल हासन द्वारा है। -आप... 722 00:37:27,700 --> 00:37:29,580 वे चौराहे पर पहुंच गए हैं, जाओ तैयार हो जाओ! 723 00:37:29,660 --> 00:37:31,540 अचानक दौरे से क्या हुआ? 724 00:37:33,370 --> 00:37:35,830 तो, मैं तुम्हारा स्थानांतरण करवा दूंगा मनन्थवाडी को, ठीक है। 725 00:37:35,910 --> 00:37:37,000 और उसके बाद, 726 00:37:37,080 --> 00:37:38,790 आप कोझिकोड या कोच्चि जा सकते हैं, 727 00:37:38,870 --> 00:37:40,450 या बम्बई, या यहाँ तक कि सिंगापुर, 728 00:37:40,540 --> 00:37:41,870 या ऐसा कहीं और, ठीक है। 729 00:37:41,950 --> 00:37:44,120 जब मैंने उससे यह कहा, वह थोड़ी दिलचस्पी वाली लग रही थी। 730 00:37:50,410 --> 00:37:51,410 इसे तोड़ दिया! 731 00:37:51,500 --> 00:37:52,620 हे प्रिय भगवान! 732 00:38:03,910 --> 00:38:05,120 क्या आपको लगता है यह मिनी... 733 00:38:05,950 --> 00:38:08,700 कुछ ज्यादा ही उन्नत है? 734 00:38:08,910 --> 00:38:09,910 वह आधुनिक है, है ना? 735 00:38:10,040 --> 00:38:11,040 सही। 736 00:38:11,410 --> 00:38:12,750 तो यह ठीक होना चाहिए. 737 00:38:13,120 --> 00:38:14,080 हाँ... 738 00:38:14,200 --> 00:38:15,700 वह सामान्य आधुनिक है. 739 00:38:16,120 --> 00:38:17,200 उन्नत नहीं. 740 00:38:17,290 --> 00:38:18,250 यह काफ़ी से ज़्यादा है! 741 00:38:18,330 --> 00:38:20,080 अंदर आओ, जहाँ भी संभव हो बस जाओ। 742 00:38:20,160 --> 00:38:21,120 अपने सैंडल चालू रखें. 743 00:38:21,200 --> 00:38:22,370 यह कोई मंदिर नहीं है. 744 00:38:23,370 --> 00:38:24,540 अंदर जाओ. 745 00:38:24,870 --> 00:38:26,330 जाओ और चाय ले आओ. 746 00:38:27,540 --> 00:38:29,580 मिस्टर मिलिट्री, क्या आपके पास विस्फोट करने के लिए कुछ है? 747 00:38:30,200 --> 00:38:32,160 ठंडा होने से पहले इसे खोलकर खा लें. 748 00:38:32,250 --> 00:38:33,620 कुछ मिश्रण भी लीजिए. 749 00:38:37,080 --> 00:38:38,790 आपने कहा कि एक नौकरानी थी. 750 00:38:38,870 --> 00:38:40,450 हाँ। नलिनी. 751 00:38:40,540 --> 00:38:41,540 वह छुट्टी पर हैं. 752 00:38:41,620 --> 00:38:43,790 क्या मुझे नलिनी बनना पड़ेगा शादी के बाद? 753 00:38:43,950 --> 00:38:45,080 कभी नहीं! 754 00:38:45,250 --> 00:38:47,450 वह नलिनी से भी बेहतर नलिनी है। 755 00:38:47,540 --> 00:38:48,540 क्या मैं सही हूँ 756 00:38:48,620 --> 00:38:50,410 -अपने भाई कहाँ है? -वह मूवी देखने गया था। 757 00:38:51,750 --> 00:38:54,160 वह एक फिल्म देख रहा है. 758 00:38:57,250 --> 00:38:58,200 मार्कोस! 759 00:38:58,290 --> 00:38:59,410 तुम क्यों छुप रहे हो? 760 00:38:59,790 --> 00:39:01,080 ऐसी डरपोक बिल्ली बनना बंद करो! 761 00:39:02,500 --> 00:39:03,700 वे यहां सेतु देखने आए हैं। 762 00:39:03,790 --> 00:39:04,790 अरे! 763 00:39:06,200 --> 00:39:08,000 नमस्ते प्रिय, अंदर आओ। 764 00:39:08,200 --> 00:39:09,290 आओ. डरो मत. 765 00:39:09,370 --> 00:39:10,910 वह कुछ नहीं करेगा. वह एक अच्छा लड़का है. 766 00:39:11,000 --> 00:39:12,250 प्रिय... 767 00:39:12,830 --> 00:39:14,870 जाफ़र, चलो, आइए ताश का एक दौर खेलें। 768 00:39:14,950 --> 00:39:16,870 -कृपया... -मार्कोज़ बिस्तर के नीचे है। 769 00:39:18,160 --> 00:39:19,660 कुछ बुनियादी शालीनता रखें. 770 00:39:19,910 --> 00:39:21,250 कैसी शालीनता? 771 00:39:21,330 --> 00:39:23,410 आख़िरकार एक की व्यवस्था हो गई और तुमने इसे बर्बाद कर दिया! 772 00:39:23,500 --> 00:39:24,700 वह नीचे है. 773 00:39:28,790 --> 00:39:29,750 सुनना! 774 00:39:29,830 --> 00:39:31,830 मधु ने कंघी उठाई उसके बाल ठीक करने के लिए. 775 00:39:31,950 --> 00:39:33,200 लेकिन अंततः एक छुरी पकड़ ली। 776 00:39:33,290 --> 00:39:35,040 प्रतीक्षा करना! मैं भी सड़क पर उतरूंगा. 777 00:39:35,160 --> 00:39:36,370 थोड़ा आगे बढ़ें. 778 00:39:37,830 --> 00:39:39,040 मिनी, प्रिय... 779 00:39:39,120 --> 00:39:42,790 मधु की पीठ में छुरा घोंपा गया वर्षों पहले एक हाथापाई के दौरान. 780 00:39:43,000 --> 00:39:44,200 वह तब से चल नहीं पाया है। 781 00:39:44,290 --> 00:39:45,290 इससे पहले? 782 00:39:45,370 --> 00:39:46,790 वह यहाँ विमान उड़ाता था! 783 00:39:46,950 --> 00:39:48,200 सीधे देखो और गाड़ी चलाओ, यार! 784 00:39:48,290 --> 00:39:49,290 उसके परिवार के बारे में क्या? 785 00:39:49,370 --> 00:39:51,200 वह शादीशुदा है और उसका एक बेटा भी है. 786 00:39:51,290 --> 00:39:52,620 जब वह बिस्तर पर पड़ा, 787 00:39:52,700 --> 00:39:54,660 उसकी पत्नी ने उसे छोड़ दिया, बच्चे को अपने साथ ले जा रही है. 788 00:39:56,000 --> 00:39:58,660 उसे दिन में सपने देखने की आदत है जब तब। 789 00:39:59,120 --> 00:40:00,620 उम्म... "हत्या"। 790 00:40:00,700 --> 00:40:01,660 मतिभ्रम? 791 00:40:01,750 --> 00:40:03,450 हाँ, वही. "आश्वासन"। 792 00:40:03,660 --> 00:40:05,910 लेकिन यह उतना डरावना नहीं है जितना लगता है। 793 00:40:06,000 --> 00:40:07,950 वह दवा ले रहा है और इसमें बहुत सुधार हुआ है. 794 00:40:08,040 --> 00:40:09,620 हमने अभी जो देखा वह सुधार था? 795 00:40:09,830 --> 00:40:11,120 यह आदमी! 796 00:40:11,200 --> 00:40:13,040 कोई भी आपको अतिरिक्त भुगतान नहीं कर रहा है आपकी राय के लिए! 797 00:40:13,120 --> 00:40:14,330 ऑटो रोको, मूर्ख! 798 00:40:14,500 --> 00:40:15,660 उसका खूनी… 799 00:40:17,330 --> 00:40:19,450 मिनी, सिर्फ इसलिए ना मत कहो मधु ने तुम्हें डरा दिया. 800 00:40:19,750 --> 00:40:21,750 सोचने और निर्णय लेने के लिए अपना समय लें। 801 00:40:22,410 --> 00:40:23,750 सोच अच्छी है. 802 00:40:24,370 --> 00:40:26,040 और प्रस्ताव भी अच्छा है! 803 00:40:35,370 --> 00:40:38,410 यदि आप मुझे अस्पताल जाने देंगे, मैं कुछ कपास लाऊंगा 804 00:40:39,080 --> 00:40:40,290 और दवा. 805 00:40:40,910 --> 00:40:41,910 नहीं. 806 00:40:43,410 --> 00:40:45,410 सेतु, बस इसे किसी चीज से बांध दो। 807 00:40:46,160 --> 00:40:47,830 जब मैं खून देखता हूं तो मेरा सिर घूमने लगता है. 808 00:40:55,450 --> 00:40:57,870 कोई इतनी सारी फिल्में कैसे देख सकता है? 809 00:40:59,700 --> 00:41:02,080 वह कमल हासन से प्यार करते हैं कमल हासन खुद से करते हैं ज्यादा प्यार 810 00:41:02,160 --> 00:41:03,790 ओह, यह उस तरह का प्यार नहीं है. 811 00:41:03,910 --> 00:41:04,870 तब? 812 00:41:04,950 --> 00:41:06,500 जाफ़र, वह आदमी जो आज सुबह आया था। 813 00:41:06,580 --> 00:41:07,870 ये मूर्ख कौन हैं, हुह? 814 00:41:07,950 --> 00:41:10,200 वह सीडी की दुकान चलाता था थोलपेट्टी शहर में. 815 00:41:10,580 --> 00:41:11,870 -आउच! -मुझे माफ करें! 816 00:41:11,950 --> 00:41:12,950 सावधान! 817 00:41:13,040 --> 00:41:15,660 एक दिन पुलिस ने छापा मारा और कुछ "नीला" मिला। 818 00:41:15,870 --> 00:41:17,290 -नीला? -गहरा "वयस्क" नीला। 819 00:41:18,500 --> 00:41:20,540 इसके बाद उन्होंने दुकान बंद कर दी और राजनीति में शामिल हो गए. 820 00:41:20,790 --> 00:41:23,830 और पूरी दुकान को हमारी अटारी में फेंक दिया। 821 00:41:24,000 --> 00:41:25,580 और कमल हासन मेरे भाई के कमरे में। 822 00:41:25,660 --> 00:41:26,660 -वहाँ पर? -हां 823 00:41:26,910 --> 00:41:29,410 उन दिनों भाई के पास करने को कुछ नहीं था. 824 00:41:29,660 --> 00:41:31,750 तुम्हारे भाई को क्या हुआ? 825 00:41:38,040 --> 00:41:39,250 मेरा भाई एक गरीब आत्मा था. 826 00:41:41,750 --> 00:41:43,040 अंकल मार्कोज़ और मेरा भाई 827 00:41:43,120 --> 00:41:44,870 शहर की सारी समस्याएँ पैदा करने में व्यस्त थे 828 00:41:44,950 --> 00:41:46,700 और फिर उन्हें सुलझाना भी, 829 00:41:46,790 --> 00:41:48,750 बेशक, किसी को परेशान किए बिना। 830 00:41:49,790 --> 00:41:53,700 अधिकांश श्रमिक बागानों में हैं कुट्टा में यहीं के आदिवासी लोग हैं। 831 00:41:54,370 --> 00:41:57,160 चूंकि वे भोजन और आवास प्रदान करते हैं, मजदूरी काफी कम है. 832 00:41:57,250 --> 00:41:59,700 वे अरक के पैकेट भी देते हैं उन्हें अतिरिक्त काम कराने के लिए. 833 00:41:59,910 --> 00:42:02,160 शाम को, वे चाय की जगह ताड़ी परोसते हैं। 834 00:42:03,120 --> 00:42:06,370 तो, वहां भी लोग काम कर रहे हैं अंततः पूरी तरह से शराबी बन जाते हैं 835 00:42:06,450 --> 00:42:08,290 या रहस्यमय परिस्थितियों में मर जाओ. 836 00:42:09,500 --> 00:42:11,870 एक बार, जब एक युवा आदिवासी लड़के की मृत्यु हो गई, 837 00:42:12,160 --> 00:42:16,290 अंकल मार्कोज़ और मेरा भाई मुआवजा मांगने गये थे. 838 00:42:20,080 --> 00:42:21,700 लेकिन बीचबचाव मारपीट में बदल गया. 839 00:42:26,500 --> 00:42:28,700 उन्होंने मेरे भाई को पटक दिया ज़मीन पर गिरा दिया और उस पर चाकू से हमला कर दिया। 840 00:42:31,450 --> 00:42:32,660 और मेरे चाचा को मार डाला. 841 00:42:38,120 --> 00:42:40,870 मेरे भाई का दिमाग खराब हो गया 842 00:42:41,200 --> 00:42:43,660 न होने के अपराध बोध के कारण अंकल मार्कोज़ को बचाने में सक्षम। 843 00:42:44,250 --> 00:42:46,040 वह अब भी यह मानने से इनकार करता है कि वह मर चुका है। 844 00:42:46,290 --> 00:42:48,080 और किसी ने कोशिश नहीं की अन्यथा उसे समझाने के लिए. 845 00:42:48,330 --> 00:42:51,910 चूँकि मुझे नहीं पता कि वह कैसे प्रतिक्रिया देगा यदि वह जानता है कि अंकल मार्कोज़ की मृत्यु कैसे हुई, 846 00:42:52,410 --> 00:42:54,370 मैं कभी-कभी उसके जैसा होने का दिखावा करता हूं। 847 00:42:58,910 --> 00:42:59,870 वैसे... 848 00:42:59,950 --> 00:43:01,370 मार्कोज़ कैसा दिखता था? 849 00:43:02,370 --> 00:43:03,620 -क्या वह मेरे जैसा दिखता था? -नहीं! 850 00:43:03,750 --> 00:43:05,290 अंकल सच में दिखने में अच्छे थे. 851 00:43:13,370 --> 00:43:14,660 अरमी, रुको. 852 00:43:18,250 --> 00:43:21,450 यहाँ तक, राजेंद्रप्रसाद के फोन में सिग्नल था. 853 00:43:21,700 --> 00:43:22,750 ठीक है। 854 00:43:23,870 --> 00:43:25,700 वह जा सकता था यहाँ से कहीं भी, ठीक है? 855 00:43:25,830 --> 00:43:27,500 वह जंगल से परिचित नहीं है. 856 00:43:27,620 --> 00:43:29,080 वह लंबे समय तक नहीं छुपेगा, आर्मी। 857 00:43:29,790 --> 00:43:31,540 बदमाश मेरी पिस्तौल लेकर भाग गया। 858 00:43:33,830 --> 00:43:35,080 वैद्यनाथन! 859 00:43:35,160 --> 00:43:36,700 एक बार जब मैं उस पर अपना हाथ रखूंगा... 860 00:43:36,790 --> 00:43:38,830 मैं उसे झुका दूँगा और उसकी गांड में एक गोली मारो! 861 00:43:48,580 --> 00:43:49,580 सेतु! 862 00:43:53,200 --> 00:43:54,250 सेतु! 863 00:44:20,910 --> 00:44:21,910 मार्कोस! 864 00:44:23,290 --> 00:44:25,330 यदि वह मिल जाए तो उसे चाय बनाने के लिए कहें। 865 00:44:33,620 --> 00:44:34,620 नलिनी... 866 00:44:42,080 --> 00:44:44,200 "अगर मैं आज काम पर नहीं आया, 867 00:44:44,290 --> 00:44:45,870 लोग मुझे ढूँढ़ते हुए यहाँ आएँगे। 868 00:44:46,000 --> 00:44:48,330 मधु को पीली गोली दे दो, नेक्सिटो, सुबह... 869 00:44:48,830 --> 00:44:50,870 और लाल वाला, ब्रेक्सिटो, दोपहर में। 870 00:44:50,950 --> 00:44:52,200 कृपया!" 871 00:44:53,330 --> 00:44:55,870 सार्वजनिक स्वास्थ्य केंद्र 872 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 तुम इतने नीच क्यों दिखते हो? 873 00:45:03,580 --> 00:45:05,080 मुझे बुखार है, श्यामला. 874 00:45:06,120 --> 00:45:07,080 मुझे लगता है... 875 00:45:07,160 --> 00:45:08,160 मुझे लगता है मुझे बुखार है. 876 00:45:08,250 --> 00:45:10,250 ऐसा इसलिए है क्योंकि आप मुश्किल से काम करते हैं। 877 00:45:10,620 --> 00:45:11,910 मेरी भी यही समस्या है. 878 00:45:12,870 --> 00:45:16,250 आइए एक होकर मार्च करें 879 00:45:16,330 --> 00:45:20,080 और इस राजकीय आतंकवाद के विरुद्ध उठो! 880 00:45:20,540 --> 00:45:23,080 इसलिए, हमें एकजुट रहना चाहिए।' 881 00:45:23,370 --> 00:45:25,410 और हमारे साथ... 882 00:45:25,500 --> 00:45:27,040 मुख्यमंत्री का बयान 883 00:45:27,120 --> 00:45:30,160 वज्र बल को उचित ठहराना माओवादी हत्या में 884 00:45:30,250 --> 00:45:32,080 ने बड़े विवाद को जन्म दे दिया है। 885 00:45:32,160 --> 00:45:34,540 विपक्षी दल और मानवाधिकार कार्यकर्ता 886 00:45:34,620 --> 00:45:36,870 काले झंडे लहराये मुख्यमंत्री के काफिले में. 887 00:45:37,000 --> 00:45:38,790 माओवादी मौतों के सिलसिले में पिछले पांच वर्षों में... 888 00:45:38,870 --> 00:45:41,370 -तुम यहाँ क्यों हो, सेतु? -मैं...अस्पताल... 889 00:45:41,450 --> 00:45:43,370 -चिकित्सा शिविर... -ओह. 890 00:45:43,450 --> 00:45:46,120 स्पीकर को नोटिस दे दिया गया है चर्चा की मांग कर रहे हैं. 891 00:45:46,330 --> 00:45:47,290 मिनी? 892 00:45:47,370 --> 00:45:48,620 ये बच्चे मेरे पड़ोसी हैं. 893 00:45:48,700 --> 00:45:51,160 मैं उन्हें यहां ले आया क्योंकि उन्हें बुखार है। 894 00:45:52,160 --> 00:45:53,160 अंदर जाओ. 895 00:46:02,950 --> 00:46:03,950 नलिनी... 896 00:46:05,410 --> 00:46:06,450 नलिनी... 897 00:46:06,540 --> 00:46:07,910 मैं जानता हूं सेतु यहां नहीं है। 898 00:46:08,330 --> 00:46:09,790 मैंने उसे जाते हुए देखा. 899 00:46:09,870 --> 00:46:11,620 मार्कोस! वह एक आँख वाला बूढ़ा है! 900 00:46:11,700 --> 00:46:12,830 वह यहां नलिनी के लिए है। 901 00:46:12,910 --> 00:46:14,910 कामुक बदमाश! चलो, गोली मारो! 902 00:46:15,200 --> 00:46:16,200 आग! 903 00:46:18,040 --> 00:46:19,540 क्या आप लुका-छिपी खेल रहे हैं? 904 00:46:20,330 --> 00:46:21,370 क्या? 905 00:46:22,540 --> 00:46:24,250 बोलो, मूर्ख! 906 00:46:25,790 --> 00:46:28,370 कथकली करना बंद करो और गोली चलाओ, डंबोज़ मार्कोज़! 907 00:46:30,080 --> 00:46:31,080 डरावनी बिल्ली! 908 00:46:45,660 --> 00:46:46,660 सेतु. 909 00:46:46,790 --> 00:46:48,330 उस प्रस्ताव का क्या हुआ? 910 00:46:48,910 --> 00:46:50,450 आपने कुछ नहीं कहा. 911 00:46:50,870 --> 00:46:52,370 उसकी मुस्कान देखो. 912 00:46:52,910 --> 00:46:54,540 क्या लड़की आपको पसंद करती है? 913 00:46:54,620 --> 00:46:56,200 पूछें कि क्या उसे उसका भाई श्यामला पसंद है। 914 00:46:56,290 --> 00:46:57,290 मुझें नहीं पता। 915 00:46:58,950 --> 00:47:00,910 मुझे अभी भी कोई स्पष्ट उत्तर नहीं मिला है. 916 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 शायद वह बता देगी. 917 00:47:05,330 --> 00:47:06,450 तो, लड़की कैसी है? 918 00:47:06,540 --> 00:47:08,080 वह थोड़ी आधुनिक है. 919 00:47:09,410 --> 00:47:11,660 तो फिर वह एक आदर्श जोड़ी है! 920 00:47:29,750 --> 00:47:30,750 क्या तुम आज स्कूल नहीं गये? 921 00:47:31,000 --> 00:47:32,160 उसे बुखार हो गया है सर. 922 00:47:32,500 --> 00:47:33,660 वह चिकित्सा शिविर में जा रहा है. 923 00:47:35,290 --> 00:47:36,290 तुम्हारा नाम क्या है? 924 00:47:36,370 --> 00:47:37,370 वर्गीस. 925 00:47:40,410 --> 00:47:41,370 जोसेफ कहाँ है? 926 00:47:41,450 --> 00:47:42,580 वह बागान में गया. 927 00:47:43,040 --> 00:47:44,120 ठीक है। 928 00:47:44,200 --> 00:47:48,290 विरोध बेवजह है माननीय गृह मंत्री को घसीटना 929 00:47:48,370 --> 00:47:52,620 और एससी/एसटी कल्याण मंत्री माओवादी हमलों के बारे में यह मुद्दा... 930 00:47:53,000 --> 00:47:54,620 इस अंकल को अपने घर के आसपास दिखाओ। 931 00:47:54,700 --> 00:47:56,040 -प्यारे यहां आओ। -जाना। 932 00:47:56,200 --> 00:47:57,750 थंडरबोल्ट फोर्स की स्थापना की गई है 933 00:47:57,830 --> 00:48:00,080 लाखों रुपये की लागत से अपने कर्तव्यों को जिम्मेदारी से निभाना। 934 00:48:00,160 --> 00:48:02,790 पिछले महीने एक माओवादी साथी के घर आया था. 935 00:48:03,160 --> 00:48:04,120 और? 936 00:48:04,200 --> 00:48:05,700 -और क्या? -माफ़ करें। 937 00:48:09,000 --> 00:48:10,040 क्या उन्होंने कुछ किया? 938 00:48:10,290 --> 00:48:11,290 क्या करना है? 939 00:48:11,830 --> 00:48:14,620 सेतु, क्या तुमने कभी किसी माओवादी के बारे में सुना है स्थानीय लोगों को नुकसान पहुंचा रहे हैं? 940 00:48:14,750 --> 00:48:16,830 सिर्फ सरकार ही उनसे डरती है. 941 00:48:18,700 --> 00:48:20,000 वे क्यों आये? 942 00:48:20,080 --> 00:48:23,500 कभी-कभी वे सिर्फ चाय के लिए आते हैं, उनके फ़ोन चार्ज करो और चले जाओ। 943 00:48:24,870 --> 00:48:27,120 क्या यहाँ कोई अंकल आये थे? 944 00:48:27,620 --> 00:48:30,790 एक किताब छोड़ने के लिए, एक बैग या कुछ और? 945 00:48:31,910 --> 00:48:34,410 उसके बाद, वे फिर कभी यहाँ वापस नहीं आये। 946 00:48:34,660 --> 00:48:37,910 कृपया उससे कहें कि वह न आये बहुत बार और चीजें तोड़ देते हैं। 947 00:48:44,870 --> 00:48:45,870 सेतु! 948 00:48:46,370 --> 00:48:48,200 -हाँ? -एक मरीज ने उल्टी कर दी। 949 00:48:48,500 --> 00:48:50,250 इससे बदबू आती है। आओ और इसे साफ़ करो. 950 00:48:50,410 --> 00:48:51,410 ठीक है। 951 00:48:54,500 --> 00:48:55,500 सेतु. 952 00:48:55,700 --> 00:48:57,580 क्या तुमने नहीं कहा कि तुम एक कार्यालय सहायक हो? 953 00:48:58,330 --> 00:49:00,330 उन्हें मेरी नौकरी के शीर्षक की परवाह नहीं है जब उल्टी साफ़ करने की बात आती है, मिनी। 954 00:49:02,330 --> 00:49:06,250 माओवादी हत्याओं पर विरोध प्रदर्शन के रूप में राज्य भर में छा जाओ, 955 00:49:06,330 --> 00:49:09,250 एक प्रदर्शन मानवाधिकार कार्यकर्ताओं द्वारा 956 00:49:09,330 --> 00:49:11,790 थिरुनेली पुलिस स्टेशन के सामने हिंसक हो गया. 957 00:49:11,870 --> 00:49:16,120 जो प्रदर्शनकारी पहुंचे नारेबाजी करते हुए मुख्य द्वार को जाम कर दिया। 958 00:49:16,200 --> 00:49:21,040 पुलिस ने उन्हें हटाने के लिए बल प्रयोग किया. 959 00:49:21,500 --> 00:49:24,950 और मानवाधिकार समूह के नेता, एम आर वासवन, 960 00:49:25,040 --> 00:49:28,040 पुलिस ड्यूटी में बाधा डालने के आरोप में गिरफ्तार किया गया। 961 00:49:28,250 --> 00:49:30,700 तुम मुझे बिना बताये बाहर क्यों चले गये? 962 00:49:30,790 --> 00:49:34,040 मैं उसे एक सच्चे माओवादी के रूप में जानता हूं निर्दोष लोगों को चोट नहीं पहुंचाएंगे. 963 00:49:40,200 --> 00:49:41,540 मैं कुछ दवा लेने गया था. 964 00:49:42,660 --> 00:49:44,750 वह पैर संक्रमित हो सकता है और विच्छेदन की आवश्यकता हो सकती है। 965 00:49:45,040 --> 00:49:46,660 आप बस मुझे बता सकते थे और चले जा सकते थे। 966 00:49:46,750 --> 00:49:48,160 क्या तुम्हें मेरा पत्र नहीं मिला? 967 00:49:48,250 --> 00:49:50,660 उसका खूनी पत्र! 968 00:49:50,870 --> 00:49:53,830 वह एक आँख वाला बूढ़ा अपनी रायफल लेकर बरामदे में आ गया। 969 00:49:54,080 --> 00:49:55,040 और? 970 00:49:55,120 --> 00:49:56,410 यह मेरी छुरी ही थी जिसने उसे रोका। 971 00:49:56,500 --> 00:49:57,540 उसका खूनी हथियार! 972 00:49:57,620 --> 00:49:59,540 उसकी बेकार पिस्तौल से कभी गोली नहीं चलती! 973 00:49:59,620 --> 00:50:00,750 देखना चाहते हैं कि क्या यह वास्तव में काम करता है? 974 00:50:00,830 --> 00:50:03,330 अगर ऐसा है तो तुम्हें गोली मार देनी चाहिए थी सीधे नांबियार के सीने पर. 975 00:50:03,410 --> 00:50:05,120 अब बड़बड़ाने से क्या मतलब? 976 00:50:05,200 --> 00:50:07,700 कृपया अब इस पर लड़ाई शुरू न करें। 977 00:50:07,790 --> 00:50:09,200 हे प्रिय, मुझे छोड़ दो! 978 00:50:09,330 --> 00:50:10,540 मैं नहा कर आता हूँ. 979 00:50:11,040 --> 00:50:12,120 इसीलिए मैं कहता हूं 980 00:50:12,290 --> 00:50:14,250 कि मैं वो चीज़ें देखता हूँ जो तुम नहीं देखते. 981 00:50:15,000 --> 00:50:16,040 लेकिन कभी कोई नहीं सुनता. 982 00:50:22,540 --> 00:50:27,120 हमारे पिता और नांबियार साझेदार थे काली मिर्च के व्यापार में. 983 00:50:27,330 --> 00:50:28,870 जब व्यवसाय फलने-फूलने लगा, 984 00:50:29,000 --> 00:50:30,790 नांबियार ने हमारे पिता को ठगना शुरू कर दिया। 985 00:50:32,540 --> 00:50:34,120 एक दिन कारोबार चौपट हो गया 986 00:50:34,830 --> 00:50:36,040 और हम कर्जदार हो गये. 987 00:50:37,620 --> 00:50:40,290 पिताजी का एक बागान मजदूर के साथ प्रेम प्रसंग था 988 00:50:40,500 --> 00:50:41,870 और वह उसके साथ भाग गया। 989 00:50:42,080 --> 00:50:43,120 कोडागू को. 990 00:50:43,290 --> 00:50:44,540 शर्म से, 991 00:50:44,620 --> 00:50:46,040 हमारी माँ ने फाँसी लगा ली। 992 00:50:57,870 --> 00:50:59,660 नांबियार के घर के कोने तक, 993 00:50:59,750 --> 00:51:01,120 यह हमारी भूमि थी. 994 00:51:01,290 --> 00:51:02,500 मधु के अपाहिज होने के बाद, 995 00:51:02,580 --> 00:51:04,620 नांबियार सीमा चिन्ह को बदलते रहे 996 00:51:04,750 --> 00:51:06,750 और अब यह हमारे सामने वाले यार्ड तक पहुंच गया है। 997 00:51:07,660 --> 00:51:10,290 यहां तक ​​कि वह हर दिन हमारी जमीन पर शौच भी करता है।' 998 00:51:12,200 --> 00:51:13,540 उसके क्षेत्र को चिह्नित करने के लिए. 999 00:51:20,830 --> 00:51:21,870 वह कौन है? 1000 00:51:21,950 --> 00:51:22,870 आर्मियास! 1001 00:51:22,950 --> 00:51:24,830 अंकल मार्कोज़ का बेटा। 1002 00:51:24,910 --> 00:51:25,870 वह एक पुलिसकर्मी है. 1003 00:51:25,950 --> 00:51:27,200 वह शराब पीने आ रहा है. 1004 00:51:27,290 --> 00:51:30,250 सेतु! क्या वह वास्तविक है या आपकी कल्पना? 1005 00:51:30,330 --> 00:51:31,500 यह सच्चाई है! 1006 00:51:31,580 --> 00:51:33,540 वह आमतौर पर नहीं आता... लेकिन फिर भी... 1007 00:51:33,950 --> 00:51:35,790 यदि आप डरे हुए हैं, भण्डार संदूक में छुप जाओ. 1008 00:51:35,950 --> 00:51:37,620 आख़िर मैं कहाँ छिपूँगा? 1009 00:51:38,410 --> 00:51:40,160 मार्कोस! 1010 00:51:51,080 --> 00:51:53,080 आर्मियास, क्या हो रहा है? आपकी गायब पिस्तौल के साथ? 1011 00:51:53,160 --> 00:51:55,950 बस चुप रहो। एक बार मेरे पास यह आ जाएगा तो आपको बता दूंगा। 1012 00:51:56,200 --> 00:51:57,330 ठीक है! 1013 00:51:57,410 --> 00:52:00,330 आपने उसी क्षण सब कुछ तैयार कर लिया तुमने गाड़ी की आवाज़ सुनी, है ना? 1014 00:52:01,330 --> 00:52:03,620 सेतु, मैंने तुम्हारी कोचिंग की व्यवस्था कर दी है। 1015 00:52:03,910 --> 00:52:04,750 ओह, है ना? 1016 00:52:04,830 --> 00:52:06,910 आठट्टुकुन्नु कॉलोनी में पुस्तकालय में। 1017 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 ठीक है। 1018 00:52:09,830 --> 00:52:11,830 चूंकि हम पहले ही 100% साक्षरता हासिल कर चुके हैं, 1019 00:52:12,160 --> 00:52:16,040 केवल आप ही बचे हैं यहाँ आपके आयु वर्ग में। 1020 00:52:16,620 --> 00:52:17,830 नलिनी का प्रतिस्थापन अभी तक नहीं मिला? 1021 00:52:17,910 --> 00:52:19,120 नलिनी की कोई जरूरत नहीं. 1022 00:52:19,200 --> 00:52:20,370 हमें यहां मार्कोज़ मिल गया है। 1023 00:52:20,450 --> 00:52:22,120 ओह, अभी भी जाग रहे हैं, है ना? 1024 00:52:23,250 --> 00:52:25,500 शांति से पीने के लिए यहां आए थे. 1025 00:52:25,580 --> 00:52:27,330 आर्मी...यहाँ आओ. 1026 00:52:27,410 --> 00:52:28,700 तुम्हारे पिताजी यहाँ हैं. 1027 00:52:28,870 --> 00:52:30,160 वह तुम्हें कुछ बताना चाहता है. 1028 00:52:30,250 --> 00:52:31,160 दफा हो जाओ, तुम बकवास करते हो! 1029 00:52:31,250 --> 00:52:32,250 मैं नहीं करूंगा! 1030 00:52:32,330 --> 00:52:33,950 -चुप रहें! -अगर मैं नहीं करूंगा तो क्या होगा? 1031 00:52:34,040 --> 00:52:35,410 यह हर बार एक ही तरह का नाटक है! 1032 00:52:35,500 --> 00:52:36,950 चिल्लाना रोको। 1033 00:52:37,040 --> 00:52:39,410 बस दिखावा करें कि कोई साउंडट्रैक चल रहा है। 1034 00:52:39,790 --> 00:52:40,790 इसे लीजिए। 1035 00:52:43,000 --> 00:52:45,540 तो, आपको एक प्रतिस्थापन की आवश्यकता है नलिनी के लिए, है ना? 1036 00:52:45,620 --> 00:52:47,290 हाँ। 1037 00:52:48,290 --> 00:52:50,040 यह अच्छा होगा अगर वह थोड़ा-बहुत अभिनय जानता है। 1038 00:52:50,120 --> 00:52:52,370 थिएटर पृष्ठभूमि वाला कोई व्यक्ति? 1039 00:52:52,450 --> 00:52:54,000 -सही? -हाँ। 1040 00:52:54,080 --> 00:52:55,370 आर्मियास! 1041 00:52:55,830 --> 00:52:58,250 मार्कोज़ आपके पास आएंगे। बस इस पर बात करो, तुम लोग! 1042 00:52:58,330 --> 00:52:59,700 आख़िरकार, वह तुम्हारे पिता हैं। 1043 00:52:59,790 --> 00:53:01,580 मार्कोस! मार्कोस! 1044 00:53:01,660 --> 00:53:02,790 आप इस आदमी को कैसे बर्दाश्त करते हैं? 1045 00:53:02,870 --> 00:53:04,830 अब जब आप एक पुलिस अधिकारी हैं, तो क्या आप भी ऐसा कर सकते हैं? क्या आपको लगता है कि आप विशेष हैं? 1046 00:53:05,410 --> 00:53:06,700 बस गुस्सा छोड़ दो! 1047 00:53:06,790 --> 00:53:08,950 तुम उसे खाना क्यों नहीं खिला देते कुछ चूहा जहर? 1048 00:53:09,410 --> 00:53:11,120 मार्कोज़ और मधु के लिए, पुलिस चूहे के गधे के लायक भी नहीं है! 1049 00:53:11,200 --> 00:53:13,660 मरकर भी वह मुझे चैन से न रहने देगा। 1050 00:53:13,750 --> 00:53:14,870 मेरे लिए एक और डालो, जाफ़र। 1051 00:53:20,120 --> 00:53:23,450 सारे टूटे हुए शीशे उठाओ बगीचे में. 1052 00:53:25,040 --> 00:53:26,450 स्पा साफ़ करें. 1053 00:53:26,540 --> 00:53:27,790 ठीक है? 1054 00:53:45,750 --> 00:53:46,700 पर्याप्त। 1055 00:53:46,790 --> 00:53:48,250 हमारे इसे लपेटने के बाद आप पी सकते हैं। 1056 00:53:48,370 --> 00:53:50,000 -यह आपके लिए है, सर. -जी नहीं, धन्यवाद। 1057 00:53:50,580 --> 00:53:51,870 मैं इसे ले लूंगा. 1058 00:53:54,410 --> 00:53:58,120 मैं टोटो मोटर्स शोरूम में काम करता था अलुवा में. 1059 00:53:58,500 --> 00:53:59,700 किस रूप में? 1060 00:53:59,790 --> 00:54:00,910 गुलाम...मेरा मतलब है... 1061 00:54:01,160 --> 00:54:02,290 बिक्री विभाग में. 1062 00:54:04,040 --> 00:54:05,370 रेणुका 1063 00:54:10,660 --> 00:54:11,950 सुप्रभात, सी-- 1064 00:54:13,620 --> 00:54:15,500 -सुप्रभात. -मैं तुम्हारे सर के लिए क्या कर सकते हैं? 1065 00:54:15,580 --> 00:54:17,000 मैं एक बाइक की तलाश में हूं. 1066 00:54:17,080 --> 00:54:19,290 खैर, उस मामले में, आप सही जगह पर हैं सर. 1067 00:54:20,200 --> 00:54:21,330 अलुवा के लिए सर्वश्रेष्ठ, सर। 1068 00:54:21,410 --> 00:54:24,330 मैं अपने लिए कुछ सर्वोत्तम चाहता हूँ! 1069 00:54:24,620 --> 00:54:25,700 बेशक साहब। 1070 00:54:25,790 --> 00:54:27,290 आप अलुवा हैं! 1071 00:54:28,040 --> 00:54:30,410 मैं अलुवा हूं. क्षमा करें, मैं भूल गया... 1072 00:54:30,950 --> 00:54:32,250 क्या आप इंस्टा पर हैं? 1073 00:54:33,700 --> 00:54:37,410 हे रेणुका... तुम, राग की धूल 1074 00:54:38,410 --> 00:54:41,120 नीली शांति पर साँस लें एक सपने का. 1075 00:54:46,620 --> 00:54:53,330 जैसे ही हम फिसले बारिश से भीगी हुई शाखा से 1076 00:54:53,410 --> 00:54:59,700 हमारी पकड़ ढीली हो गई, हम पत्तों की तरह झड़ गये 1077 00:54:59,790 --> 00:55:01,040 वृश्चिक? 1078 00:55:05,330 --> 00:55:08,120 टोटो मोटर्स 1079 00:55:08,200 --> 00:55:10,120 हे रेणुका... तुम, राग की धूल... 1080 00:55:10,200 --> 00:55:12,620 राजेंद्रन के अगले दिन स्कूटर खरीदा, 1081 00:55:12,700 --> 00:55:14,500 इसमें समस्याएँ होने लगीं। 1082 00:55:14,580 --> 00:55:17,540 तो, वह शोरूम में आया था हर दूसरे दिन. 1083 00:55:21,120 --> 00:55:24,080 इस तरह हम एक दूसरे को पसंद करने लगे. 1084 00:55:24,370 --> 00:55:27,450 राजेंद्रन काफी बातूनी भी थे। 1085 00:55:27,580 --> 00:55:29,620 यदि आपने अगले सप्ताह तक मेरा स्कूटर ठीक नहीं किया, 1086 00:55:29,700 --> 00:55:32,580 मैं तुम्हारा शोरूम जला दूँगा, मूर्खों! 1087 00:55:33,000 --> 00:55:34,160 शाम छह बजे. 1088 00:55:34,250 --> 00:55:35,250 लुलु मॉल. 1089 00:55:35,330 --> 00:55:36,370 मत भूलना. 1090 00:55:38,790 --> 00:55:41,950 एक महीने के लिए, राजेंद्रन ने काम करने के लिए स्कूटर को धक्का दिया। 1091 00:55:42,040 --> 00:55:44,120 एक बार चार्ज करने पर 200 किलोमीटर। 1092 00:55:44,200 --> 00:55:45,160 मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ सर? 1093 00:55:45,250 --> 00:55:47,330 कोई बात नहीं। मैं अपनी मदद खुद कर सकता हूं. 1094 00:55:47,450 --> 00:55:48,830 कलाडी के लिए सर्वश्रेष्ठ, सर। 1095 00:55:48,910 --> 00:55:50,660 हे रेणुका, हम बादल के दो टुकड़े हैं 1096 00:55:50,750 --> 00:55:52,000 दो साल की गारंटी. 1097 00:55:52,080 --> 00:55:53,080 मैं वारंटी हूं. 1098 00:55:53,160 --> 00:55:56,200 पहुंच से परे क्षणभंगुर सौंदर्य 1099 00:55:56,290 --> 00:55:57,660 कृपया इसे मेरे लिए रखें। 1100 00:55:58,910 --> 00:56:03,500 टूटे हुए इंद्रधनुष के नीचे 1101 00:56:03,750 --> 00:56:09,330 हम दुःख के तूफ़ान में डूब जाते हैं 1102 00:56:15,950 --> 00:56:20,790 हे रेणुका... हम सुदूर ज्वारों में शाखा करते हैं 1103 00:56:20,870 --> 00:56:25,370 प्यार से खाली हो गया. 1104 00:56:25,950 --> 00:56:30,040 तुम, एक पत्थर छीन लिया नदी के स्पर्श का 1105 00:56:30,120 --> 00:56:35,910 मैं, सूखा हुआ, थका हुआ, मृत बह रहा हूँ 1106 00:56:36,000 --> 00:56:37,870 उसके बाद हमारी सिर्फ फोन पर ही बात होती थी. 1107 00:56:37,950 --> 00:56:39,950 और आपने फ़ोन पर क्या बात की? 1108 00:56:40,040 --> 00:56:41,040 कुछ खास नहीं. 1109 00:56:41,410 --> 00:56:43,580 राजेंद्रन कुछ भी बात कर सकते हैं. 1110 00:56:43,750 --> 00:56:44,790 "क्या तुमने खाया?" 1111 00:56:44,870 --> 00:56:46,750 “क्या तुम सो गये? मेरी पोशाक का रंग क्या है?” 1112 00:56:46,830 --> 00:56:48,250 "तुम्हें याद आती है" और वह सब। 1113 00:56:49,040 --> 00:56:50,200 यहाँ देखो। 1114 00:56:50,290 --> 00:56:53,040 क्या उसने कभी आपसे बात की क्रांतिकारी गतिविधियों के बारे में? 1115 00:56:53,120 --> 00:56:55,290 क्या प्रेम स्वयं एक क्रांतिकारी कार्य नहीं है? 1116 00:56:55,370 --> 00:56:56,660 इधर-उधर खेलना बंद करो, औरत! 1117 00:56:56,750 --> 00:56:58,040 क्या आप जानते हैं कौन सी कानूनी धारा यह अंतर्गत आता है? 1118 00:56:58,120 --> 00:56:59,330 यह देशद्रोह है! 1119 00:56:59,410 --> 00:57:01,540 आप फिर कभी दिन का उजाला नहीं देख पाएंगे अगर तुम्हें जेल भेज दिया जाए! 1120 00:57:05,200 --> 00:57:08,120 मैंने उसे जमानत पर बाहर आने के लिए पैसे उधार दिए। 1121 00:57:08,580 --> 00:57:11,540 उस समय मुझे उस पैसे की जरूरत नहीं थी, इसलिए मैंने इसके लिए नहीं पूछा। 1122 00:57:11,950 --> 00:57:14,040 अब, जब मुझे पैसों की जरूरत थी मेरे घर की मरम्मत के लिए, 1123 00:57:14,120 --> 00:57:15,450 मैंने उससे इसे वापस करने को कहा. 1124 00:57:16,450 --> 00:57:17,500 और तब से, 1125 00:57:17,580 --> 00:57:19,120 हर दूसरे कर्ज़दार की तरह, 1126 00:57:19,790 --> 00:57:22,200 वह मेरी कॉलों को नजरअंदाज कर देता है और कभी भी मेरे संदेशों का उत्तर नहीं देता। 1127 00:57:22,290 --> 00:57:23,330 कितना? 1128 00:57:24,410 --> 00:57:26,000 डेढ़ लाख रुपये. 1129 00:57:26,500 --> 00:57:28,250 जमानत के लिए डेढ़ लाख रुपये? 1130 00:57:28,370 --> 00:57:30,080 जमानत राशि मात्र 50,000 थी. 1131 00:57:30,290 --> 00:57:33,080 मेरे घर की मरम्मत पर खर्च होगा दो लाख रुपये सर. 1132 00:57:33,410 --> 00:57:35,450 मेरे पास लगभग 10,000 थे। 1133 00:57:35,700 --> 00:57:37,580 क्या उसके कोई और दोस्त हैं? 1134 00:57:37,660 --> 00:57:38,500 वायनाड में या कहीं भी? 1135 00:57:38,580 --> 00:57:40,950 राजेंद्रन दोस्ती में विश्वास नहीं रखते. 1136 00:57:41,040 --> 00:57:44,040 ओह, प्रिय महिला! यह रोमियो अभी कहाँ है? 1137 00:57:44,250 --> 00:57:46,250 मैं आपकी और इस रिज़ॉर्ट की कसम खाता हूँ, 1138 00:57:46,330 --> 00:57:47,330 मुझे नहीं पता सर. 1139 00:57:47,410 --> 00:57:49,750 तुम्हें प्यार हो गया जैक स्क्वाट को जाने बिना! 1140 00:57:49,830 --> 00:57:52,160 मैंने सोचा कि हमें पता चल जाएगा शादी के बाद एक दूसरे 1141 00:57:56,120 --> 00:57:58,950 राजेंद्रन तंग आ गए और उस शोरूम को आग के हवाले कर दिया! 1142 00:57:59,330 --> 00:58:00,870 कोई भी ऐसा ही करता सर! 1143 00:58:01,000 --> 00:58:03,160 इससे वह माओवादी नहीं हो जाता. 1144 00:58:03,250 --> 00:58:04,330 वह रसायन विज्ञान के शिक्षक हैं। 1145 00:58:04,410 --> 00:58:06,250 क्या रसायन विज्ञान के शिक्षक माओवादी नहीं हो सकते? 1146 00:58:06,330 --> 00:58:07,870 तो फिर शायद ये हाल की बात है. 1147 00:58:07,950 --> 00:58:10,450 वह रसायन शास्त्र के अध्यापक थे जब मैं उनसे मिला. 1148 00:58:13,790 --> 00:58:16,250 सर मैंने पूछा नहीं अगर तुम्हें पानी चाहिए? 1149 00:58:23,540 --> 00:58:24,830 आपने उससे आखिरी बार कब बात की थी? 1150 00:58:24,910 --> 00:58:26,330 आखिरी संक्रांति. 1151 00:58:28,160 --> 00:58:29,290 नवंबर में. 1152 00:58:29,370 --> 00:58:30,660 उसके बाद उसने मुझे कभी फोन नहीं किया. 1153 00:58:30,950 --> 00:58:32,080 जब भी मैं उसे फ़ोन करता हूँ, 1154 00:58:32,160 --> 00:58:33,330 उसका फोन बंद है. 1155 00:58:33,410 --> 00:58:34,410 रेणुका. 1156 00:58:36,000 --> 00:58:38,870 अब से, तुम, तुम्हारा घर और आपका परिवार हमारी निगरानी में है। 1157 00:58:38,950 --> 00:58:41,290 चिंता मत करो। यह केवल आपकी सुरक्षा के लिए है. 1158 00:58:41,620 --> 00:58:43,700 और हम जब्त कर रहे हैं आपका फ़ोन एक सप्ताह के लिए. 1159 00:58:44,950 --> 00:58:46,000 ठीक है सर. 1160 00:58:46,080 --> 00:58:48,330 लेकिन कृपया सॉफ़्टवेयर को अपडेट न करें. 1161 00:58:51,410 --> 00:58:54,120 हमले के दिन, जब आप राजेंद्रप्रसाद से मिले, 1162 00:58:54,290 --> 00:58:56,700 क्या उसने कुछ उल्लेख किया? ऑपरेशन के बारे में? 1163 00:59:05,950 --> 00:59:08,290 आज कोई कमरा उपलब्ध नहीं है, सर। यह पूरी तरह से बुक है. 1164 00:59:10,450 --> 00:59:11,700 अभिवादन। 1165 00:59:15,160 --> 00:59:16,370 मैं माओवादी हूं. 1166 00:59:19,370 --> 00:59:21,250 क्या आपने कमरा बुक कर लिया है सर? 1167 00:59:25,620 --> 00:59:26,910 मुझे 50000 रूपये की जरुरत है. 1168 00:59:27,330 --> 00:59:28,910 और 15 लोगों का खाना. 1169 00:59:29,000 --> 00:59:30,200 सुनिश्चित करें कि यह अच्छा भोजन हो। 1170 00:59:30,290 --> 00:59:31,500 पैसा कार्यालय में है. 1171 00:59:31,580 --> 00:59:32,700 आओ, चलें. 1172 00:59:33,950 --> 00:59:35,950 हम आम तौर पर उपलब्ध नहीं कराते खाना यहीं ले जाओ, सर। 1173 00:59:36,160 --> 00:59:38,120 भोजन को केले के पत्ते में लपेटें, वह चलेगा. 1174 00:59:39,040 --> 00:59:41,750 आप 15 लोगों को खाना खिला सकते थे इस बंदूक पर आपने जो पैसा खर्च किया है। 1175 00:59:41,830 --> 00:59:43,200 चुप रहो! 1176 01:00:10,870 --> 01:00:12,750 रिसेप्शनिस्ट... 1177 01:00:12,830 --> 01:00:13,790 रेणुका? 1178 01:00:13,870 --> 01:00:15,000 मुझे नहीं। 1179 01:00:20,250 --> 01:00:21,500 केवल 10001. 1180 01:00:22,700 --> 01:00:26,870 इस गोधूलि में हम फिर मिलेंगे 1181 01:00:26,950 --> 01:00:31,870 हमारी आँखों से रंग लुप्त होते जा रहे हैं 1182 01:00:32,250 --> 01:00:35,410 तुम मुझे भर दो 1183 01:00:35,500 --> 01:00:42,080 जैसे आँसू बह रहे हों तुम्हारी आँखों के कोनों में 1184 01:00:43,450 --> 01:00:44,870 प्रोफ़ेसर! 1185 01:00:45,040 --> 01:00:46,120 पोशाक के साथ क्या है? 1186 01:00:46,540 --> 01:00:47,750 अरे! दूर जाओ! 1187 01:00:47,830 --> 01:00:49,040 रेनू! 1188 01:00:49,120 --> 01:00:50,450 आख़िर यह कौन है? 1189 01:00:50,540 --> 01:00:52,160 प्यार तो एक भ्रम है 1190 01:00:52,250 --> 01:00:53,580 कोड लाल! कोड रेड! 1191 01:00:54,620 --> 01:00:57,700 खोखले शब्दों से बना कांच का महल 1192 01:00:57,790 --> 01:00:59,200 मैं पैसे लाया हूँ. 1193 01:00:59,370 --> 01:01:00,620 क्या आप… 1194 01:01:00,700 --> 01:01:01,660 मुझसे विवाह करो…? 1195 01:01:01,750 --> 01:01:04,000 अभी नहीं, राजेंद्रन! वापस जाओ और बाद में आना! 1196 01:01:13,290 --> 01:01:14,660 ओह, प्रिय माँ! 1197 01:01:15,200 --> 01:01:16,950 -क्या तुम्हारी माँ यहाँ है? -नहीं। 1198 01:02:04,830 --> 01:02:06,200 अर्घ! 1199 01:02:24,910 --> 01:02:27,040 दरअसल, आपके पैर को क्या हुआ? 1200 01:02:27,580 --> 01:02:30,120 क्या आपने किसी पेड़ के ठूंठ को मारा? गोलियों की बौछार के बीच भागते समय? 1201 01:02:34,080 --> 01:02:35,620 पता नहीं आप मुझ पर विश्वास करेंगे या नहीं... 1202 01:02:35,750 --> 01:02:37,580 लेकिन जिस दिन तुम पर हमला हुआ, 1203 01:02:38,040 --> 01:02:39,540 मेरे साथ भी यही हुआ. 1204 01:02:41,790 --> 01:02:42,790 मेरे सपने में। 1205 01:02:44,250 --> 01:02:45,450 हालाँकि यह एक सपना था, 1206 01:02:45,700 --> 01:02:47,950 दर्द दो दिनों तक रहा मेरे जागने के बाद. 1207 01:02:48,950 --> 01:02:50,450 लेकिन एक क्रांतिकारी के लिए, 1208 01:02:50,790 --> 01:02:52,660 वह दर्द कुछ भी नहीं है... ठीक है? 1209 01:03:05,950 --> 01:03:07,290 सामुदायिक शिक्षण केंद्र 1210 01:03:17,910 --> 01:03:18,830 सेतु! 1211 01:03:18,910 --> 01:03:20,040 हाँ! 1212 01:03:20,950 --> 01:03:22,200 इसे वहीं रख दो. 1213 01:03:31,790 --> 01:03:33,790 मैं तुम्हें नहीं जानता था यहाँ ट्यूटर थे, मिनी। 1214 01:03:33,870 --> 01:03:35,660 क्या ऐसा है कि अगर तुम्हें पता होता, तुम नहीं आये होंगे? 1215 01:03:38,450 --> 01:03:39,950 क्या आप आज की कक्षा में भाग ले रहे हैं? 1216 01:03:40,040 --> 01:03:42,330 अच्छा... मुझे लगता है... 1217 01:03:42,410 --> 01:03:43,450 बैठ जाओ. 1218 01:03:47,910 --> 01:03:49,950 मेरी परीक्षा दिसंबर में है. 1219 01:03:50,200 --> 01:03:51,370 मैंने पंजीकरण करा लिया है. 1220 01:03:51,500 --> 01:03:54,330 बस मुझे प्रश्न सिखाओ परीक्षा के लिए अपेक्षित. 1221 01:03:54,410 --> 01:03:55,410 और उत्तर? 1222 01:03:55,830 --> 01:03:56,950 जवाब भी. 1223 01:03:57,200 --> 01:04:00,000 क्या आपने 10वीं की बोर्ड परीक्षा छोड़ दी? या आप असफल हो गये? 1224 01:04:05,040 --> 01:04:06,950 -क्या आप एक क्षण के लिए बाहर आ सकते हैं, शिक्षक? -क्या? 1225 01:04:07,040 --> 01:04:08,290 क्या आप मेरे साथ बाहर निकल सकते हैं? 1226 01:04:08,620 --> 01:04:09,620 यह "आत्मविश्वास" है. 1227 01:04:12,870 --> 01:04:14,080 कृपया आओ, शिक्षक. 1228 01:04:14,160 --> 01:04:16,830 सामुदायिक शिक्षण केंद्र आठट्टुकुन्नू कॉलोनी 1229 01:04:19,330 --> 01:04:21,080 शिक्षक... मैं... 1230 01:04:22,500 --> 01:04:24,330 मैंने कभी 10वीं की परीक्षा नहीं दी. 1231 01:04:25,450 --> 01:04:26,660 मैं डर गया। 1232 01:04:26,750 --> 01:04:28,040 इसमें डरने की क्या बात है? 1233 01:04:28,120 --> 01:04:29,370 मुझें नहीं पता। 1234 01:04:29,450 --> 01:04:30,750 तो फिर डरो मत. 1235 01:04:32,120 --> 01:04:33,330 ऐसा नहीं। 1236 01:04:33,830 --> 01:04:37,500 मैं डरना तभी बंद कर सकता हूं अगर मुझे पता हो मुझे किस बात का डर है, ठीक है? 1237 01:04:43,750 --> 01:04:45,500 फ़ोन भी मदद नहीं कर रहा! यह नहीं बजेगा! 1238 01:04:47,120 --> 01:04:48,250 नमस्ते। 1239 01:04:48,330 --> 01:04:49,870 नमस्ते, पोडुवाल... 1240 01:04:49,950 --> 01:04:50,950 यह कौन है? 1241 01:04:51,040 --> 01:04:52,200 यह मैं हूं, राजन। 1242 01:04:52,290 --> 01:04:54,370 अरे, तुम कहाँ थे? यह फ़ोन नंबर किसका है? 1243 01:04:55,500 --> 01:04:57,250 भूल जाओ कि। 1244 01:04:57,370 --> 01:04:58,620 मैं यहाँ फंस गया हूँ, यार। 1245 01:04:58,700 --> 01:04:59,870 मेरे पैर चोट। 1246 01:04:59,950 --> 01:05:01,000 अभी आप कहाँ हैं? 1247 01:05:01,080 --> 01:05:02,830 मैं थिरुनेल्ली के एक घर में हूं। 1248 01:05:03,000 --> 01:05:04,290 -थिरुनेलि? -हाँ। 1249 01:05:04,370 --> 01:05:06,500 क्या आप उन्हें सच नहीं बता सकते और वहां से चले जाओ? 1250 01:05:06,580 --> 01:05:08,000 मुझे उन्हें क्या कहना चाहिए? 1251 01:05:08,080 --> 01:05:10,910 यहाँ, एक रसायन विज्ञान शिक्षक के लायक जैक। 1252 01:05:11,620 --> 01:05:14,120 उन्होंने मुझे कुछ खाने को दिया मेरे यह कहने के बाद ही कि मैं माओवादी हूं। 1253 01:05:14,200 --> 01:05:17,040 माओवादी? कोई आश्चर्य नहीं पुलिस तुम्हें ढूँढ़ते हुए तुम्हारे घर आया था। 1254 01:05:17,160 --> 01:05:18,790 -बस फांसी लगा लो और मुझे छोड़ दो, यार। -नमस्ते? 1255 01:05:20,040 --> 01:05:21,250 पोडुवाल? 1256 01:05:30,950 --> 01:05:31,950 बैठ जाओ. 1257 01:05:33,660 --> 01:05:35,000 तो, कहानी क्या है? 1258 01:05:35,250 --> 01:05:36,250 हम्म? 1259 01:05:36,330 --> 01:05:39,790 कोई कहानी नहीं सर. राजेंद्रप्रसाद उनमें से एक हैं. 1260 01:05:39,870 --> 01:05:41,660 वह अभी तक सबसे आगे नहीं पहुंच पाया है। 1261 01:05:42,040 --> 01:05:44,160 लेकिन वह मस्तिष्क है मृत माओवादी के पीछे. 1262 01:05:44,450 --> 01:05:45,660 अंगमाली से राजेंद्रप्रसाद का। 1263 01:05:45,750 --> 01:05:47,330 अलुवा के पास एक फ्लैट में रहता है. 1264 01:05:47,620 --> 01:05:49,160 वह रसायन विज्ञान के शिक्षक हैं। 1265 01:05:49,250 --> 01:05:51,910 वह प्रवेश परीक्षा की कोचिंग भी प्रदान करता है अपने फ्लैट पर बच्चों के लिए. 1266 01:05:52,160 --> 01:05:53,250 अविवाहित. 1267 01:05:53,330 --> 01:05:54,290 उसे उसका पिता मिल गया है। 1268 01:05:54,370 --> 01:05:56,330 उनके बारे में उनकी कोई अच्छी राय नहीं है. 1269 01:05:56,950 --> 01:05:58,500 क्या यह काफी है, हुह? 1270 01:05:59,910 --> 01:06:01,500 क्या वह पर्याप्त है, वह पूछ रहा है? 1271 01:06:01,580 --> 01:06:03,700 2-3 साल हो गये जब से वह अपने घर गया। 1272 01:06:03,790 --> 01:06:05,500 वह अपने शहरवासियों से घुलता-मिलता नहीं है। 1273 01:06:05,950 --> 01:06:09,500 हर पोस्ट को उन्होंने लाइक या कमेंट किया है फेसबुक पर सरकार विरोधी है. 1274 01:06:10,290 --> 01:06:12,000 उसे मिल गया है बहुत आक्रामक व्यवहार, सर. 1275 01:06:12,080 --> 01:06:13,040 उपद्रवी। 1276 01:06:13,120 --> 01:06:15,450 उन्होंने टोटो मोटर्स शोरूम को जला दिया दिन के उजाले में. 1277 01:06:15,540 --> 01:06:16,540 अलुवा में. 1278 01:06:16,870 --> 01:06:18,250 -क्या कोई केस था? -वहाँ था। 1279 01:06:18,330 --> 01:06:19,290 यह अब तय हो गया है. 1280 01:06:19,370 --> 01:06:21,750 उन्होंने कुछ विरोध प्रदर्शनों में भी हिस्सा लिया बिल्डर के खिलाफ. 1281 01:06:21,830 --> 01:06:24,450 उन पर पथराव का मामला दर्ज है जब वह 20 वर्ष का था तब एक बस में। 1282 01:06:24,870 --> 01:06:26,450 चलो! क्या तुमने भी वैसा ही नहीं किया यार? 1283 01:06:26,540 --> 01:06:27,830 मेरे पत्थर कभी गिरे नहीं, सर। 1284 01:06:27,910 --> 01:06:28,870 सर... 1285 01:06:28,950 --> 01:06:30,160 मेरे पास मलयालम में बीए की डिग्री है। 1286 01:06:30,290 --> 01:06:31,750 वह रसायन विज्ञान के प्रोफेसर हैं। 1287 01:06:32,080 --> 01:06:33,370 अगर वह बम बना ले तो क्या होगा? 1288 01:06:33,450 --> 01:06:34,450 ओह! नहीं - नहीं! 1289 01:06:38,500 --> 01:06:39,450 आर्मियास, 1290 01:06:39,540 --> 01:06:41,160 मैं खोई हुई पिस्तौल का ध्यान रखूंगा। 1291 01:06:41,620 --> 01:06:42,790 आप सेवा में वापस आ जाइये। 1292 01:06:43,000 --> 01:06:44,290 मैं तुम्हें नई पिस्तौल दे सकता हूँ। 1293 01:06:44,370 --> 01:06:45,700 -क्या यह काफी नहीं है? -कोई ज़रूरत नहीं, सर. 1294 01:06:46,120 --> 01:06:47,080 मुझे मेरी पिस्तौल चाहिए. 1295 01:06:47,160 --> 01:06:49,200 क्यों? मानो यह कोई खिलौना हो तुम्हारे पिता ने तुम्हारे लिए खरीदा! 1296 01:06:49,290 --> 01:06:51,370 मैं वह नौकरी किसी की खैरात नहीं चाहता। 1297 01:06:51,500 --> 01:06:52,620 वह पिस्तौल मैं स्वयं ढूंढ लूँगा 1298 01:06:52,700 --> 01:06:53,910 और मेरी नौकरी वापस पाओ. 1299 01:06:54,410 --> 01:06:56,450 आर्मी को वापस ले रहे हैं समस्या का समाधान नहीं होगा सर. 1300 01:06:56,750 --> 01:06:58,750 यदि राजेंद्रप्रसाद कल अपना मुँह चलाएगा, 1301 01:06:58,830 --> 01:07:00,370 यहां तक कि आपको भी जिम्मेदार ठहराया जाएगा. 1302 01:07:01,500 --> 01:07:02,700 ठीक है, आगे बढ़ो. 1303 01:07:03,250 --> 01:07:05,000 क्या आप रिपोर्ट तैयार नहीं करेंगे? 1304 01:07:05,080 --> 01:07:06,200 रिपोर्ट तैयार है सर. 1305 01:07:06,290 --> 01:07:07,660 सर, आपको बस सिर हिलाने की जरूरत है। 1306 01:07:07,750 --> 01:07:09,580 बाकी काम मीडिया संभाल लेगा. 1307 01:07:12,910 --> 01:07:13,870 एक छोटी सी खूंटी के बारे में क्या ख्याल है? 1308 01:07:13,950 --> 01:07:15,330 नहीं सर. मैं काम पर हूं। 1309 01:07:15,910 --> 01:07:17,660 अगर कुछ बच गया तो मैं उसे घर पर रखूंगा। 1310 01:07:18,250 --> 01:07:20,160 मुझे एक डालो, सर. वैसे भी मैं निलंबित हूं. 1311 01:07:23,870 --> 01:07:24,700 सोखना! 1312 01:07:25,160 --> 01:07:26,290 प्रजा टीवी 1313 01:07:30,250 --> 01:07:31,250 सर. 1314 01:07:31,540 --> 01:07:33,330 ऐसी कोई रहस्यमय परिस्थिति नहीं है फिलहाल केरल में 1315 01:07:33,410 --> 01:07:37,160 माननीय विपक्षी नेता के लिए इतना बड़ा हंगामा खड़ा करना. 1316 01:07:37,330 --> 01:07:38,370 इतना ही नहीं... 1317 01:07:38,500 --> 01:07:40,330 यह कार्यकाल के दौरान था उनकी सरकार का 1318 01:07:40,410 --> 01:07:44,080 कि उन्होंने आतंकवाद निरोधी दस्ते की स्थापना की माओवादी हमलों को रोकने के लिए. 1319 01:07:44,160 --> 01:07:46,870 सर, हमारे कार्यकाल में किसी को गोली नहीं मारी गई या हत्या नहीं की गई. 1320 01:07:46,950 --> 01:07:48,660 यह सुशासन था सर. 1321 01:07:48,750 --> 01:07:50,910 महोदय, वे ऐसा दिखाने का प्रयास कर रहे हैं 1322 01:07:51,080 --> 01:07:52,750 ये माओवादी बस घुस आते हैं और कहते हैं, 1323 01:07:52,870 --> 01:07:54,450 "ओह, कृपया हमें कुछ खाना दीजिए" 1324 01:07:54,540 --> 01:07:56,330 या "हमें पैसे दो"। 1325 01:07:56,540 --> 01:07:59,870 वे झूठी तस्वीर क्यों पेश कर रहे हैं माओवादियों का, सर? 1326 01:07:59,950 --> 01:08:03,750 आज पुलिस ने सूचना जारी की एक और माओवादी कार्यकर्ता के बारे में 1327 01:08:03,830 --> 01:08:05,700 माना जाता है माओवादी हमले में शामिल थे 1328 01:08:05,790 --> 01:08:07,620 क्रिस्टल कुरुवा हिल रिज़ॉर्ट में। 1329 01:08:07,700 --> 01:08:08,790 पुलिस ने रिहा कर दिया जानकारी 1330 01:08:08,870 --> 01:08:10,250 विपक्ष के चलने के बाद विधानसभा से बाहर, 1331 01:08:10,370 --> 01:08:11,700 न्यायिक जांच की मांग माओवादी कार्यकर्ता की मौत के मामले में. 1332 01:08:11,790 --> 01:08:12,950 क्या बात है? 1333 01:08:13,040 --> 01:08:14,500 क्या मुझे वॉल्यूम बढ़ाना चाहिए? 1334 01:08:14,580 --> 01:08:17,450 बस यही कहो! तुम मुझे क्यों घूर रहे हो? 1335 01:08:18,200 --> 01:08:20,790 पुलिस ने जारी किया है एक लुकआउट नोटिस 1336 01:08:20,870 --> 01:08:23,410 राजेंद्रप्रसाद नामक व्यक्ति के लिए, अंगमाली का मूल निवासी। 1337 01:08:23,500 --> 01:08:24,450 अपना चेहरा भरना बंद करो! 1338 01:08:24,540 --> 01:08:26,370 यह सब आप के लिए ही है! इसे कोई और नहीं खाएगा! 1339 01:08:26,450 --> 01:08:29,910 माओवादी कार्यकर्ता के पी रशीद, राजेंद्रप्रसाद 1340 01:08:30,000 --> 01:08:32,830 और सोमन हैं जिन्होंने हमले में हिस्सा लिया था. 1341 01:08:33,160 --> 01:08:35,910 इनमें के पी रशीद की मौत हो गई. 1342 01:08:36,000 --> 01:08:37,200 शांत हो जाओ यार! 1343 01:08:37,290 --> 01:08:38,790 माओवादियों का केरल गुट... 1344 01:08:38,870 --> 01:08:40,120 तुम मरोगे नहीं! 1345 01:08:40,870 --> 01:08:42,160 थोड़ा पानी पी लो। 1346 01:08:42,290 --> 01:08:45,160 पुलिस का प्रारंभिक निष्कर्ष वह यह कि राजेंद्रप्रसाद ही थे 1347 01:08:45,250 --> 01:08:47,450 जिन्होंने घनिष्ठ संबंध स्थापित किये हथियार सप्लाई रैकेट के साथ. 1348 01:08:47,620 --> 01:08:49,500 पुलिस ने यह निष्कर्ष भी निकाला है राजेंद्रप्रसाद, 1349 01:08:49,580 --> 01:08:51,250 इसे MAACO के नाम से भी जाना जाता है, जो खड़ा है माओवादी सशस्त्र लड़ाकू के लिए, 1350 01:08:51,330 --> 01:08:52,830 शायद पार नहीं किया होगा थिरुनेलि वन 1351 01:08:52,910 --> 01:08:55,790 चोटों के कारण हमले के दौरान कायम रहा. 1352 01:08:55,870 --> 01:08:57,620 हो सकता है खाना गलत हो गया हो. कूदना! 1353 01:08:57,870 --> 01:08:59,200 चलो, कूदो! 1354 01:08:59,290 --> 01:09:00,700 कूदना! 1355 01:09:00,790 --> 01:09:01,870 पुलिस का कहना है कि वह छिपा हो सकता है जंगल के पास एक घर में, 1356 01:09:01,950 --> 01:09:03,200 या तो झूठी पहचान के साथ या कैदियों को धमकी देकर। 1357 01:09:03,290 --> 01:09:05,580 अगला, नवीनतम आ रहा है मनोरंजन की दुनिया से. 1358 01:09:05,660 --> 01:09:07,830 कुंचाको बोबन की बहुप्रतीक्षित फिल्म 1359 01:09:07,910 --> 01:09:09,790 'ओरु दुरूहा सहयचर्याथिल', 1360 01:09:09,870 --> 01:09:11,410 सिनेमाघरों में धूम मचा दी है, 1361 01:09:11,540 --> 01:09:13,950 दिलेश पोथन के साथ, साजिन गोपू और चिदम्बरम 1362 01:09:14,040 --> 01:09:16,500 अन्य प्रमुख भूमिकाओं में. 1363 01:09:16,620 --> 01:09:19,120 पहले भाग की समीक्षा का समय! 1364 01:09:24,290 --> 01:09:30,290 चट्टानें!!! 1365 01:09:39,580 --> 01:09:41,450 मैं एक मीटिंग में हूं, आपको वापस कॉल करूंगा। 1366 01:09:42,950 --> 01:09:45,200 जब मार्कोस की मृत्यु हुई, वह लगभग 55 वर्ष का रहा होगा, 1367 01:09:45,290 --> 01:09:46,580 जैसा कि मुझे याद है. 1368 01:09:47,120 --> 01:09:49,120 उसे गठिया रोग हो गया था बचपन से ही उसके पैर में. 1369 01:09:49,450 --> 01:09:50,370 जैसे-जैसे यह बदतर होता गया, 1370 01:09:50,450 --> 01:09:51,580 उसका झगड़ा धीमा हो गया। 1371 01:09:51,660 --> 01:09:53,370 इस कारण वह लंगड़ाकर चलता था। 1372 01:09:54,410 --> 01:09:56,040 हमेशा इधर-उधर डोलते रहना। 1373 01:09:56,540 --> 01:09:58,700 बस यही बात है आपको ध्यान रखना होगा. 1374 01:09:59,500 --> 01:10:01,500 वह कौन सा पैर था, दायां या बायां? 1375 01:10:01,580 --> 01:10:02,580 ओह... 1376 01:10:03,080 --> 01:10:05,040 मुझे वह याद नहीं आ रहा, राजेश माधवन। 1377 01:10:05,120 --> 01:10:06,250 क्या यह मुख्य बात नहीं है? 1378 01:10:06,330 --> 01:10:08,620 मधु को कोई परवाह नहीं पैर या आकार. 1379 01:10:09,000 --> 01:10:11,040 यदि वह बिस्तर से चिल्ला रहा है, आपको जवाब देना होगा. 1380 01:10:11,950 --> 01:10:14,830 अभी तूफ़ान आया है, उस पर दो-चार गालियाँ फेंको, 1381 01:10:15,000 --> 01:10:16,120 और उसे चुप कराओ. 1382 01:10:16,200 --> 01:10:17,160 बस इतना ही। 1383 01:10:17,250 --> 01:10:18,540 अब मार्कोज़ कौन खेल रहा है? 1384 01:10:18,620 --> 01:10:20,080 मधु का छोटा भाई, सेतु। 1385 01:10:20,160 --> 01:10:22,120 वह इसे बहुत सफाई से खींच रहा है। 1386 01:10:25,330 --> 01:10:27,330 आइए देखें कि इसे कौन सबसे अच्छा करता है। 1387 01:10:34,790 --> 01:10:35,790 मार्कोज़... 1388 01:10:36,080 --> 01:10:37,370 मेरे लिए चाय बनाओ यार. 1389 01:10:39,750 --> 01:10:40,700 मार्कोस! 1390 01:10:40,790 --> 01:10:41,620 इसे नीचे रखो, भाई. 1391 01:10:41,700 --> 01:10:43,040 तुम्हें आने के लिए किसने कहा? वो कहां है? 1392 01:10:43,120 --> 01:10:44,580 -आप क्या चाहते हैं? -मेरा पैर! 1393 01:10:44,660 --> 01:10:46,120 -भाड़ में जाओ! -चाचा कहाँ हैं? 1394 01:10:46,200 --> 01:10:48,160 अगर मैंने उसे देखा होता तो क्या मैं यहाँ चिल्ला रहा होता? 1395 01:10:48,250 --> 01:10:49,580 -मार्कोज़! -शांत! 1396 01:10:50,080 --> 01:10:52,290 मैं भूख से मर रहा हूँ, अरे! मेरे लिए खाना लाएं! 1397 01:10:52,870 --> 01:10:55,250 मैंने पूरी सुबह कुछ नहीं खाया! 1398 01:10:55,870 --> 01:10:57,620 मेरे पास कितनी बार है तुम्हें यह बताने के लिए कि मैं भूख से मर रहा हूँ? 1399 01:10:59,830 --> 01:11:01,660 तुम दोनों कहाँ हो? 1400 01:11:01,750 --> 01:11:03,580 क्या तुम मुझे पुकारते हुए नहीं सुन सकते, मूर्ख? 1401 01:11:04,700 --> 01:11:06,250 मार्कोस! 1402 01:11:07,040 --> 01:11:08,660 मैं भूख से मर रहा हूँ! 1403 01:11:11,950 --> 01:11:13,080 बस जाओ. 1404 01:11:13,200 --> 01:11:15,290 यदि तुम इतने बेकार हो, तो किसी और को काम पर रख लो। 1405 01:11:15,370 --> 01:11:16,200 आपको लगता है कि सुना? 1406 01:11:16,290 --> 01:11:18,000 क्या तुम मुझे भूखा मार रहे हो? 1407 01:11:18,080 --> 01:11:19,660 अच्छा, हम सही समय पर आये। 1408 01:11:19,750 --> 01:11:21,080 दरवाज़ा गिराओ, उसे गाली दो 1409 01:11:21,160 --> 01:11:22,500 और उसे दबा दो, राजेश माधवन। 1410 01:11:22,580 --> 01:11:23,790 बंदूक का खूनी बेटा! 1411 01:11:23,870 --> 01:11:25,370 मुझे मारने की कोशिश कर रहे हैं, हुह? 1412 01:11:25,450 --> 01:11:26,750 खूनी डंबोज़ मार्कोज़! 1413 01:11:26,830 --> 01:11:27,830 वह सुना? 1414 01:11:29,200 --> 01:11:31,040 यह दरवाजा काफी पुराना है, टूट जाएगा। 1415 01:11:31,870 --> 01:11:32,950 -क्या मुझे ऐसा करना चाहिए? -हां आपको करना चाहिए! 1416 01:11:33,040 --> 01:11:35,120 क्या आप प्रभावित नहीं करना चाहते, राजेश माधवन? 1417 01:11:35,580 --> 01:11:37,160 क्या तुम यहाँ आ रहे हो या मैं वहाँ आऊँ? 1418 01:11:37,250 --> 01:11:39,870 क्या मैं तुम्हारे पेरोल पर हूँ, मूर्ख? 1419 01:11:40,080 --> 01:11:41,500 तुम क्यों चिल्ला रहे हो? 1420 01:11:41,580 --> 01:11:43,290 मुझे शांति से बैठने भी नहीं देंगे, मूर्ख! 1421 01:11:43,370 --> 01:11:44,950 बस उठो और अपनी चाय खुद बनाओ? 1422 01:11:45,040 --> 01:11:46,750 यह तुम्हारा भाई है जो तुम्हें बिगाड़ रहा है। 1423 01:11:47,450 --> 01:11:49,370 अहा! हमारे यहाँ पहले से ही एक मार्कोज़ था! 1424 01:11:50,540 --> 01:11:52,410 क्या यह एक खूनी मोनो एक्ट है? 1425 01:11:52,870 --> 01:11:54,120 आख़िर वह कौन है, सेतु? 1426 01:11:54,200 --> 01:11:56,040 मधु, यह मैं हूँ, मार्कोज़! 1427 01:11:57,120 --> 01:11:58,540 दफा हो जाओ, पागल! 1428 01:12:04,910 --> 01:12:06,580 -यह क्या है, जाफ़र? -अच्छा... 1429 01:12:06,870 --> 01:12:09,450 मैं कैराली कलाकेंद्रम में एक अभिनेता था तीन साल के लिए. 1430 01:12:09,580 --> 01:12:11,330 यदि आपको मेरा प्रदर्शन पसंद नहीं आया, मैं रीटेक कर सकता हूं. 1431 01:12:11,410 --> 01:12:12,540 तो पर आजा। 2 लो. 1432 01:12:12,620 --> 01:12:13,660 जाफर... 1433 01:12:13,830 --> 01:12:15,370 अकेले अभिनय करने से बात नहीं बनेगी। 1434 01:12:15,540 --> 01:12:17,750 डॉक्टर ने कहा कि हमें किसी मजबूत व्यक्ति की जरूरत है। 1435 01:12:17,830 --> 01:12:20,500 तो ठीक है, आइए देखें कि क्या हम कर सकते हैं तुम्हें यहां कुछ अजीब काम देकर ठीक कर दूंगा। 1436 01:12:20,580 --> 01:12:23,120 जैसे मिर्च तोड़ना या सुपारी के पेड़ों को बंदरबांट कर रहे हैं। आना। 1437 01:12:23,870 --> 01:12:25,410 मैं चित्र बना सकता हूँ! 1438 01:12:25,500 --> 01:12:26,540 हमें पोर्ट्रेट की आवश्यकता नहीं है. 1439 01:12:26,620 --> 01:12:28,040 अभी नहीं... लेकिन जब तुम्हारा भाई मर जाएगा, 1440 01:12:28,120 --> 01:12:29,290 वह काम किसी और को न दें. 1441 01:12:29,370 --> 01:12:31,160 हर कोई गलतियाँ करता है. 1442 01:12:31,250 --> 01:12:32,250 मार्कोज़... 1443 01:12:37,120 --> 01:12:38,120 अरे, मार्कोज़... 1444 01:12:38,500 --> 01:12:39,870 मेरा पेट भोजन के लिए रो रहा है! 1445 01:12:39,950 --> 01:12:41,250 तुम, बेकार डम्बोज़ मार्कोज़! 1446 01:12:41,540 --> 01:12:42,370 मधु! 1447 01:12:42,450 --> 01:12:43,870 चिल्लाना बंद करो! 1448 01:12:45,700 --> 01:12:47,040 मैंने तुम्हें कितनी बार फ़ोन किया? 1449 01:12:47,120 --> 01:12:48,200 कम से कम मुझे जवाब तो दोगे? 1450 01:12:48,290 --> 01:12:51,120 क्या चाय से तुम मर जाओगे? पाँच मिनट देर हो गई? 1451 01:12:51,450 --> 01:12:52,500 चुप रहो और वहीं पड़े रहो! 1452 01:12:54,000 --> 01:12:56,450 क्या नाटक है राजा! हम्फ़! 1453 01:12:58,540 --> 01:12:59,580 मैं चाय बना दूँगा भाई. 1454 01:12:59,660 --> 01:13:00,830 मैं वह हाथ काट दूँगा! 1455 01:13:01,410 --> 01:13:03,410 वह उबलती हुई आपदा आप जिसे चाय कहते हैं वह चाय नहीं है. 1456 01:13:05,080 --> 01:13:06,830 मार्कोज़, तुम चाय बनाओ। 1457 01:13:07,580 --> 01:13:08,750 लानत है उसकी बेवकूफी भरी चाय! 1458 01:13:09,750 --> 01:13:10,750 करूंगा। 1459 01:13:20,410 --> 01:13:22,120 अब ये... ये है असली चाय अंकल! 1460 01:13:23,700 --> 01:13:25,000 अब देखिये 1461 01:13:25,080 --> 01:13:26,910 मैंने तुम्हें चाय बनाने से क्यों रोका? 1462 01:13:27,660 --> 01:13:29,870 चाय एक भावना है यार. 1463 01:13:30,250 --> 01:13:31,250 सही? 1464 01:13:33,660 --> 01:13:36,040 भाई, हमारी कुट्टीपारा यात्रा याद है? 1465 01:13:36,120 --> 01:13:37,620 केवल मेरे पैर काम नहीं कर रहे हैं. 1466 01:13:37,830 --> 01:13:39,000 मुझे अल्जाइमर नहीं है. 1467 01:13:40,660 --> 01:13:42,950 मैं 16 साल का था जब हमारी माँ की मृत्यु हो गई। 1468 01:13:43,750 --> 01:13:45,370 आप 24 वर्ष के थे... 1469 01:13:45,450 --> 01:13:46,580 सही है भाई? 1470 01:13:47,450 --> 01:13:52,290 मधु, अंकल मार्कोज़ और मैं गए हमारे पिताजी को देखने के लिए कोडागु। 1471 01:13:53,290 --> 01:13:54,830 जब मैं कहता हूँ "देखो"... 1472 01:13:54,950 --> 01:13:56,200 मेरा मतलब है उसे मार डालना! 1473 01:13:56,370 --> 01:13:57,410 आपने साथ टैग किया 1474 01:13:57,500 --> 01:13:59,750 सिर्फ इसलिए क्योंकि आप डरे हुए थे घर पर अकेले रहना, हत्या नहीं करना। 1475 01:13:59,830 --> 01:14:00,750 लेकिन मैं आया, है ना? 1476 01:14:00,830 --> 01:14:01,910 इसके लिए कुछ हिम्मत चाहिए, है ना? 1477 01:14:02,000 --> 01:14:02,910 फिर ठीक है, बहादुर आदमी! 1478 01:14:03,000 --> 01:14:04,870 आधे रास्ते में, एक बार शराब की लत लग गई, 1479 01:14:04,950 --> 01:14:06,540 उनकी योजना और मार्ग दोनों बदल गये। 1480 01:14:06,830 --> 01:14:07,950 कोई बदला नहीं. 1481 01:14:08,040 --> 01:14:09,290 कोई हत्या नहीं. 1482 01:14:10,040 --> 01:14:11,290 कुट्टीपारा जंगल के अंदर, 1483 01:14:11,370 --> 01:14:12,540 हमारे पास कुछ जमीन जायदाद है 1484 01:14:12,620 --> 01:14:14,580 जो हमारे पिताजी ने खरीदा था अदरक की खेती के लिए. 1485 01:14:14,870 --> 01:14:16,120 वहाँ एक छोटी सी झोपड़ी थी। 1486 01:14:16,200 --> 01:14:18,000 हम तीनों वहीं पहुँच गये। 1487 01:14:18,750 --> 01:14:20,080 और आठ दिनों तक, 1488 01:14:20,250 --> 01:14:22,000 गहरे जंगल में, 1489 01:14:22,080 --> 01:14:23,620 यह शराब, टैपिओका, जंगली मांस था, 1490 01:14:23,830 --> 01:14:25,620 गाने और नृत्य, सब चाचा को धन्यवाद। 1491 01:14:25,700 --> 01:14:27,330 यह कैसा धमाका था, ठीक है भाई? 1492 01:14:27,910 --> 01:14:28,830 हाँ। 1493 01:14:28,910 --> 01:14:30,160 चूंकि मैंने शराब नहीं पी थी, 1494 01:14:30,290 --> 01:14:32,160 मैंने चाय बनाई अंकल मार्कोज़ स्व. 1495 01:14:32,290 --> 01:14:34,540 पिताजी को ख़त्म करने की वह यात्रा 1496 01:14:35,410 --> 01:14:37,160 यह मेरे जीवन की सबसे अच्छी यात्रा साबित हुई! 1497 01:14:37,830 --> 01:14:38,750 मेरा भी! 1498 01:14:38,830 --> 01:14:40,330 जब मैं यह चाय पीता हूँ, 1499 01:14:40,410 --> 01:14:41,950 मुझे वह यात्रा याद है. 1500 01:14:42,540 --> 01:14:44,120 वह मार्कोस की चाय है, ठीक है! 1501 01:14:45,160 --> 01:14:46,830 "हर किसी के बस की बात नहीं।" 1502 01:14:58,790 --> 01:15:00,160 आउच, यह बहुत गर्म है! 1503 01:15:00,830 --> 01:15:02,790 मैंने गर्म पानी मांगा. तुमने इसे उबाला, मूर्ख! 1504 01:15:04,750 --> 01:15:07,540 कृपया रूसी क्रांति शुरू न करें चाय और गर्म पानी के ऊपर. 1505 01:15:07,620 --> 01:15:08,870 मैं किसी से नहीं डरता-- 1506 01:15:15,830 --> 01:15:17,540 परेशानी मत बढ़ाओ भाई। 1507 01:15:17,620 --> 01:15:19,120 उन्हें जैसा चाहें वैसा करने दें. 1508 01:15:19,290 --> 01:15:20,250 उस तरह मत देखो. 1509 01:15:20,330 --> 01:15:21,450 मैं भी नहीं देख रहा हूँ. 1510 01:15:31,330 --> 01:15:32,450 मार्कोस! 1511 01:15:32,540 --> 01:15:33,500 यहां आ जाएं! 1512 01:15:33,580 --> 01:15:34,790 वह अपनी राइफल चला रहा है! 1513 01:15:34,870 --> 01:15:35,830 चलो भी! 1514 01:15:35,910 --> 01:15:37,290 कृपया न्यूनतम शालीनता बरतें। 1515 01:15:37,410 --> 01:15:39,910 पीछे हटना! मैं असली आदमियों से बात कर रहा हूँ! 1516 01:15:40,000 --> 01:15:41,330 जल्दी करो, मार्कोज़! 1517 01:15:42,410 --> 01:15:44,540 मैं तुम्हें वेतन क्यों दूं? और तुम्हें मेरे कपड़े दे दूं? 1518 01:15:44,620 --> 01:15:46,330 उस पिस्तौल को पकड़कर मुझे मरते हुए देखना? 1519 01:15:46,540 --> 01:15:47,790 तुम डरपोक बिल्ली, जल्दी आओ! 1520 01:15:51,500 --> 01:15:52,410 अरे एक आँख वाले शैतान! 1521 01:15:52,500 --> 01:15:54,120 अगर तुममें हिम्मत है तो मुझे यहीं गोली मारो! 1522 01:15:54,200 --> 01:15:55,040 इसे करें! 1523 01:16:02,660 --> 01:16:04,160 कितने भयानक लोग! 1524 01:16:04,620 --> 01:16:06,410 अब, वे इसे खींच लेंगे, 1525 01:16:06,500 --> 01:16:08,200 इसे तब तक आग से लटकाए रखें जब तक इससे खून न निकल जाए, 1526 01:16:09,000 --> 01:16:10,410 फिर इसे सुखाकर बांध दें... 1527 01:16:10,500 --> 01:16:13,080 और टुकड़े काट लें जब भी उन्हें भूख लगती है. 1528 01:16:13,370 --> 01:16:14,580 और आप पूछेंगे भी नहीं? 1529 01:16:14,660 --> 01:16:16,250 नहीं, मैं जंगली मांस नहीं खाता. 1530 01:16:16,330 --> 01:16:18,000 बेवकूफ़! मैं मांस के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ! 1531 01:16:18,120 --> 01:16:20,450 क्या आप खड़े नहीं होंगे जब आपके परिवार को इस तरह परेशान किया जाता है? 1532 01:16:20,540 --> 01:16:21,790 मैं क्या कर सकता हूँ? 1533 01:16:22,500 --> 01:16:23,410 अगर हम उनसे सवाल करें, 1534 01:16:23,500 --> 01:16:24,790 वे हमें माओवादी करार देंगे। 1535 01:16:25,290 --> 01:16:26,370 वैसे भी... 1536 01:16:26,580 --> 01:16:28,370 जो बंदूक के दम पर जीते हैं 1537 01:16:28,700 --> 01:16:30,250 मारा जाना निश्चित है। 1538 01:16:32,910 --> 01:16:34,330 अरे, मैं तुम्हारे बारे में बात नहीं कर रहा था. 1539 01:16:34,830 --> 01:16:36,790 आप अपनी बंदूक का उपयोग अच्छे के लिए करते हैं, है ना? 1540 01:16:36,870 --> 01:16:37,910 लेकिन वह ऐसा नहीं करता. 1541 01:16:38,120 --> 01:16:40,830 उसका सारा साहस उसी राइफल से आता है। 1542 01:16:41,620 --> 01:16:45,040 वह राइफल ही कारण है कि कोई नहीं इस घर में शांति से रह सकते हैं. 1543 01:16:45,660 --> 01:16:46,910 क्या आप इसे मेरे लिए खोल सकते हैं? 1544 01:16:58,250 --> 01:16:59,620 चलो उसकी राइफल ले लो, चलो। 1545 01:17:00,250 --> 01:17:01,790 -हुंह? -चलो उसकी बंदूक पकड़ें। 1546 01:17:01,870 --> 01:17:02,830 लेकिन... 1547 01:17:02,910 --> 01:17:04,660 आपके पास पहले से ही एक बंदूक है. 1548 01:17:04,870 --> 01:17:06,870 तो क्या हुआ? क्या मेरी बंदूक आपकी समस्या है? या नांबियार का? 1549 01:17:06,950 --> 01:17:08,790 बंदूक में जाति या धर्म नहीं होता. 1550 01:17:08,870 --> 01:17:10,580 बकवास छोड़ो और मेरे साथ आओ! 1551 01:17:34,790 --> 01:17:36,830 क्या मुझे सच में आना होगा? 1552 01:17:37,000 --> 01:17:38,370 मुझे इस तरह की चीजों की आदत नहीं है. 1553 01:17:38,450 --> 01:17:41,580 क्या तुम्हें लगता है कि मुझे तुम्हारी धुलाई करने की आदत है? अंडरवियर, प्लेटें और वह सब बकवास? 1554 01:17:42,040 --> 01:17:43,500 इसे एक बार करें, आपको इसकी आदत हो जाएगी। 1555 01:17:43,580 --> 01:17:45,200 चलो भी। मैंने कहा, आओ! 1556 01:17:51,910 --> 01:17:53,290 -ऊपर चढ़ना। -मुझे? 1557 01:17:53,370 --> 01:17:54,330 हां जारी रखो! 1558 01:17:54,410 --> 01:17:55,410 नहीं, तुम चढ़ो. 1559 01:17:55,500 --> 01:17:56,830 आप क्या बकवास कह रहे हैं? 1560 01:17:56,910 --> 01:17:58,620 मैं इस पैर से कैसे चढ़ूंगा? 1561 01:17:59,160 --> 01:18:00,370 चढ़ना! हड़पना! 1562 01:18:00,830 --> 01:18:02,040 मैं सीढ़ी पकड़ लूंगा. 1563 01:18:06,660 --> 01:18:08,660 -क्या बात है? -क्या यह कायम रहेगा? 1564 01:18:09,330 --> 01:18:11,910 यह मजबूत है. वह हर दिन ऊपर-नीचे होता रहता है। 1565 01:18:12,080 --> 01:18:13,080 जाना। 1566 01:18:15,330 --> 01:18:16,330 अरे, मार्कोज़! 1567 01:18:16,450 --> 01:18:18,250 आखिर टीवी का रिमोट कहां है? 1568 01:18:18,330 --> 01:18:19,200 आवाज़ बढ़ाएँ. 1569 01:18:19,290 --> 01:18:20,290 आप कहां जा रहे हैं? 1570 01:18:20,750 --> 01:18:21,790 भाई बुला रहा है. 1571 01:18:21,870 --> 01:18:22,830 मार्कोस कौन है? 1572 01:18:22,910 --> 01:18:24,750 यह मैं ही हूं, है ना? तो, मैं जाऊँगा। 1573 01:18:24,830 --> 01:18:26,040 हो सकता है उसने नामों में गड़बड़ी कर दी हो. 1574 01:18:26,120 --> 01:18:27,330 तुम जाओ! मैं अभी वापस आऊँगा। 1575 01:18:27,410 --> 01:18:28,410 सेतु! 1576 01:19:00,660 --> 01:19:01,750 आप कौन हैं? 1577 01:19:01,830 --> 01:19:02,830 माओवादी. 1578 01:19:05,330 --> 01:19:06,330 हाथ ऊपर. 1579 01:19:13,080 --> 01:19:16,040 क्या आप इस स्क्रैप धातु से डर गए? इसका लाइसेंस भी नहीं है! 1580 01:19:17,080 --> 01:19:19,250 लेकिन अगर किसी ने देख लिया तो? 1581 01:19:19,370 --> 01:19:20,660 चे ग्वेरा ने एक बार कहा था, 1582 01:19:20,750 --> 01:19:23,830 "बंदूक वाले आदमी से लड़ने के लिए, तुम्हें बंदूक चाहिए।" 1583 01:19:24,830 --> 01:19:25,830 यहाँ। 1584 01:19:36,080 --> 01:19:38,250 सार्वजनिक स्वास्थ्य केंद्र 1585 01:19:43,660 --> 01:19:44,700 सेतु... 1586 01:19:58,620 --> 01:19:59,620 सेतु... 1587 01:19:59,700 --> 01:20:01,290 तुम क्या कर रहे हो? दीवार माप रहे हैं? 1588 01:20:01,370 --> 01:20:02,790 वे बाहर आपका इंतजार कर रहे हैं. 1589 01:20:02,870 --> 01:20:04,160 तुम्हें शव के साथ जाना चाहिए. 1590 01:20:05,750 --> 01:20:06,700 उसे किसने मारा? 1591 01:20:06,790 --> 01:20:07,700 मार डाला? 1592 01:20:07,790 --> 01:20:09,080 यह कार्डियक अरेस्ट था. 1593 01:20:09,410 --> 01:20:12,450 और वह सीधे हत्या करने के लिए कूद पड़ता है, बस ऐसे ही. 1594 01:20:34,830 --> 01:20:37,290 संवेदना कन्नन नांबियार(60) 1595 01:20:46,910 --> 01:20:48,620 सिर उत्तर या दक्षिण की ओर होना चाहिए? 1596 01:20:48,700 --> 01:20:49,790 उसकी प्राथमिकता क्या थी? 1597 01:20:49,870 --> 01:20:52,450 जब वह मरा हुआ पड़ा है तो मैं झूठ क्यों बोलूंगा? 1598 01:20:53,000 --> 01:20:55,500 कन्नन, तुम हमें इतनी जल्दी क्यों छोड़ गए? 1599 01:20:56,040 --> 01:20:57,830 मैंने एक वफादार मतदाता खो दिया! 1600 01:20:57,910 --> 01:20:59,290 अब तुमने मुझे बिल्कुल अकेला छोड़ दिया है! 1601 01:21:05,200 --> 01:21:07,620 आर्मियास तुम्हारे लिए पूछ रहा था, क्या तुमने उसे देखा? 1602 01:21:08,950 --> 01:21:11,040 क्या आपने कोई गोलीबारी की आवाज़ सुनी? 1603 01:21:12,580 --> 01:21:14,370 हाँ, मैंने गोलियों की आवाज़ सुनी। 1604 01:21:14,660 --> 01:21:17,160 लेकिन मैं यह नहीं बता सका कि यह कहां से आया। 1605 01:21:17,620 --> 01:21:19,000 सेतु, क्या तुम जाँच करने नहीं निकले? 1606 01:21:19,080 --> 01:21:21,870 महोदय, यह यहां आम बात है। 1607 01:21:22,000 --> 01:21:24,080 मुझे लगा कि वे शूटिंग कर रहे हैं एक सूअर या कुछ और पर. 1608 01:21:24,160 --> 01:21:25,660 इसलिए मुझे कोई परेशानी नहीं हुई. 1609 01:21:26,620 --> 01:21:27,620 सर... 1610 01:21:28,620 --> 01:21:30,370 आँगन या कुएँ में कुछ भी नहीं। 1611 01:21:30,580 --> 01:21:32,750 मुझे लगता है कि करुणान ने ही इसे छिपाकर रखा है, 1612 01:21:32,830 --> 01:21:34,750 डर है कि हिरण का मामला उछल जाएगा। 1613 01:21:36,040 --> 01:21:37,410 खैर, मैं जा रहा हूँ। 1614 01:21:45,120 --> 01:21:46,250 क्या बात है अरमी? 1615 01:21:47,500 --> 01:21:49,660 डॉक्टर ने कहा कि यह कार्डियक अरेस्ट था। 1616 01:21:52,580 --> 01:21:54,410 नांबियार की राइफल गायब है. 1617 01:21:55,620 --> 01:21:57,160 अब उसे राइफल की आवश्यकता क्यों है? 1618 01:22:01,160 --> 01:22:02,500 भाई... 1619 01:22:03,250 --> 01:22:04,700 -क्या आप जानते हैं? -क्या? 1620 01:22:04,790 --> 01:22:06,200 एक आँख वाला बूढ़ा मर गया! 1621 01:22:06,290 --> 01:22:07,160 वास्तव में? 1622 01:22:07,410 --> 01:22:08,410 कैसे? 1623 01:22:08,500 --> 01:22:09,700 आक्रमण करना! 1624 01:22:09,870 --> 01:22:10,830 माओवादी हमला? 1625 01:22:10,910 --> 01:22:12,290 दिल का दौरा! 1626 01:22:12,370 --> 01:22:13,370 धिक्कार है! 1627 01:22:14,120 --> 01:22:15,250 हालाँकि यह ठीक है। 1628 01:22:15,330 --> 01:22:17,330 अरे, मुझे उसके पास ले चलो. 1629 01:22:17,540 --> 01:22:19,870 मैं उसे वैसे ही मरा पड़ा देखना चाहता हूं. 1630 01:22:19,950 --> 01:22:21,750 इसकी कोई जरूरत नहीं. 1631 01:22:21,950 --> 01:22:23,620 मैंने तुम्हारे हिस्से में फेंक दिया, 1632 01:22:23,700 --> 01:22:25,290 उसे एक जोरदार तमाचा जड़ दिया 1633 01:22:25,370 --> 01:22:27,290 और हमारा हिसाब बराबर कर दिया. 1634 01:22:27,370 --> 01:22:29,410 -और? -उसने एक शब्द भी नहीं बोला। 1635 01:22:33,500 --> 01:22:35,200 अरे, क्या तुमने सुना? 1636 01:22:35,290 --> 01:22:36,750 एक आँख वाला बूढ़ा मर चुका है। 1637 01:22:36,950 --> 01:22:38,620 जो तुम संभाल नहीं सके, 1638 01:22:38,790 --> 01:22:40,160 उसका अपना दिल टूट गया। 1639 01:22:40,660 --> 01:22:42,000 क्या मैंने आपको नहीं बताया, अंकल? 1640 01:22:42,660 --> 01:22:45,290 बिना राइफल के, कन्नन नांबियार सिर्फ एक लाश है। 1641 01:22:46,500 --> 01:22:47,500 राइफल कहाँ है? 1642 01:22:51,160 --> 01:22:52,120 राइफल कहां गई? 1643 01:22:52,200 --> 01:22:53,200 राइफल… 1644 01:22:54,040 --> 01:22:55,580 जिसे भी जरूरत थी, उसने ले लिया। 1645 01:22:55,660 --> 01:22:57,080 इसकी जरूरत किसे थी? 1646 01:22:57,250 --> 01:22:58,250 कौन? 1647 01:23:00,950 --> 01:23:03,040 बंदूक से किसी से लड़ना, 1648 01:23:03,540 --> 01:23:04,500 तुम्हें बंदूक चाहिए. 1649 01:23:04,580 --> 01:23:06,370 चे ग्वेरा ने ऐसा कहा था. 1650 01:23:06,910 --> 01:23:08,950 चे ग्वेरा को नांबियार की बंदूक की जरूरत क्यों है? 1651 01:23:09,410 --> 01:23:10,830 यह माओवादी हमला था. 1652 01:23:11,450 --> 01:23:13,040 यह माओवादी हमला था, सेतु! 1653 01:23:13,120 --> 01:23:14,120 वास्तव में? 1654 01:23:36,950 --> 01:23:38,790 कौन मूर्ख वहाँ चिल्ला रहा है आधी रात को? 1655 01:23:38,870 --> 01:23:39,950 यह मैं हूं... 1656 01:23:40,040 --> 01:23:41,000 मधु... 1657 01:23:41,080 --> 01:23:42,450 ...उसका भाई... सेतु। 1658 01:23:43,450 --> 01:23:44,580 मार्कोज़... 1659 01:23:45,290 --> 01:23:47,700 उसके लिए दुल्हन ढूंढने का समय आ गया है, हुह? 1660 01:23:49,000 --> 01:23:50,000 आप ठीक कह रहे हैं। 1661 01:24:24,620 --> 01:24:25,620 अरे... 1662 01:24:26,120 --> 01:24:27,080 हाँ. 1663 01:24:27,160 --> 01:24:28,500 आपकी शैक्षणिक योग्यता क्या है? 1664 01:24:29,120 --> 01:24:30,080 आपने क्यों पूछा? 1665 01:24:30,160 --> 01:24:31,500 कोई कारण नहीं, बस जिज्ञासा है। 1666 01:24:31,580 --> 01:24:33,330 कार्बनिक रसायन विज्ञान में पीएचडी. 1667 01:24:33,410 --> 01:24:34,620 माओवादी बनना है? 1668 01:24:34,870 --> 01:24:38,120 हाँ, रसायन विज्ञान में महारत हासिल करने के लिए लोगों और समस्याओं के बीच. 1669 01:24:38,200 --> 01:24:39,080 ओह। 1670 01:24:39,750 --> 01:24:40,910 समझ में आता है। 1671 01:24:42,040 --> 01:24:45,040 मुझे रसायन विज्ञान से संबंधित एक संदेह है। 1672 01:24:46,330 --> 01:24:47,540 कैसा संदेह? 1673 01:24:56,080 --> 01:24:57,500 कैसा है... 1674 01:24:58,080 --> 01:25:00,500 मेरे और मिनी के बीच की केमिस्ट्री? 1675 01:25:01,580 --> 01:25:02,660 क्या यह जैविक है? 1676 01:25:04,250 --> 01:25:05,660 आप पीएचडी हैं, है ना? 1677 01:25:05,750 --> 01:25:06,750 यह बुरा है! 1678 01:25:07,540 --> 01:25:08,540 भयानक! 1679 01:25:08,870 --> 01:25:09,870 -वास्तव में? -मम... 1680 01:25:12,660 --> 01:25:15,290 क्या आप उत्प्रेरक बन सकते हैं और मेरी मदद कर सकते हैं? 1681 01:25:22,370 --> 01:25:25,000 क्या आप समर्पित कर रहे हैं? यह गाना किसी के लिए, सेतु? 1682 01:25:25,370 --> 01:25:27,080 हाँ, एक शिक्षक के लिए. 1683 01:25:27,330 --> 01:25:28,620 अच्छा है, सेतु। 1684 01:25:28,700 --> 01:25:30,330 क्या इस शिक्षक का कोई नाम है? 1685 01:25:30,410 --> 01:25:31,410 हाँ... 1686 01:25:31,500 --> 01:25:32,870 रसायन विज्ञान शिक्षक. 1687 01:25:35,000 --> 01:25:38,830 और अब 92.9 एफएम पर, निशागांधी, 1688 01:25:39,250 --> 01:25:42,410 यह गाना सेतु द्वारा समर्पित है 1689 01:25:42,500 --> 01:25:44,790 अपने एकमात्र रसायन विज्ञान शिक्षक के लिए। 1690 01:25:53,660 --> 01:25:56,700 एक गुप्त धुन आत्मा को झकझोर देती है 1691 01:25:57,410 --> 01:26:00,450 किसी अन्य से भिन्न एक मधुर इच्छा 1692 01:26:05,700 --> 01:26:09,000 हम अदम्य उत्साह में डूब जाते हैं 1693 01:26:09,080 --> 01:26:11,120 रहस्यमय परिस्थितियों में खो गया 1694 01:26:11,200 --> 01:26:12,250 उह! 1695 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 मैं क्षार हूं, तुम तीखा अम्ल हो 1696 01:26:27,080 --> 01:26:30,040 खेल में हमारा छोटा सा गुप्त आरोप 1697 01:26:30,120 --> 01:26:33,000 हम टकराते हैं, एक चमचमाता परिसर 1698 01:26:33,120 --> 01:26:36,200 अणु आपस में जुड़े हुए हैं रसायन शास्त्र की लौ में 1699 01:26:36,410 --> 01:26:38,410 परमाणु मुड़ते हैं, प्रतिक्रियाएँ प्रज्वलित होती हैं 1700 01:26:38,500 --> 01:26:40,790 आधार से बंधन तक, हम बदलते हैं 1701 01:26:42,410 --> 01:26:44,250 जैसे ही हम गठबंधन करते हैं हवा चटकने लगती है 1702 01:26:44,330 --> 01:26:46,370 अंदर, एक ज्वारीय लहर 1703 01:26:47,660 --> 01:26:50,450 एक गुप्त धुन आत्मा को झकझोर देती है 1704 01:26:50,540 --> 01:26:53,620 किसी अन्य से भिन्न एक मधुर इच्छा 1705 01:26:53,700 --> 01:26:57,330 हम अदम्य उत्साह में डूब जाते हैं 1706 01:26:57,410 --> 01:27:00,660 रहस्यमय परिस्थितियों में खो गया 1707 01:27:16,950 --> 01:27:18,950 नमस्ते, पोडुवाल... 1708 01:27:19,540 --> 01:27:20,830 फ़ोन मत लटकाओ. 1709 01:27:20,950 --> 01:27:22,250 यह मैं हूं, राजन। 1710 01:27:22,450 --> 01:27:24,370 मैं किसी तरह कुट्टीपारा पहुँच जाऊँगा। 1711 01:27:24,450 --> 01:27:25,580 कोई अन्य रास्ता नहीं है। 1712 01:27:25,830 --> 01:27:28,290 बस मैसूर सीमा तक वाहन ले आओ, बस इतना ही. 1713 01:27:40,200 --> 01:27:42,870 स्वर्ण-ज्योति के फूल खिलते हैं 1714 01:27:43,290 --> 01:27:45,620 छोटे-छोटे तारे टिमटिमाते हैं ट्वाइलाइट के कैनवास पर. 1715 01:27:46,330 --> 01:27:49,250 इच्छाएँ हलचल मचाती हैं, मीठी और गहरी 1716 01:27:49,370 --> 01:27:52,450 चाँदी के घूँघट के पार झिलमिलाता हुआ 1717 01:27:54,200 --> 01:27:55,500 -सेतु... -हां. 1718 01:27:55,700 --> 01:27:57,000 क्या आप मुझे जंक्शन पर छोड़ सकते हैं? 1719 01:27:57,290 --> 01:27:58,950 -फिर मिलेंगे, भाई. -अलविदा। 1720 01:28:00,200 --> 01:28:01,290 ठीक है। 1721 01:28:04,370 --> 01:28:06,950 तुम, मेरे अनार दिल 1722 01:28:07,200 --> 01:28:10,120 हम एक साथ सरकते हैं कबानी नदी में पत्तों की तरह 1723 01:28:10,290 --> 01:28:13,120 तुम, मेरे प्यारे जुगनू 1724 01:28:13,290 --> 01:28:16,160 आइए मैं आपको यह रहस्य बता दूं 1725 01:28:17,160 --> 01:28:19,290 मुझे मिनी नाम हमेशा पसंद आया है। 1726 01:28:20,290 --> 01:28:21,870 यह मेरी पूर्व पत्नी का भी नाम था. 1727 01:28:23,080 --> 01:28:24,830 मैं उसे मिनी कहता था. 1728 01:28:25,830 --> 01:28:27,120 यह अच्छा है। 1729 01:28:27,580 --> 01:28:29,000 उसका असली नाम क्या था? 1730 01:28:29,700 --> 01:28:30,790 मिनी. 1731 01:28:33,950 --> 01:28:35,120 और? 1732 01:28:37,080 --> 01:28:39,620 हम दोनों ज्यादा बातूनी नहीं थे. 1733 01:28:39,700 --> 01:28:40,660 ठीक है। 1734 01:28:40,750 --> 01:28:43,790 तो, स्वाभाविक रूप से, उसने कभी एक शब्द भी नहीं कहा शादी के बारे में... 1735 01:28:44,370 --> 01:28:45,870 और मैंने कभी पूछने के बारे में नहीं सोचा... 1736 01:28:50,120 --> 01:28:52,080 परमाणु मुड़ते हैं, प्रतिक्रियाएँ प्रज्वलित होती हैं 1737 01:28:52,160 --> 01:28:54,700 आधार से बंधन तक, हम बदलते हैं 1738 01:28:55,870 --> 01:28:58,040 जैसे ही हम गठबंधन करते हैं हवा चटकने लगती है 1739 01:28:58,120 --> 01:29:00,620 अंदर, एक ज्वारीय लहर 1740 01:29:01,370 --> 01:29:04,080 एक गुप्त धुन आत्मा को झकझोर देती है 1741 01:29:04,370 --> 01:29:06,830 किसी अन्य से भिन्न एक मधुर इच्छा 1742 01:29:07,330 --> 01:29:10,540 हम अदम्य उत्साह में डूब जाते हैं 1743 01:29:11,040 --> 01:29:13,450 रहस्यमय परिस्थितियों में खो गया 1744 01:29:13,540 --> 01:29:16,080 एक गुप्त धुन आत्मा को झकझोर देती है 1745 01:29:16,330 --> 01:29:19,160 किसी अन्य से भिन्न एक मधुर इच्छा 1746 01:29:19,330 --> 01:29:22,290 हम अदम्य उत्साह में डूब जाते हैं 1747 01:29:23,000 --> 01:29:25,580 रहस्यमय परिस्थितियों में खो गया 1748 01:30:11,120 --> 01:30:12,250 मिनी… 1749 01:30:13,330 --> 01:30:14,450 क्या हुआ? 1750 01:30:14,540 --> 01:30:16,790 उसे सुबह से बुखार है... अब वह सचमुच बीमार है। 1751 01:30:16,870 --> 01:30:17,870 आना। 1752 01:30:20,370 --> 01:30:22,370 श्यामला, मैं जा रहा हूँ। 1753 01:30:23,450 --> 01:30:25,950 अरे सेतु, मैं तुम्हें ढूंढ रहा था। 1754 01:30:26,120 --> 01:30:28,500 बाकी माल छोड़ दो और संपत्ति पर आओ. 1755 01:30:28,580 --> 01:30:30,700 सर, एक मरीज है. 1756 01:30:31,330 --> 01:30:32,290 यह कोई है जिसे मैं जानता हूं। 1757 01:30:32,370 --> 01:30:33,660 क्या यह आपातकाल है? 1758 01:30:34,330 --> 01:30:35,160 बुखार। 1759 01:30:35,250 --> 01:30:36,250 बुखार? 1760 01:30:36,370 --> 01:30:37,750 नर्स, देख लो. 1761 01:30:37,830 --> 01:30:39,580 अगर बारिश हुई तो मैं बर्बाद हो जाऊंगा। 1762 01:30:43,370 --> 01:30:44,700 उन्हें अंदर बुलाओ. 1763 01:30:55,870 --> 01:30:57,080 क्या डॉक्टर चला गया? 1764 01:30:57,870 --> 01:30:58,870 हाँ। 1765 01:30:59,540 --> 01:31:00,750 चिंता मत करो। 1766 01:31:00,830 --> 01:31:03,330 जब तक यह सी-सेक्शन न हो, बाकी सब कुछ मेरे हाथों में सुरक्षित है। 1767 01:31:09,160 --> 01:31:10,160 चिकित्सक! 1768 01:31:10,540 --> 01:31:12,580 तुम किधर भागे जा रहे हो? मरीज़ की जाँच किये बिना? 1769 01:31:12,660 --> 01:31:13,660 मेरी शिफ्ट ख़त्म हो गई है. 1770 01:31:13,750 --> 01:31:14,950 शिफ्ट अभी ख़त्म नहीं हुई है. 1771 01:31:15,040 --> 01:31:16,410 अभी आधा घंटा बाकी है. 1772 01:31:16,500 --> 01:31:18,000 आपकी शिफ्ट ख़त्म होते ही चली गई, हुह? 1773 01:31:25,160 --> 01:31:26,040 यह क्या है? 1774 01:31:26,120 --> 01:31:28,000 डॉक्टर साहब, मरीज का बुखार चढ़ रहा है। 1775 01:31:28,290 --> 01:31:29,450 उसे उल्टी भी हुई. 1776 01:31:29,540 --> 01:31:31,370 मुझे नहीं लगता कि मैं इसे अकेले संभाल सकता हूं. 1777 01:31:35,000 --> 01:31:36,000 यह क्या है, सेतु? 1778 01:31:37,450 --> 01:31:38,580 साहब का है. 1779 01:31:39,620 --> 01:31:40,660 मैं इसे साफ़ कर दूँगा. 1780 01:31:45,410 --> 01:31:46,370 नमस्ते? 1781 01:31:46,450 --> 01:31:47,450 नमस्ते। 1782 01:31:48,290 --> 01:31:49,910 वैन से कॉफ़ी और बीज उतारें। 1783 01:31:50,000 --> 01:31:51,120 यह स्थानीय लोगों के बैठने के लिए है। 1784 01:31:51,200 --> 01:31:52,200 सेतु इसे उतार देगा. 1785 01:31:52,290 --> 01:31:53,330 यदि आप इसे स्वयं करते हैं... 1786 01:31:53,410 --> 01:31:54,580 क्या कुछ टूट जायेगा सर? 1787 01:32:11,540 --> 01:32:13,250 थंडरबोल्ट यहाँ हैं. 1788 01:32:13,540 --> 01:32:15,700 ऐसा लगता है जैसे वे खोज रहे हैं माओवादियों के लिए. 1789 01:32:16,040 --> 01:32:19,200 यहाँ ज्वर भी नहीं छूटता। 1790 01:32:26,250 --> 01:32:27,120 कहाँ जाना है? 1791 01:32:27,200 --> 01:32:28,620 -मेडिकल कॉलेज। -क्यों? 1792 01:32:28,910 --> 01:32:30,410 मिनी के पापा की तबीयत ठीक नहीं है. 1793 01:32:30,500 --> 01:32:31,540 क्या ग़लत है, राघवन अंकल? 1794 01:32:31,620 --> 01:32:33,000 मलेरिया… 1795 01:32:33,410 --> 01:32:34,830 या शायद COVID. 1796 01:32:36,750 --> 01:32:38,450 अरे थॉमस... 1797 01:32:38,540 --> 01:32:39,500 यह एक अस्पताल का मामला है. 1798 01:32:39,580 --> 01:32:40,700 -उन्हें जाने दो. -ठीक है सर. 1799 01:32:43,330 --> 01:32:44,660 भाई 1800 01:32:47,580 --> 01:32:48,750 घर पर कौन है? 1801 01:32:49,330 --> 01:32:50,370 अंकल मार्कोज़-- 1802 01:32:51,080 --> 01:32:52,580 मेरा मतलब है... कोई और नहीं... 1803 01:32:53,450 --> 01:32:54,580 मुझे जाना होगा... 1804 01:33:14,330 --> 01:33:17,040 नर्स, आपके पास पावर बैंक है? 1805 01:33:19,790 --> 01:33:21,330 जाफर, सुबह से बिजली गुल है। 1806 01:33:21,410 --> 01:33:22,620 क्या आप बता सकते हैं? बिजली बोर्ड कार्यालय? 1807 01:33:22,700 --> 01:33:24,250 मैं लाइनमैन थैंक्यू को बता दूँगा, सर। 1808 01:33:24,330 --> 01:33:26,830 यहां मरीज हैं. वे किसी भी क्षण तूफ़ान खड़ा कर देंगे। 1809 01:33:26,910 --> 01:33:28,330 ठीक है, इसे जल्दी करो. 1810 01:33:28,790 --> 01:33:29,910 वह सामने नहीं आया है, है ना? 1811 01:33:30,000 --> 01:33:31,750 डेविस, वैसे भी उसे इस नौकरी पर किसने रखा? 1812 01:33:31,830 --> 01:33:33,660 सरकार ने उसे दे दिया यह कार्य एक चेतावनी के रूप में... 1813 01:33:33,750 --> 01:33:35,950 इस बात का उदाहरण कि किसे कभी काम पर नहीं रखना चाहिए। 1814 01:33:39,250 --> 01:33:41,080 तुम कहाँ थे? 1815 01:33:41,830 --> 01:33:42,830 मुझे झपकी आ गयी सर. 1816 01:33:43,370 --> 01:33:44,950 मैं कल देर रात घर पहुंचा। 1817 01:33:45,040 --> 01:33:47,250 मैंने आपसे जनरेटर की जांच करने के लिए कहा था जाने से पहले. 1818 01:33:47,580 --> 01:33:49,910 क्या मैंने तुम्हें पिकनिक पर भेजा था? अपने ससुर के साथ? 1819 01:34:06,370 --> 01:34:07,700 इससे अच्छा तो तुम मेरे रिक्शे में ही मर जाओ 1820 01:34:07,790 --> 01:34:09,160 बिजली बहाल करने के लिए उनके इंतजार करने के बजाय। 1821 01:34:09,660 --> 01:34:11,660 जाफर, ऐसा बार-बार होता है. 1822 01:34:13,370 --> 01:34:14,500 अरे, गधे! 1823 01:34:14,950 --> 01:34:16,950 क्या तुम अपना काम ठीक से नहीं कर सकते? 1824 01:34:38,120 --> 01:34:39,200 अस्पताल प्राधिकारियों का शोषण बर्दाश्त नहीं किया जा सकता. 1825 01:34:39,290 --> 01:34:40,620 लोग जवाबी हमला करेंगे - माओ...!! 1826 01:34:40,700 --> 01:34:42,620 सामुदायिक स्वास्थ्य केंद्र, तिरुनेल्ली 1827 01:34:55,200 --> 01:34:58,250 मैं जागता रहता हूं केवल तभी जब मुर्दाघर में कोई शव हो। 1828 01:34:58,540 --> 01:35:00,160 वरना मुझे अपनी नींद अच्छी लगती है. 1829 01:35:01,750 --> 01:35:03,620 -आप यहाँ कब आये सर? - 9 बजे तक. 1830 01:35:04,040 --> 01:35:06,120 तब तक, सेतु पहले से ही यहाँ था। 1831 01:35:06,950 --> 01:35:08,750 जब तक मैं पहुंचा, पोस्टर ऊपर था. 1832 01:35:10,290 --> 01:35:13,370 सेतु ने भी मुझसे यही कहा था। 1833 01:35:16,410 --> 01:35:17,790 कर्मचारी संघ से संबंधित कोई समस्या? 1834 01:35:17,870 --> 01:35:19,660 नहीं सर. कोई आंतरिक नाटक नहीं. 1835 01:35:19,910 --> 01:35:21,750 अगर किसी को कोई समस्या है, यह स्थानीय लोग हैं, हम नहीं। 1836 01:35:22,000 --> 01:35:24,450 कल सचमुच एक रिक्शा चालक सेतु को चबा डाला 1837 01:35:24,540 --> 01:35:25,790 बिजली कटौती पर. 1838 01:35:26,370 --> 01:35:28,950 दरअसल, एक लड़की ने भी हंगामा खड़ा कर दिया. 1839 01:35:29,040 --> 01:35:31,040 कह रहे हैं कि रात में इलाज नहीं होता। 1840 01:35:31,410 --> 01:35:32,910 क्या वह तुम्हारी रिश्तेदार नहीं है, सेतु? 1841 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 क्या यह मिनी है? 1842 01:35:35,500 --> 01:35:36,830 -हाँ। -अहा! 1843 01:35:37,040 --> 01:35:39,120 तो, वह आपकी लड़की थी? 1844 01:35:40,790 --> 01:35:42,040 क्या तुमने कल रात कोई शोर सुना? 1845 01:35:42,120 --> 01:35:44,410 एक बार जब मैं सो रहा होता हूँ, मुझे कुछ सुनाई नहीं देता. 1846 01:35:44,830 --> 01:35:46,080 इसे ऐसा होना चाहिए! 1847 01:35:47,580 --> 01:35:48,870 ठीक है, अपना काम जारी रखो। 1848 01:35:48,950 --> 01:35:50,450 यहां दो पुलिसकर्मी पहरा देंगे। 1849 01:36:18,410 --> 01:36:19,750 यह ड्रिप किसके लिए है? 1850 01:36:22,040 --> 01:36:23,910 क्या आपने मुझे वह पोस्टर लगाते हुए देखा? 1851 01:36:24,580 --> 01:36:26,750 आपने ऐसा रुख क्यों अपनाया पुलिस के सामने? 1852 01:36:26,910 --> 01:36:28,330 उस स्टैंड को हटाओ, सेतु! 1853 01:36:30,160 --> 01:36:32,950 एक धक्का और आपकी पैंट खराब हो जाएगी! 1854 01:36:48,620 --> 01:36:51,000 सर, उसे देखो, वह उतना मजबूत नहीं है मारपीट के एक मामले के लिए. 1855 01:36:51,120 --> 01:36:54,500 सर, उनका इकलौता भाई पहले ही पार कर चुका है "अंतराल ब्लॉक"। 1856 01:36:54,620 --> 01:36:55,870 तो कृपया श्रीमान, निर्णय लें 1857 01:36:55,950 --> 01:36:57,700 आपकी अंतरात्मा को कल पछतावा नहीं होगा। 1858 01:36:57,950 --> 01:37:00,250 पूरा थोलपेट्टी आपके साथ खड़ा है। 1859 01:37:06,750 --> 01:37:09,200 यह आपके लिए आखिरी चेतावनी है. 1860 01:37:10,540 --> 01:37:11,950 मैं इसका निपटारा कर रहा हूं आपके निलंबन के साथ, 1861 01:37:12,040 --> 01:37:13,410 केवल जाफर की खातिर. 1862 01:37:16,160 --> 01:37:17,160 यह एक समझौता है! 1863 01:37:18,080 --> 01:37:19,330 मुझे कोई शिकायत नहीं सर. 1864 01:37:19,620 --> 01:37:21,870 अस्पताल को शर्मसार करने की जरूरत नहीं है. 1865 01:37:25,580 --> 01:37:26,750 क्या आप ठग हैं या क्या? 1866 01:37:26,830 --> 01:37:28,200 वह सिर्फ कहानियाँ गढ़ रहा है। 1867 01:37:29,040 --> 01:37:30,370 जाफ़र को अपना असली रंग पता है। 1868 01:37:30,450 --> 01:37:31,540 मैं मधु की वजह से पीछे हट रहा हूं। 1869 01:37:31,620 --> 01:37:33,370 वरना आप पहले ही ऐसा कर चुके होंगे फर्श पर सपाट रहें. 1870 01:37:33,450 --> 01:37:34,910 मैं इसे काफी समय तक झेल चुका हूं। 1871 01:37:35,000 --> 01:37:36,290 -मेरा काम हो गया! -आप... 1872 01:37:36,870 --> 01:37:37,830 आर्मी… 1873 01:37:37,910 --> 01:37:40,040 अब तक तो तुमने उनके आदेशों का पालन किया, है ना? 1874 01:37:40,160 --> 01:37:41,500 तो अब समस्या क्या है? 1875 01:37:42,000 --> 01:37:43,540 खूनी विद्रोही! 1876 01:37:53,950 --> 01:37:55,160 ऐसा लगता है ये जगह है आवश्यकता नहीं होगी 1877 01:37:55,250 --> 01:37:56,450 पुलिसकर्मियों की सेवा भविष्य में मेरी तरह, जाफ़र। 1878 01:37:57,870 --> 01:37:59,540 लड़के ने पलटवार करना शुरू कर दिया है. 1879 01:38:00,580 --> 01:38:03,750 यहां तक ​​कि मैंने उसमें बदलाव भी देखा. 1880 01:38:04,450 --> 01:38:06,830 लेकिन मैंने सोचा कि यह था उस लड़की की वजह से. 1881 01:38:19,160 --> 01:38:20,790 यदि आप किसी को मारने जा रहे थे, 1882 01:38:20,870 --> 01:38:22,450 आपको मार्कोज़ को साथ ले जाना चाहिए था। 1883 01:38:22,580 --> 01:38:23,750 मधु, बस इसे ज़िप करो! 1884 01:38:23,870 --> 01:38:26,040 कोई भी प्रतिक्रिया देगा ऐसा अत्याचार देखकर. 1885 01:38:26,120 --> 01:38:28,120 यदि आप एक मूक मैग्नीशियम में आग लगाते हैं, 1886 01:38:28,200 --> 01:38:30,000 क्या यह विस्फोट नहीं होगा? 1887 01:38:30,750 --> 01:38:32,000 निःसंदेह, यह फट जाएगा। 1888 01:38:32,160 --> 01:38:33,910 यहाँ तक कि पोटैशियम पर भी पानी डालना 1889 01:38:34,000 --> 01:38:35,160 उसे विस्फोटित कर देता है. 1890 01:38:35,250 --> 01:38:37,790 आप उन सबको क्यों घसीटेंगे? अस्पताल में गंदा रसायन? 1891 01:38:38,120 --> 01:38:40,120 इसी से यह पूरी गड़बड़ी भड़की। 1892 01:38:40,910 --> 01:38:45,410 हे रेणुका, हम जुड़वां छायाएं हैं 1893 01:38:45,950 --> 01:38:51,080 रात में सपने बह जाते हैं 1894 01:38:52,120 --> 01:38:55,580 दिन का उजाला हमारे भीतर हलचल मचाता है 1895 01:38:55,950 --> 01:38:58,790 फिर भी हमारे पास सब कुछ है लालसा और निराशा 1896 01:38:58,870 --> 01:39:00,120 ओह, मेरे भाई, कृपया इसे रोकें! 1897 01:39:00,750 --> 01:39:01,870 मेरी परीक्षा है. 1898 01:40:51,910 --> 01:40:53,370 नहीं सर... 1899 01:40:56,870 --> 01:40:58,160 मुझे जाने दो सर... 1900 01:40:58,410 --> 01:40:59,450 कृपया... 1901 01:42:05,330 --> 01:42:06,330 वहां कौन है? 1902 01:42:07,410 --> 01:42:09,000 अरे मार्कोज़, जाँचो वहाँ कौन है। 1903 01:42:24,120 --> 01:42:25,910 मैं अभी एक अंतिम संस्कार में हूँ। मैं जल्द ही वहां आउंगा। 1904 01:42:34,040 --> 01:42:35,080 अरे! 1905 01:42:36,910 --> 01:42:37,910 बाहर आओ. 1906 01:42:42,000 --> 01:42:43,040 यह मधु के बारे में है. 1907 01:42:45,200 --> 01:42:47,410 मधु अस्पताल में है, गंभीर हालत में. 1908 01:42:48,830 --> 01:42:49,950 तुम क्यों उठ रहे हो? 1909 01:42:50,120 --> 01:42:51,950 बस अपनी परीक्षा पर ध्यान केंद्रित करें. तनाव मत करो, ठीक है? 1910 01:42:52,040 --> 01:42:54,040 मधु ठीक हो जायेगी. वह कहीं नहीं जा रहा है. 1911 01:43:15,250 --> 01:43:16,410 सेतु यहाँ है. 1912 01:43:18,500 --> 01:43:19,580 सेतु... 1913 01:43:19,700 --> 01:43:21,040 अब वहां मत जाओ. 1914 01:43:21,120 --> 01:43:22,410 वह बस सो गया. 1915 01:43:33,500 --> 01:43:35,120 उस दरवाजे के पास वाहन पार्क करें. 1916 01:43:35,200 --> 01:43:36,700 हाँ, वहीं। 1917 01:43:37,000 --> 01:43:38,620 उसका सिर उत्तर या दक्षिण की ओर होना चाहिए? 1918 01:43:39,080 --> 01:43:40,160 वह अभी मरा नहीं है, जाफ़र! 1919 01:43:40,250 --> 01:43:41,620 आराम करो, मैं तो बस मजाक कर रहा था। 1920 01:43:42,410 --> 01:43:43,750 ठीक है, उसे स्थिर रखो। 1921 01:43:44,040 --> 01:43:45,450 सावधान। 1922 01:43:50,540 --> 01:43:51,580 स्ट्रेचर हटाओ. 1923 01:43:55,750 --> 01:43:56,750 सेतु... 1924 01:43:57,830 --> 01:43:59,290 क्या कोई आया? 1925 01:44:00,620 --> 01:44:02,000 आर्मी... अभी नहीं. 1926 01:44:07,700 --> 01:44:09,620 अरमी, मेरे लिए रुको! अभी रुको. 1927 01:44:11,120 --> 01:44:12,120 जाफर... 1928 01:44:12,700 --> 01:44:13,540 यह क्या है? 1929 01:44:13,620 --> 01:44:14,660 किया... 1930 01:44:14,750 --> 01:44:17,250 -यहाँ और कुछ होता है? -आप ऐसा क्यों पूछते हैं? 1931 01:44:17,330 --> 01:44:18,580 नहीं, यह बस है... 1932 01:44:19,370 --> 01:44:20,870 मैंने अपने भाई को कभी इस तरह नहीं देखा-- 1933 01:44:20,950 --> 01:44:22,290 ऐसा मत सोचो. 1934 01:44:22,450 --> 01:44:24,120 वह 15 साल से बिस्तर पर हैं। 1935 01:44:24,250 --> 01:44:25,700 उसकी पीड़ा किसी न किसी दिन ख़त्म होनी ही है, है न? 1936 01:44:25,830 --> 01:44:28,080 शांत हो जाएं। कम से कम वह अभी भी सांस ले रहा है। 1937 01:44:28,500 --> 01:44:30,660 आर्मी बेचैन हो रही है. मैं जा रहा हूं। 1938 01:44:41,290 --> 01:44:42,330 भाई... 1939 01:44:42,450 --> 01:44:43,580 आपका फ़ोन कहाँ है? 1940 01:44:47,790 --> 01:44:49,000 मार्कोस! 1941 01:45:01,370 --> 01:45:02,370 मार्कोस! 1942 01:46:02,330 --> 01:46:03,330 भाई... 1943 01:46:04,660 --> 01:46:05,660 मधु, मेरा भाई... 1944 01:46:06,040 --> 01:46:07,660 तुम इतने चुप क्यों हो? 1945 01:46:10,620 --> 01:46:12,040 क्यों रो रही हो? 1946 01:46:13,040 --> 01:46:14,410 क्यों...क्यों रो रहे हो? 1947 01:46:25,620 --> 01:46:27,500 मेरे पास आपके अलावा कोई नहीं है, माँ। 1948 01:46:27,790 --> 01:46:28,950 ये देखिये... 1949 01:46:30,500 --> 01:46:31,870 यह कमल हासन की फिल्म है. 1950 01:46:32,120 --> 01:46:33,370 इधर देखो भाई! 1951 01:46:33,790 --> 01:46:35,450 अंकल मार्कोज़ कहाँ हैं? 1952 01:46:36,700 --> 01:46:38,660 भाई, मुझे बताओ, अंकल मार्कोज़ कहाँ गए? 1953 01:46:38,750 --> 01:46:40,870 मुझे बताओ, क्या यह मेरी गलती है? मैं बौना पैदा हुआ था? 1954 01:46:40,950 --> 01:46:42,290 नहीं बेटा. यह मेरी गलती है। 1955 01:46:42,370 --> 01:46:43,540 कोई मां नहीं। 1956 01:46:43,620 --> 01:46:45,290 यह प्रकृति का दोष है. 1957 01:47:07,040 --> 01:47:08,500 अरे मधु... 1958 01:47:08,910 --> 01:47:10,450 तुम इस तरह क्यों फैले हुए हो? 1959 01:47:10,870 --> 01:47:11,870 उठो यार. 1960 01:47:13,750 --> 01:47:15,580 क्या तुम अपने भाई को परेशान नहीं देख सकते? 1961 01:47:16,250 --> 01:47:18,040 उससे कुछ कहो. 1962 01:47:24,330 --> 01:47:25,250 भाई... 1963 01:47:25,330 --> 01:47:26,330 देखिये... 1964 01:47:26,870 --> 01:47:28,290 अंकल मार्कोज़ आपसे बात कर रहे हैं। 1965 01:47:30,200 --> 01:47:31,120 भाई... 1966 01:47:31,200 --> 01:47:32,250 यदि आप कुछ नहीं कहते हैं, 1967 01:47:32,330 --> 01:47:33,750 वह परेशान हो जाएगा और चला जाएगा. 1968 01:47:35,660 --> 01:47:36,660 भाई... 1969 01:47:49,500 --> 01:47:50,410 मधु! 1970 01:47:50,500 --> 01:47:51,700 इधर देखो, मैं जा रहा हूँ। 1971 01:47:52,950 --> 01:47:53,950 तुम सुनो! 1972 01:47:54,080 --> 01:47:55,370 अगर तुम बात नहीं करोगे, 1973 01:47:55,450 --> 01:47:57,290 मैं वापस नहीं आ रहा हूँ! आप मुझे सुनो? 1974 01:48:03,040 --> 01:48:04,000 राइफल छोड़ो भाई. 1975 01:48:04,080 --> 01:48:05,660 मार्कोस मर चुका है. 1976 01:48:05,750 --> 01:48:07,700 और इस पूरे समय, तुमने इसे मुझसे छुपाया... 1977 01:48:07,790 --> 01:48:09,910 मुझे धोखा देते रहे न? 1978 01:48:14,870 --> 01:48:16,580 मधु, राइफल गिराओ। 1979 01:48:17,700 --> 01:48:19,410 तुमसे किसने कहा कि मैं मर गया हूँ? 1980 01:48:20,000 --> 01:48:22,250 तुम्हें लगता है कि मुझे इतनी आसानी से मारा जा सकता है? 1981 01:48:22,330 --> 01:48:23,450 बस, सेतु। 1982 01:48:23,870 --> 01:48:25,660 मेरे साथ खिलवाड़ करना बंद करो. 1983 01:48:37,750 --> 01:48:39,410 तुमने मुझे धोखा दिया, है ना? 1984 01:48:39,500 --> 01:48:40,330 भाई... 1985 01:48:40,410 --> 01:48:41,830 तुम मुझे हमेशा से बेवकूफ बना रहे थे... 1986 01:48:41,910 --> 01:48:43,410 ऐसा मत कहो भाई. 1987 01:48:43,790 --> 01:48:45,200 तुमने मुझे धोखा दिया, है ना? 1988 01:48:45,700 --> 01:48:46,830 भाई... 1989 01:48:46,910 --> 01:48:49,330 -तुमने मुझे धोखा दिया, है ना? -भाई... 1990 01:49:18,040 --> 01:49:19,080 भाई... 1991 01:49:19,160 --> 01:49:20,160 भाई... 1992 01:49:20,410 --> 01:49:21,410 भाई... 1993 01:49:24,790 --> 01:49:25,790 भाई... 1994 01:49:27,160 --> 01:49:28,160 भाई... 1995 01:49:35,910 --> 01:49:37,200 -मैं अभी वापस आऊंगा. -ठीक है। 1996 01:50:00,450 --> 01:50:03,330 जाफ़र, क्या हम उसे ले जायेंगे? अब दाह संस्कार के लिए? 1997 01:50:03,410 --> 01:50:05,540 चूंकि हर किसी के पास है उनका सम्मान किया, 1998 01:50:05,620 --> 01:50:06,540 हम दाह संस्कार के लिए आगे बढ़ सकते हैं। 1999 01:50:06,620 --> 01:50:08,370 वैशाख उसे देखना चाहता है। 2000 01:50:08,620 --> 01:50:10,040 वह कार में क्यों बैठा है? उसे अंदर बुलाओ. 2001 01:50:10,120 --> 01:50:11,080 वैशाख… 2002 01:50:11,160 --> 01:50:12,450 वह ऊटी में हैं, पिकनिक पर गए हैं। 2003 01:50:12,540 --> 01:50:13,500 क्या हमें शव को वहां ले जाना चाहिए? 2004 01:50:13,580 --> 01:50:14,410 वह शाम तक वापस आ जायेगा. 2005 01:50:14,500 --> 01:50:15,870 शाम तक? तो फिर भूल जाइये ऊटी प्लान को. 2006 01:50:15,950 --> 01:50:17,830 जब उन्होंने इसकी परवाह नहीं की इतने वर्षों तक यहाँ असहाय पड़ा रहा। 2007 01:50:17,910 --> 01:50:19,790 मैं अपने भाई को यहां लिटाए नहीं रख सकता उनका इंतज़ार कर रहे हैं. 2008 01:50:19,870 --> 01:50:21,250 चलो भी! 2009 01:50:22,290 --> 01:50:23,660 वैशाख आने तक बस इंतज़ार करो! 2010 01:50:23,750 --> 01:50:25,540 ठीक है, यदि आप ऐसा कहते हैं! इसे वापस रखो! 2011 01:50:29,330 --> 01:50:30,580 क्या मैं करूँ? 2012 01:51:01,120 --> 01:51:03,000 सेतु! 2013 01:51:04,540 --> 01:51:06,120 कृपया मेरे लिए चाय बनाओ। 2014 01:51:06,370 --> 01:51:08,370 सेतु, मार्कोज़ के लिए भी एक चाय बनाओ। 2015 01:51:09,040 --> 01:51:10,700 मार्कोज़, सेतु को भी बुलाओ। 2016 01:51:11,750 --> 01:51:13,870 सेतु, क्या तुमने सुना कि मार्कोज़ ने क्या कहा? 2017 01:51:15,410 --> 01:51:16,580 सेतु, यहाँ आओ। 2018 01:51:16,660 --> 01:51:18,040 हमें आज निर्णय लेना होगा. 2019 01:51:18,330 --> 01:51:20,080 क्या आप जानते हैं टीवी का रिमोट कहां है? 2020 01:51:21,700 --> 01:51:22,950 सेतु! 2021 01:51:25,750 --> 01:51:26,750 चिन्हित करें... 2022 01:51:26,830 --> 01:51:28,580 यहाँ आओ... सेतु को बुलाओ... 2023 01:51:42,620 --> 01:51:45,790 मैं तुम्हें बताने आया हूं मुझे आपके लिए एक नौकरानी अभिनेता मिल गया। 2024 01:51:45,870 --> 01:51:46,750 और? 2025 01:51:46,830 --> 01:51:49,200 और जब तुमने दरवाज़ा नहीं खोला, मैंने बस अपना रास्ता अंदर धकेल दिया। 2026 01:51:49,290 --> 01:51:51,450 और वह वहाँ वैसे ही लेटा हुआ था! 2027 01:51:51,580 --> 01:51:53,750 ईमानदारी से कहूँ तो, मैं डर गया था, तुम्हें पता है? 2028 01:51:54,160 --> 01:51:57,040 मैंने बस उसे पकड़ लिया और उसे अपनी वैन में यहाँ ले आया। 2029 01:52:04,000 --> 01:52:05,080 सेतु... 2030 01:52:09,950 --> 01:52:11,250 तुम्हें इस तरह पसीना क्यों आ रहा है? 2031 01:52:11,620 --> 01:52:12,700 यह सचमुच गर्म है, है ना? 2032 01:52:13,500 --> 01:52:14,580 हाँ, गर्मी है... 2033 01:52:15,750 --> 01:52:17,500 मुझे लगता है क्योंकि यह बहुत ठंडा है... 2034 01:52:18,080 --> 01:52:19,540 मुझे वास्तव में नहीं लगता कि यह गर्म है। 2035 01:52:20,370 --> 01:52:21,450 मेरे साथ आइए। 2036 01:52:25,580 --> 01:52:27,120 क्या हमें बाहरी रंग बदलना चाहिए? 2037 01:52:27,200 --> 01:52:28,660 आइये हेरिटेज टच को बरकरार रखें। 2038 01:52:29,540 --> 01:52:30,750 आजकल यही चलन है. 2039 01:52:30,870 --> 01:52:32,290 क्या आपके पास... 2040 01:52:32,620 --> 01:52:33,870 कुछ भी बचाया... 2041 01:52:34,500 --> 01:52:35,660 सिर्फ अपने लिए? 2042 01:52:35,790 --> 01:52:36,870 नहीं, ठीक है? 2043 01:52:37,200 --> 01:52:39,250 या तो इस संपत्ति में अपना हिस्सा ले लो 2044 01:52:39,450 --> 01:52:40,910 और घर उन पर छोड़ दो। 2045 01:52:41,200 --> 01:52:43,540 या उन्हें भुगतान करें और घर रखें। 2046 01:52:44,120 --> 01:52:45,120 क्या आप यह कर सकते हैं? 2047 01:52:45,200 --> 01:52:46,330 लेकिन उनके पास पहले से ही एक घर है. 2048 01:52:46,410 --> 01:52:47,910 यह पार्टी का निर्णय है. 2049 01:52:48,290 --> 01:52:49,450 पार्टी ने मुझसे कभी नहीं पूछा! 2050 01:52:49,540 --> 01:52:50,660 उन्हें आपसे क्यों पूछना चाहिए? 2051 01:52:50,750 --> 01:52:53,870 मैंने तुमसे कई बार कहा पार्टी की सदस्यता लेनी है ना? 2052 01:52:54,250 --> 01:52:56,000 तुमने नहीं किया! यही तो समस्या है! 2053 01:52:56,120 --> 01:52:57,790 वह लड़का अब बड़ा हो गया है. 2054 01:52:58,160 --> 01:52:59,830 क्या हमें उसका निपटारा नहीं करना चाहिए? अब उसे देखो, 2055 01:52:59,910 --> 01:53:00,950 उसे जाना चाहिए पार्टी जुलूस. 2056 01:53:01,040 --> 01:53:02,750 एडिडास जैकेट पहनकर इधर-उधर नहीं घूमना। 2057 01:53:04,000 --> 01:53:06,620 और वलसाला ने निर्णय लिया इसे होम-स्टे में बदलने के लिए। 2058 01:53:07,040 --> 01:53:08,160 मैं कहाँ जाऊँगा? 2059 01:53:08,620 --> 01:53:10,000 इसीलिए मैंने पूछा... 2060 01:53:10,370 --> 01:53:13,000 क्या आपके पास स्विस बैंक का खजाना है? 2061 01:53:13,080 --> 01:53:15,910 या कुछ बिटकॉइन बचाए गए? 2062 01:53:21,250 --> 01:53:22,330 मैंने किया... 2063 01:53:22,540 --> 01:53:24,370 मैंने नहीं कहा? चूँकि वह एक सरकारी अधिकारी है, 2064 01:53:24,620 --> 01:53:26,830 उसने जरूर कुछ अलग रखा होगा। 2065 01:53:27,250 --> 01:53:28,330 लेकिन... 2066 01:53:28,830 --> 01:53:31,370 मैंने जो भी बचाया, दूसरे दिन आग की लपटों में घिर गया। 2067 01:53:38,580 --> 01:53:39,660 सेतु... 2068 01:53:40,660 --> 01:53:42,750 यहाँ अकेले बैठकर सड़ने के बजाय, 2069 01:53:43,000 --> 01:53:45,200 कल डॉ. ससीन्द्रन की संपत्ति पर आएँ। 2070 01:53:46,000 --> 01:53:47,120 चिंता मत करो, 2071 01:53:47,580 --> 01:53:48,870 शराब खरीदने के लिए नहीं! 2072 01:53:49,120 --> 01:53:50,450 वह हमारा शहर छोड़ रहा है। 2073 01:53:51,870 --> 01:53:53,200 एक छोटी सी डिनर पार्टी है. 2074 01:53:54,080 --> 01:53:55,080 तुम्हे जाना चाहिए। 2075 01:53:55,160 --> 01:53:56,160 सर... 2076 01:53:56,580 --> 01:53:57,580 जा रहा है? 2077 01:53:57,660 --> 01:53:58,660 हाँ। 2078 01:53:59,160 --> 01:54:01,950 जब से उसने माओ का वह पोस्टर देखा, वह बहुत डरा हुआ है। 2079 01:54:03,370 --> 01:54:04,870 उसके जाने से पहले, 2080 01:54:05,370 --> 01:54:07,450 मैं उनसे आपका निलंबन हटाने के लिए कहूंगा। 2081 01:54:07,870 --> 01:54:09,450 आपको बस एक बार उनसे मिलना होगा. 2082 01:54:09,540 --> 01:54:11,620 क्षमा करें और इसे सुलझाएं। 2083 01:54:13,370 --> 01:54:15,790 उसे आपका सामना करने में कठिनाई हो रही होगी। 2084 01:54:17,250 --> 01:54:18,330 सुनो प्रिये... 2085 01:54:18,410 --> 01:54:19,950 अच्छे कपड़े पहनें, आधुनिक दिखें... 2086 01:54:20,330 --> 01:54:22,660 वहां जाओ और अच्छा प्रभाव डालो. 2087 01:54:23,250 --> 01:54:25,370 सचमुच... हर किसी को प्रभावित करें! 2088 01:54:32,410 --> 01:54:33,410 बद्री... 2089 01:54:33,830 --> 01:54:36,290 यह खेल जीत या हार के बारे में नहीं है... 2090 01:54:36,750 --> 01:54:38,870 यह जीने या मरने के बारे में है. 2091 01:54:39,450 --> 01:54:41,080 बुद्धिमान शब्द, सही समय पर। 2092 01:54:42,540 --> 01:54:45,830 लेकिन यह मत सोचिए कि आप ऐसी बुद्धिमत्ता का बखान कर रहे हैं तुम्हें मौत से बचाया है. 2093 01:54:46,160 --> 01:54:48,950 जल्द ही, तुम मुझसे तुम्हें मार डालने की भीख मांगोगे। 2094 01:54:49,620 --> 01:54:50,910 क्या आप जानते हैं बहादुरी क्या है? 2095 01:54:51,290 --> 01:54:53,790 -यह दिखावा है कि आपको कोई डर नहीं लगता। -यह दिखावा है कि आपको कोई डर नहीं लगता। 2096 01:54:53,870 --> 01:54:55,910 मैंने तुम्हारी आँखों में डर देखा। 2097 01:54:56,370 --> 01:54:57,580 मैं धीरे-धीरे... 2098 01:54:58,250 --> 01:55:00,160 बहुत धीरे से, इसे बाहर निकालें 2099 01:55:00,540 --> 01:55:02,290 और तुम्हें इसे पूरी तरह से महसूस करने दो। 2100 01:55:27,750 --> 01:55:29,330 यह क्या है... सॉरी से भरा बैग? 2101 01:55:30,200 --> 01:55:31,160 आना। 2102 01:55:31,250 --> 01:55:32,830 हम अंदर बैठेंगे. 2103 01:55:39,370 --> 01:55:40,370 आर्मियास! 2104 01:55:45,500 --> 01:55:46,500 सेतु... 2105 01:55:46,580 --> 01:55:48,290 मेरे भाई जाफ़र को किसने मारा? 2106 01:55:53,370 --> 01:55:54,790 तुमने मुझसे झूठ क्यों बोला? 2107 01:55:55,040 --> 01:55:56,660 कि अरमियास घर नहीं आया था? 2108 01:55:57,950 --> 01:55:59,330 मैं उस दिन आपके घर गया था 2109 01:55:59,410 --> 01:56:00,790 क्योंकि अर्मियास ने मुझे बुलाया। 2110 01:56:01,250 --> 01:56:03,450 वह आपके घर गया माओवादी की तलाश... 2111 01:56:03,870 --> 01:56:05,910 लेकिन उसने मुझे यह नहीं बताया कि वहां क्या हुआ. 2112 01:56:06,290 --> 01:56:08,200 यह अर्मियास ही था जिसने मुझे निर्देश दिया था आपसे झूठ बोलना... 2113 01:56:08,290 --> 01:56:09,830 यह सच है... लेकिन तुम क्यों हो... 2114 01:56:15,200 --> 01:56:16,410 सर... 2115 01:56:23,870 --> 01:56:25,790 सार्वजनिक माफ़ी के बारे में क्या ख्याल है? 2116 01:56:26,000 --> 01:56:27,000 एह? 2117 01:56:32,040 --> 01:56:36,000 मैं इस पार्टी का उपयोग करने की योजना बना रहा हूं किसी सार्थक चीज़ के लिए भी. 2118 01:56:36,540 --> 01:56:38,500 मैं चाहता था... 2119 01:56:38,660 --> 01:56:39,750 अपोलो को... 2120 01:56:39,830 --> 01:56:41,160 सेतु को सॉरी बोलो. 2121 01:56:41,500 --> 01:56:43,040 सिर्फ माफी ही नहीं मांगना, 2122 01:56:43,370 --> 01:56:46,330 मैं उसका निलंबन रद्द कर दूंगा... 2123 01:56:46,750 --> 01:56:50,330 और घोषणा भी करते हैं उसका प्रमोशन यहीं और अभी। 2124 01:57:04,080 --> 01:57:05,120 टलना! 2125 01:57:05,370 --> 01:57:06,370 आप... 2126 01:57:07,410 --> 01:57:09,000 सेतु, नहीं! नहीं! 2127 01:57:27,290 --> 01:57:28,660 -हैलो, जाफर? -आर्मी… 2128 01:57:28,870 --> 01:57:30,370 आर्मी...उसने मुझे गोली मार दी! 2129 01:57:31,120 --> 01:57:32,870 -कौन? -वह पागल, सेतु! 2130 01:58:00,080 --> 01:58:01,870 उन लोगों के लिए जो पहली बार ट्यूनिंग कर रहे हैं, 2131 01:58:01,950 --> 01:58:03,700 यहाँ निशागांधी के नियम हैं। 2132 01:58:05,120 --> 01:58:07,500 नियम बहुत सरल हैं. 2133 01:58:07,830 --> 01:58:08,910 मैं एक फिल्म का डायलॉग बजाऊंगा. 2134 01:58:09,000 --> 01:58:11,910 -आपको अनुमान लगाना होगा कि यह किस फिल्म से है। -क्या बात है? 2135 01:58:13,160 --> 01:58:14,950 तो क्या हम संवाद सुनेंगे? 2136 01:58:15,040 --> 01:58:16,660 कहाँ गया? 2137 01:58:17,160 --> 01:58:18,250 उसने मुझे नहीं बताया. 2138 01:58:19,370 --> 01:58:20,370 मुझे अपना फ़ोन दो. 2139 01:58:21,540 --> 01:58:23,330 ऐसा लगता है जैसे हमें कोई कॉल करने वाला मिल गया है! 2140 01:58:24,870 --> 01:58:26,870 मुझे आजाद मत करो मेरा पुराना क्रूर पुलिस वाला पक्ष! 2141 01:58:27,080 --> 01:58:28,450 लाइन पर कौन है? 2142 01:58:28,950 --> 01:58:30,160 यह सेतु है... 2143 01:58:30,250 --> 01:58:31,830 थोलपेट्टी, थिरुनेल्ली से… 2144 01:58:32,250 --> 01:58:34,200 नमस्ते, सेतु! अभिवादन! 2145 01:58:34,290 --> 01:58:36,290 आपने पहले भी कॉल किया है, है ना? 2146 01:58:36,410 --> 01:58:37,450 हाँ मेरे पास है। 2147 01:58:37,540 --> 01:58:40,250 -हम इसे ट्रैक कर रहे हैं. ऊपर। -निशागांधी, सेतु में आपका स्वागत है। 2148 01:58:40,580 --> 01:58:42,700 थिरुनेल्ली में चीजें कैसी हैं? 2149 01:58:42,870 --> 01:58:44,080 ज्यादा कुछ नहीं... 2150 01:58:44,370 --> 01:58:45,500 कुछ खास नहीं हो रहा है. 2151 01:58:45,580 --> 01:58:48,370 -क्या मैं डायलॉग बजाऊं? -ठीक है। 2152 01:58:48,450 --> 01:58:50,290 आतंकवादी पैदा नहीं होते... 2153 01:58:50,450 --> 01:58:51,830 वे बनाये गये हैं. 2154 01:58:52,080 --> 01:58:54,000 और उन्हें बनाने में, 2155 01:58:54,330 --> 01:58:56,660 समाज और राजनीति एक प्रमुख भूमिका निभाते हैं। 2156 01:58:56,830 --> 01:58:58,330 -यह सुनिश्चित करना हमारा कर्तव्य है... -सेतु... 2157 01:58:58,410 --> 01:59:01,700 ...वह भगवान जिसे आने वाली पीढ़ी पूजा करेगी 2158 01:59:01,790 --> 01:59:03,410 बंदूक का रूप नहीं लेता. 2159 01:59:03,500 --> 01:59:04,830 आपको लगता है कि सुना? 2160 01:59:05,290 --> 01:59:06,700 कुरुथिपुनल. 2161 01:59:06,870 --> 01:59:08,160 फिल्म है कुरुथिपुनल... 2162 01:59:08,250 --> 01:59:09,580 1995 में रिलीज़ हुई. 2163 01:59:09,790 --> 01:59:11,200 पी सी श्रीराम द्वारा निर्देशित। 2164 01:59:11,330 --> 01:59:12,950 इसे खुद कमल हासन ने लिखा है. 2165 01:59:13,580 --> 01:59:15,080 -कुरुथिपुनल. -अहा! 2166 01:59:15,450 --> 01:59:17,200 आपको उत्तर किसने दिया? 2167 01:59:18,040 --> 01:59:19,080 मेरा भाई। 2168 01:59:19,160 --> 01:59:20,750 आप लोग एक साथ क्या कर रहे हैं? 2169 01:59:20,830 --> 01:59:21,790 हम यात्रा पर हैं. 2170 01:59:21,870 --> 01:59:23,370 कहां चले? 2171 01:59:23,500 --> 01:59:25,290 कुट्टीपारा. मेरे भाई की वहां एक झोपड़ी है. 2172 01:59:25,370 --> 01:59:28,200 बकवास बंद करो, लड़की! बस पुष्टि करें उत्तर दें और गाना पहले ही बजा दें! 2173 01:59:28,290 --> 01:59:30,120 हाँ, उत्तर सही है सर। 2174 01:59:41,160 --> 01:59:43,580 यह एक नाटकीय कहानी है 2175 01:59:43,660 --> 01:59:46,080 प्रतिशोध की तीव्र इच्छा का 2176 01:59:46,160 --> 01:59:48,290 अब चिता में आग लगाई जाएगी 2177 01:59:48,370 --> 01:59:50,950 और कहानी ख़त्म हो जाएगी 2178 01:59:55,500 --> 01:59:57,830 यह एक नाटकीय कहानी है 2179 01:59:57,950 --> 02:00:00,370 प्रतिशोध की तीव्र इच्छा का 2180 02:00:00,500 --> 02:00:02,620 अब चिता में आग लगाई जाएगी 2181 02:00:02,950 --> 02:00:05,250 और कहानी ख़त्म हो जाएगी 2182 02:00:36,080 --> 02:00:37,080 मार्कोज़... 2183 02:00:37,160 --> 02:00:38,450 अंकल... 2184 02:00:40,160 --> 02:00:42,790 डरो मत... यह मैं हूं, सेतु... 2185 02:00:43,450 --> 02:00:45,790 सेतु, क्या तुम किसी को अपने साथ लाए हो? 2186 02:00:45,910 --> 02:00:47,160 मैं अकेला आया था. 2187 02:00:50,080 --> 02:00:52,450 क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि अकेले मत आना? 2188 02:00:52,540 --> 02:00:53,790 मेरे प्यारे भाई... 2189 02:00:54,160 --> 02:00:56,620 मैं न तो माओवादी हूं और न ही तुम्हारा चाचा! 2190 02:00:56,790 --> 02:00:58,700 मैंने कभी नहीं कहा कि अंकल आप माओवादी हैं। 2191 02:00:58,830 --> 02:01:01,580 सेतु, मुझे पाने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है किसी तरह मैसूर रोड तक। 2192 02:01:01,950 --> 02:01:04,000 एक दोस्त मुझे मैसूर से ले जाएगा। 2193 02:01:07,500 --> 02:01:08,500 आर्मी… 2194 02:01:08,580 --> 02:01:11,040 -मधु का फोन चालू है। -जगह? 2195 02:01:11,120 --> 02:01:12,580 मैंने इसे व्हाट्सएप पर भेज दिया है. 2196 02:01:18,500 --> 02:01:19,580 भाई, 2197 02:01:20,250 --> 02:01:21,450 यह आर्मियास ही है जो मेरे पीछे पड़ा है 2198 02:01:21,950 --> 02:01:24,000 और वह वही है जिसने मधु को भी चोट पहुंचाई है। 2199 02:01:29,540 --> 02:01:30,790 ओह, यह तुम हो! 2200 02:01:30,870 --> 02:01:31,950 बैठना। 2201 02:01:32,040 --> 02:01:33,290 मधु, तुम्हें और किससे उम्मीद थी? 2202 02:01:33,370 --> 02:01:35,660 मैंने सोचा कि यह तुम्हारे पिता थे, डंबोज़ मार्कोज़. 2203 02:01:37,290 --> 02:01:39,540 तुम्हें इतने करीब से देखे हुए काफी समय हो गया है। 2204 02:01:42,870 --> 02:01:44,160 और मेरे पिता कहाँ हैं? 2205 02:01:44,250 --> 02:01:45,660 शायद वहीं कहीं ऊँघ रहा होगा। 2206 02:01:45,750 --> 02:01:47,620 वह जल्द ही जाग जाएगा. हमने 10 बजे चाय पी। 2207 02:01:47,830 --> 02:01:49,040 मार्कोज़... 2208 02:01:52,370 --> 02:01:53,750 मार्कोस अब चाय बनाता है? 2209 02:01:53,910 --> 02:01:55,330 हाँ, सेतु ने तुम्हें नहीं बताया? 2210 02:01:55,410 --> 02:01:56,830 नलिनी के जाने के बाद, यह तुम्हारे पिता हैं 2211 02:01:56,910 --> 02:01:58,870 जो चाय बनाती है और मुझे नहलाती भी है। 2212 02:02:00,040 --> 02:02:01,910 कई दिन हो गए जब मैंने पिताजी की चाय पी थी। 2213 02:02:02,250 --> 02:02:03,330 उसे बुलाओ. 2214 02:02:03,540 --> 02:02:06,080 इसीलिए मैं आपसे मिलने के लिए कहता रहता हूं। 2215 02:02:06,370 --> 02:02:08,330 आपके पास होता था उस समय इतना रवैया। 2216 02:02:09,370 --> 02:02:11,330 परेशान करना बंद करो और बस उसे बुलाओ, मधु। 2217 02:02:11,620 --> 02:02:12,660 मैं फोन करूंगा... 2218 02:02:12,750 --> 02:02:14,660 लेकिन तुम दोनों को ऐसा नहीं करना चाहिए यहां एक और लड़ाई शुरू करें. 2219 02:02:14,870 --> 02:02:16,750 अब समय आ गया है कि आप दोनों इस झगड़े को सुलझा लें। 2220 02:02:17,080 --> 02:02:18,080 मान गया? 2221 02:02:18,410 --> 02:02:19,910 मान गया। चलिए इसे सुलझा लेते हैं. 2222 02:02:20,330 --> 02:02:21,330 अब उसे बुलाओ. 2223 02:02:23,080 --> 02:02:24,450 मार्कोस! 2224 02:02:25,620 --> 02:02:28,500 इधर आओ, देखो कौन आया है! 2225 02:02:29,370 --> 02:02:30,540 मार्कोस! 2226 02:02:30,620 --> 02:02:33,160 आप इस नाटक को लम्बा खींच रहे हैं बहुत लंबे समय तक. 2227 02:02:33,660 --> 02:02:36,160 जो कूछ कहना चाहते हो कह दो! तुम यहाँ कौन छुपे हो, हुह? 2228 02:02:39,750 --> 02:02:40,700 कौन छुपा रहा है? 2229 02:02:40,790 --> 02:02:41,910 वह तुम्हारे पिता हैं! 2230 02:02:42,000 --> 02:02:44,790 तुम पागल हो, मेरे पिता को मरे 12 साल हो गये! 2231 02:02:45,540 --> 02:02:48,250 उसका कटा हुआ सिर प्रदर्शित किया गया थोलपेट्टी जंक्शन पर। 2232 02:02:48,620 --> 02:02:50,790 उस दिन भी तुमने अपना विवेक खो दिया था, तुम चुभो! 2233 02:02:59,120 --> 02:03:00,290 मार्कोज़... 2234 02:03:00,540 --> 02:03:02,200 वह क्या बकवास कर रहा है? 2235 02:03:03,950 --> 02:03:05,580 उसकी छाया जाए भाड़ में! 2236 02:03:06,120 --> 02:03:07,410 उसका खूनी… 2237 02:03:11,290 --> 02:03:13,910 आपने मेरे पिता को भेजा 12 साल पहले उनकी मृत्यु तक 2238 02:03:14,000 --> 02:03:15,450 और इस पूरे समय, तुम इस बिस्तर में सड़ते रहे हो। 2239 02:03:15,660 --> 02:03:16,700 क्या तुम समझ रहे हो? 2240 02:03:31,290 --> 02:03:33,580 स्वधर्मी मूर्ख! "समाज को शुद्ध करने" के लिए, 2241 02:03:33,660 --> 02:03:35,500 केवल दूसरे के ब्लेड से काटे जाने के लिए! 2242 02:03:35,910 --> 02:03:37,870 यह तुम ही थे जिसने उसे मार डाला! 2243 02:03:38,040 --> 02:03:40,450 और फिर भी आप यहाँ हैं, अभी भी चिल्ला रहा है "मार्कोज़, मार्कोज़"! 2244 02:03:42,410 --> 02:03:44,250 मुझे मूर्ख मत बनाओ, आर्मियास! 2245 02:03:44,620 --> 02:03:46,870 यह मैं नहीं हूं जो तुम्हें बेवकूफ बना रहा हूं, यह तुम्हारा भाई है! 2246 02:03:46,950 --> 02:03:48,660 वही आपके भ्रम को बढ़ावा दे रहा है! 2247 02:03:48,950 --> 02:03:52,040 एक बार और "मार्कोज़" कहें और मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हारी खोपड़ी कुचल दूंगा! 2248 02:03:52,290 --> 02:03:53,790 समझ गया, कमीने? 2249 02:04:39,620 --> 02:04:40,870 सेतु! 2250 02:04:44,120 --> 02:04:45,200 सेतु! 2251 02:04:45,290 --> 02:04:46,450 सेतु! 2252 02:04:53,870 --> 02:04:55,500 सेतु...उठो! 2253 02:04:55,580 --> 02:04:56,700 सेतु! 2254 02:05:31,790 --> 02:05:32,910 अंकल... 2255 02:08:36,620 --> 02:08:37,750 अंकल... 2256 02:08:51,870 --> 02:08:53,200 सेतु... 2257 02:08:53,330 --> 02:08:54,410 बहुत हो गया. 2258 02:08:54,580 --> 02:08:55,910 चलो घर चलते हैं। 2259 02:08:57,080 --> 02:08:58,330 ठीक है, चलो चलें। 2260 02:08:59,580 --> 02:09:00,790 चलो चलें यार. 2261 02:09:01,040 --> 02:09:02,250 मेरा भाई… 2262 02:09:02,330 --> 02:09:03,950 वह घर पर अकेला है. 2263 02:09:04,540 --> 02:09:06,200 मुझे अपने भाई के पास जाना चाहिए. 2264 02:09:17,910 --> 02:09:19,000 क्या आप हिम्मत करेंगे... 2265 02:09:19,160 --> 02:09:20,580 मेरे भाई के पास जाओ... 2266 02:09:21,790 --> 02:09:22,790 और झगड़ा मोल ले लो? 2267 02:09:22,870 --> 02:09:23,870 मैंने कब... 2268 02:09:23,950 --> 02:09:25,700 कभी मधु से झगड़ा हुआ? 2269 02:09:36,660 --> 02:09:38,120 सेठ-- 2270 02:10:57,540 --> 02:10:58,910 तुम कहाँ हो, सेतु? मैं तुम्हें बुलाया। आप जवाब नहीं दे रहे हैं. 2271 02:11:19,950 --> 02:11:25,290 रहस्यमय परिस्थितियों में